просил Лю Бэя наградить отличившихся в походе. Гуань Син попрощался с отцом
и отправился в путь.

     Послав часть войск в Цзяся, сам Гуань Юй продолжал осаждать Фаньчэн. Однажды
он подъехал к северным воротам и крикнул осажденным:

     -- Эй вы, крысы! Чего вы еще ждете? Пора сдаваться!

     В это время Цао Жэнь был на сторожевой башне и увидел, что Гуань Юй без
брони, в одних только нагрудниках, поверх которых надет зеленый халат. Цао
Жэнь подал знак, и пятьсот лучников со стены осыпали Гуань Юя градом стрел.
Тот повернул коня, но не успел ускакать, и стрела вонзилась ему в правую
руку.

     Поистине:

     Вчера были сотни бойцов в разливе погребены,
     Сегодня герой Гуань Юй был ранен стрелой со стены.

     О дальнейшей судьбе Гуань Юя вам расскажет следующая глава.



ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ПЯТАЯ

     прочитав которую, можно узнать о том, как Гуань Юю извлекли яд из кости,
и о том,
как Люй Мын в белых одеждах переправился через реку


     Когда Гуань Юй упал с коня, Цао Жэнь попытался устроить вылазку из города,
но был тут же отбит воинами Гуань Пина.

     Сам Гуань Пин увез раненого отца в лагерь, где ему вытащили из руки стрелу.
Но наконечник стрелы оказался отравленным, и яд проник в кость. Рука опухла
и посинела, малейшее движение причиняло Гуань Юю сильную боль. Опасаясь за
жизнь отца, Гуань Пин позвал на совет военачальников.

     -- Если отец лишится правой руки, -- сказал он, -- что ему тогда делать?
Как ему тогда сражаться с врагами? Не лучше ли нам вернуться в Цзинчжоу и
подождать, пока он поправится?

     Военачальники решили поговорить с самим Гуань Юем и отправились к нему в
шатер.

     -- Зачем вы пришли? -- спросил он пришедших.

     Военачальники отвечали:

     -- Вы ранены, вам надо полечиться, и мы просим вас временно возвратиться в
Цзинчжоу...

     -- Неужели вы думаете, что из-за какой-то царапины я уйду отсюда? --
сердито воскликнул Гуань Юй. -- Нет! Я до конца доведу великое дело: возьму
Фаньчэн, потом пойду на Сюйчан и захвачу Цао Цао! Запрещаю подрывать боевой
дух воинов!

     Гуань Юй наотрез отказался оставить лагерь под Фаньчэном, и военачальники,
не смея возражать, удалились. Им пришлось начать поиски искусного лекаря,
который мог бы вылечить Гуань Юя.

     Неожиданно к лагерю на небольшой лодке приплыл человек из Цзяндуна. Он был
одет в просторную одежду, на голове у него была квадратная шапка, а за
плечами черный мешок. Его привели к Гуань Пину, и он назвал себя.

     -- Мое имя Хуа То, родом я из Цзяоцзюня, что в княжестве Пэй. Приехал я
сюда для того, чтобы лечить героя Поднебесной, полководца Гуань Юя.

     -- Значит, вы тот самый Хуа То, который лечил Чжоу Тая в Восточном У? --
обрадовался Гуань Пин.

     -- Тот самый.

     Гуань Пин немедленно повел Хуа То к отцу в шатер.

     Страдавший от сильной боли, Гуань Юй думал только о том, как бы сохранить
силы, и, не зная, чем отвлечь себя, стал играть в шахматы с советником Ма
Ляном. Ему доложили, что приехал лекарь. Гуань Юй попросил его войти и после
приветственных церемоний предложил чаю.

     Хуа То обратился к нему с просьбой показать раненую руку. Гуань Юй снял
халат:

     -- Стрела была отравлена ядом из головы вороны, -- сказал Хуа То, тщательно
осмотрев рану. -- Если не начать лечение сейчас же, вы никогда больше не
будете владеть правой рукой.

     -- А как вы хотите ее лечить? -- спросил Гуань Юй.

     -- Я могу предложить только один способ, но думаю, что вы побоитесь.

     -- Чего же мне бояться? Я на смерть смотрю, как на возвращение домой!

     -- Тогда прикажите выбрать в лагере тихое место, и пусть там поставят
столб, к которому прибьют кольцо. Вы проденете в это кольцо руку, а я крепко
привяжу ее к столбу. Потом я накрою вашу голову одеялом, разрежу рану и
соскоблю с кости яд. После этого смажу руку лекарством, зашью рану шелковыми
нитками, и все будет хорошо. Боюсь только, что вы испугаетесь.

     -- Неужели из-за такого пустяка надо вкапывать столб? -- воскликнул Гуань