-- Если разрешите, я расправлюсь с обоими, -- предложил Чжао Юнь.

     С этими словами он вскочил на коня и вихрем поскакал в поле. Лю Бэй остался
на городской стене. Он беседовал с Ма Чао и угощал его вином, а слуги
подносили им яства. Вскоре возвратился Чжао Юнь и бросил к ногам Лю Бэя
головы двух вражеских военачальников. Ма Чао был поражен и преисполнился
почтением к отваге Чжао Юня.

     -- Против ваших войск сражаться невозможно! -- воскликнул он, обращаясь к
Лю Бэю. -- До чего же безнадежно сопротивление Лю Чжана! Разрешите мне
призвать его к покорности! Если он не послушается меня, я возьму Чэнду и
передам вам!

     Лю Бэй был доволен. Пиршество вскоре окончилось, и все разошлись отдыхать.

     Разгромленное войско Лю Цзюня и Ма Ханя бежало в город Ичжоу. Когда Лю Чжану
сообщили о поражении, он с перепугу заперся у себя в покоях и вышел оттуда,
лишь получив сообщение, что с севера приближаются войска Ма Чао и Ма Дая. Лю
Чжан поднялся на городскую стену, уверенный в том, что это войска Ма Чао
идут ему на помощь.

     -- Прошу Лю Чжана выйти на переговоры! -- крикнули Ма Чао и Ма Дай.

     -- В чем дело? -- удивленно спросил со стены Лю Чжан.

     Ма Чао отвечал:

     -- Я вел на помощь вам войско, но Ян Сун сумел оклеветать меня перед Чжан
Лу, и тот хотел меня убить. В поисках спасения я перешел на сторону Лю Бэя.
Если вы тоже покоритесь ему, я обещаю вам полную безопасность. Решайтесь,
иначе я буду штурмовать ваш город!

     От ужаса лицо Лю Чжана посерело, и он лишился чувств. Приближенным едва
удалось привести его в себя.

     -- Вот к чему привело мое неразумие! -- запричитал он. -- Но теперь уж
раскаиваться поздно. Придется открыть ворота и сдаться, чтобы спасти от
гибели население!

     -- В городе более тридцати тысяч воинов и значительные запасы провианта, --
пытался возражать военачальник Дун Хэ. -- Мы можем продержаться целый год!
Зачем же сразу сдаваться?

     -- Мы с моим батюшкой двадцать лет правили землями Шу, но никогда не
оказывали милостей народу! -- с отчаянием воскликнул Лю Чжан. -- Мы вели
войны, а население страдало от голода. Совесть моя неспокойна! Нет, лучше уж
покориться и дать людям возможность спокойно жить!

     Стоявшие рядом с Лю Чжаном чиновники заплакали. Только один из них твердо
произнес:

     -- Ваше решение, господин мой, совпадает с волей неба!

     Это сказал Цзяо Чжоу, родом из округа Баси, прекрасный знаток астрологии. Лю
Чжан недоумевающе посмотрел на него.

     -- Ночью я наблюдал небесные знамения и видел, как сонмы звезд скопились
над областью Шу, -- объяснил Цзяо Чжоу. -- Причем самая большая звезда
сияла, как луна, а это значит, что в здешних местах появится император или
ван. Ведь еще год назад мальчишки на улицах распевали песенку:

     Если тебе надоела прежняя еда,
     Жди, когда новый правитель явится сюда.

     Таковы знамения неба, такова его воля, нарушать ее нельзя!

     Хуан Цюань и Лю Ба, услышав эти речи, схватились за мечи, но Лю Чжан их
удержал.

     В этот момент пришло известие, что правитель области Шуцзюнь, по имени Сюй
Цзин, сдался Лю Бэю. Лю Чжан, разразившись воплями и криками, бросился к
себе во дворец.

     На следующий день ему доложили, что у городских ворот стоит Цзянь Юн,
советник Лю Бэя, и просит впустить его в город. Лю Чжан приказал открыть
ворота. Цзянь Юн с гордым и спокойным видом въехал в город в коляске. Но
вдруг из толпы пробился к нему человек и, выхватив меч, громко закричал:

     -- Ах ты, ничтожество! Возгордился? Смотреть на нас не хочешь? Презираешь?

     Цзянь Юн выскочил из коляски и низко поклонился. Ему сказали, что
неизвестный человек -- житель Мяньчжу, по имени Цинь Ми.

     -- Я не имел чести знать вас, мудрый брат! -- с улыбкой сказал Цзянь Юн. --
Счастлив буду, если вы не осудите меня за это!

     Они вместе пришли к Лю Чжану. Цзянь Юн принялся расхваливать безграничное
великодушие Лю Бэя, и это еще больше утвердило Лю Чжана в решении немедленно
сдаться. С Цзянь Юном он обошелся очень милостиво.

     На следующий день Лю Чжан, взяв с собой верительную грамоту на право
правления областью и печать, в коляске выехал из города в лагерь Лю Бэя.
Цзянь Юн сопровождал его. Лю Бэй встретил Лю Чжана у лагерных ворот и,
пожимая ему руку, со слезами говорил:

     -- Я всегда старался действовать гуманно и справедливо, но сейчас
обстоятельства этого не позволяют. Простите меня!

     Лю Чжан вручил Лю Бэю свой пояс с печатью. Затем они вместе поехали в Чэнду.
Когда Лю Бэй въезжал в город, жители, стоя у ворот своих домов, воскуривали