согласиться, но этому воспротивился Чжан Вэй.

     Тогда советник Ян Сун тайно передал Цао Цао письмо, обещая свою помощь, если
он двинет против Чжан Лу войско. И Цао Цао пошел на Бачжун. Против него
выступил Чжан Вэй, но вскоре он пал в бою, а войско его разбежалось. Чжан Лу
заперся в городе. Ян Сун без устали уговаривал его:

     -- Надо дать решительный бой. Не ждать же сложа руки смерти? Я буду
оборонять город, а вы, господин мой, идите в бой.

     Военачальник Ян Пу пытался было отговаривать Чжан Лу от необдуманного шага,
но тот остался глух к его советам и вывел свое войско навстречу врагу. Не
успел он еще скрестить с противником оружие, как воины его, стоявшие позади,
внезапно обратились в бегство. Чжан Лу помчался за ними, а враг преследовал
его по пятам. Добравшись до городской стены, Чжан Лу закричал, чтобы Ян Сун
скорей открывал ворота. Тот не отвечал. Преследователи подходили уже. Слышны
были их крики:

     -- Сдавайся!

     Попав в безвыходное положение, Чжан Лу сошел с коня и сложил оружие. Цао Цао
торжествовал. Помня, что Чжан Лу оставил в целости все житницы в Наньчжэне,
он принял пленника с изысканными церемониями и пожаловал звание полководца
Покорителя Юга. Ян Пу и другие военачальники получили титулы хоу.

     Так был покорен округ Ханьчжун. Цао Цао назначил своих военачальников и
чиновников правителями областей и щедро наградил все войско. Не пощадил он
только одного Ян Суна за то, что тот из корыстных целей предал своего
господина; он был обезглавлен на базарной площади, голову его выставили
напоказ.

     Потомки сложили об этом такие стихи:

     Предав господина, он тем совершил преступленье,
     Богатство пропало, что было накоплено им.
     Он умер на плахе, семью обесславив навеки,
     И люди доныне жестоко смеются над ним.

     Когда было полностью завершено покорение земель Дунчуани, чжу-бо Сыма И
сказал Цао Цао:

     -- Лю Бэй одолел Лю Чжана с помощью коварства, но население княжества Шу
еще не смирилось с его властью. Вы взяли Ханьчжун и подошли к границе земель
Шу, угрожая безопасности округа Ичжоу. Если вы сейчас же начнете поход
против Лю Бэя, ему не удержать княжества Шу. Не теряйте времени, которым так
дорожат мудрецы!

     -- Люди не знают меры! -- вздохнул Цао Цао. -- Только что овладели землями
Дунчуани и уже зарятся на земли Шу!

     -- А по-моему, Сыма И прав! -- возразил Лю Е. -- Упустить время -- значит
проиграть! Когда Чжугэ Лян, прекрасно сведущий в делах государственного
управления, станет чэн-сяном Лю Бэя, а Гуань Юй и Чжан Фэй, люди смелые и
отважные, -- полководцами, в народе Шу воцарится спокойствие, и тогда
вторжение окажется невозможным.

     -- Пожалейте хоть воинов, -- отвечал Цао Цао. -- Ведь им и так уже пришлось
перенести немало лишений!

     Так и не состоялся поход, на котором настаивал Сыма И.

     Население Сычуани знало, что Цао Цао овладел Дунчуанью, и жило в постоянной
тревоге, опасаясь вторжения. Лю Бэй пригласил на совет Чжугэ Ляна, и тот
сказал:

     -- Я знаю, как заставить Цао Цао уйти из здешних мест.

     -- Вы уже подумали об этом? -- спросил Лю Бэй.

     -- Да. Цао Цао боится Сунь Цюаня и поэтому держит часть войска в Хэфэе, --
сказал Чжугэ Лян. -- Стоит нам отдать Сунь Цюаню области Чанша, Цзянся и
Гуйян да отправить к нему посла, способного растолковать ему, что для него
выгодно, как Сунь Цюань подымет войско и вторгнется в Хэфэй. Это отвлечет
внимание Цао Цао от нас.

     -- А кого мы пошлем к Сунь Цюаню? -- спросил Лю Бэй.

     -- Если разрешите, поеду я! -- вызвался военачальник И Цзи.

     Обрадованный Лю Бэй вручил И Цзи письмо и подарки Сунь Цюаню. Решено было,
что И Цзи поедет в княжество У через Цзинчжоу и по пути обо всем сообщит
Гуань Юю.

     И Цзи прибыл в Молин и явился к Сунь Цюаню. Осведомившись об имени посла,
Сунь Цюань пригласил его к себе во дворец. Они приветствовали друг друга со
всеми положенными церемониями.

     -- По какому делу вы изволили приехать? -- сразу же спросил Сунь Цюань.

     -- Недавно мы удостоились посещения вашего посланца Чжугэ Цзиня, -- отвечал
И Цзи. -- Он просил передать в ваше владение области Чанша, Гуйян и Цзянся.
Но, к несчастью, в то время Чжугэ Лян был в отъезде, и получилось небольшое
недоразумение. Лю Бэй поручил мне доставить вам письмо, подтверждающее его
готовность передать вам вышеупомянутые области. Кроме того, у него было
намерение отдать вам округа Цзинчжоу, Наньцзюнь и Линлин. Но для того, чтобы
осуществить этот план, Лю Бэй собирался отвоевать у Чжан Лу Дунчуань и
назначить Гуань Юя правителем этих земель. Но все изменилось в связи с тем,
что Цао Цао успел раньше захватить Дунчуань. Устранить это осложнение можно
только единственным путем -- заставить Цао Цао оттянуть войска от Дунчуани
на юг. Он это сделает в том случае, если вы сейчас нападете на Хэфэй. Тогда