Юй и распорядился в честь приезда лекаря подать вино. Выпив несколько кубков
и продолжая играть с Ма Ляном в шахматы, он протянул Хуа То руку.

     Лекарь взял острый нож и, приказав одному из воинов держать таз для крови,
обратился к Гуань Юю:

     -- Не пугайтесь, я сейчас начинаю.

     -- Делайте, что угодно, -- ответил Гуань Юй. -- Я не из тех людишек,
которые боятся боли!

     Хуа То глубоко разрезал рану. Кость уже почернела. Лекарь начал скоблить ее
ножом. В шатре стояла мертвая тишина, слышалось только скрежетание железа о
кость. Присутствующие побледнели и закрыли лица руками. Гуань Юй в это время
пил, ел, разговаривал и смеялся, ничем не выдавая своих страданий.

     Таз наполнился кровью. Хуа То быстро вычистил зараженное место, смазал руку
лекарством и зашил нитками.

     -- Готово!

     Гуань Юй встал и, улыбаясь, сказал военачальникам:

     -- Я владею рукой так же свободно, как прежде, и нет никакой боли! Поистине
этот лекарь -- чародей!

     -- Всю свою жизнь я лечу людей, -- покачал головой пораженный Хуа То, --
но, признаться, никогда еще не встречал такой твердости духа! Вы, должно
быть, не человек, а дух!

     Потомки об этом сложили такие стихи:

     Искусство лечить заключается в том,
     Чтобы тот, кого лечат, не чувствовал боли.
     Великим целителем был Хуа То,
     Он встретил героя с железною волей.

     Когда Гуань Юй поправился, он устроил пир в честь Хуа То.

     -- Хотя рана ваша и зажила, -- предупредил его лекарь, -- но вам следует
сохранять покой; не гневайтесь и не волнуйтесь понапрасну. Если вы
послушаетесь моего совета, через сто дней вы будете совершенно здоровы.

     Гуань Юй предложил лекарю за труды сто лян золота.

     -- Нет, -- ответил Хуа То, -- я слышал о вас как о человеке высокого долга
и только поэтому решил вам помочь. Награда мне не нужна!

     Отказавшись от золота, он оставил Гуань Юю лекарство для раны и ушел.

     После победы над военачальниками Вэйского вана под Фаньчэном слава Гуань Юя
прогремела по всей стране. Лазутчики доложили об этом в Сюйчан: поражение
Пан Дэ и Юй Цзиня сильно встревожило Цао Цао, и он созвал на совет
гражданских и военных чиновников.

     -- Я хорошо знаю, -- сказал он, -- силу ума и храбрости Гуань Юя. Он держит
в своих руках Цзинчжоу и Сянъян и похож на тигра, у которого выросли крылья.
Юй Цзинь у него в плену, Пан Дэ убит, а боевой дух моих войск упал. Боюсь,
как бы теперь Гуань Юй вдруг не вздумал пойти на Сюйчан. Не следует ли нам
перенести столицу в другое место?

     -- Этого делать нельзя, -- отозвался советник Сыма И. -- Ведь Юй Цзинь не
был разбит. Он попал в плен потому, что его лагерь затопила вода.
И государственные дела от этого не потерпели никакого ущерба. Вы, конечно,
знаете, что Лю Бэй поссорился с Сунь Цюанем, и Гуань Юй извлек и из этого
выгоду. Сунь Цюаню, разумеется, это очень не нравится. Поэтому стоит только
подтолкнуть его, и он охотно нападет на тыл Гуань Юя. Пообещайте ему за эту
услугу в вечное владение земли к югу от Янцзы, и Фаньчэну больше не будет
угрожать опасность.

     -- Сыма И прав, -- поддержал чжу-бо Цзян Цзи. -- Отправьте поскорей посла в
княжество У и не думайте о переводе столицы на новое место, не тревожьте
народ!

     Цао Цао решил отказаться от своего намерения и со вздохом произнес:

     -- Тридцать лет верно служил мне Юй Цзинь, но в минуту опасности не проявил
стойкости и мужества, как Пан Дэ.

     Назначив посла, Цао Цао хотел спросить у присутствующих, кто же способен
одолеть Гуань Юя, как к возвышению, где он сидел, подошел один из
военачальников и заявил:

     -- Я готов идти!

     Это был Сюй Хуан. Цао Цао с радостью назначил его старшим военачальником и в
помощники ему дал Люй Цзяня с пятьюдесятью тысячами войска. Было решено, что
они в тот же день выступят в поход.

     Сунь Цюань принял посла, вручившего ему письмо Цао Цао, и, не раздумывая
долго, дал свое согласие. Он отправил гонца в столицу с ответным письмом и
созвал своих советников. Один из них, Чжан Чжао, сказал:

     -- Недавно Гуань Юй убил Пан Дэ, взял в плен Юй Цзиня, и теперь его слава
облетела всю страну. Сам Цао Цао боится его и даже собирался переносить
столицу! Сейчас, когда Фаньчэн в опасности, он просит помощи у нас, но,
боюсь, опасность эта минует и он нарушит свои обещания.

     Не успел Сунь Цюань ответить, как доложили, что из Лукоу по важному делу
прибыл Люй Мын. Сунь Цюань велел позвать его на совет. Тот вошел и сказал: