провиантом. -- Надо послать гонца в Чэнду с просьбой о помощи, а самим по
суше и по воде идти на Цзинчжоу.

     Гуань Юй, согласившись с ним, отправил И Цзи и Ма Ляна с письмом в Чэнду, а
сам повел войско на Цзинчжоу. Гуань Пин и Ляо Хуа прикрывали тыл.

     Когда с Фаньчэна была снята осада, Цао Жэнь со своими военачальниками явился
к Цао Цао и, поклонившись ему до земли, просил прощения за понесенное
поражение.

     -- Вы ни в чем не виноваты, -- сказал ему Цао Цао. -- Так предопределило
небо!

     Он щедро наградил воинов и сам отправился в сычжунский лагерь. Осмотрев его,
он сказал военачальникам:

     -- Какой глубокий ров и сколько "оленьих рогов"! Я тридцать лет вожу
войска, но ни разу не решался так глубоко забираться в расположение
противника! Только Сюй Хуан отважился на это и добился победы! Ничего не
могу сказать -- храбр и умен Сюй Хуан!

     Военачальники почтительно поддакивали.

     Цао Цао со своим войском расположился лагерем в Мобо. Сюда же прибыли войска
Сюй Хуана. Цао Цао выехал из лагеря встречать своего храброго полководца.

     Войско Сюй Хуана двигалось стройными рядами, вид его поразил Цао Цао.

     -- Сюй Хуан -- настоящий Чжоу Я-фу!

     Он пожаловал Сюй Хуану звание полководца Покорителя Юга и приказал ему
вместе с Сяхоу Шаном, который к этому времени поправился от раны, нанесенной
стрелой Хуан Чжуна, охранять Сянъян.

     Сам Цао Цао временно остался в Мобо, потому что еще не весь округ Цзинчжоу
был покорен.

     Войско Гуань Юя стояло на Цзинчжоуской дороге. Враг окружил его. Нельзя было
двинуться ни назад, ни вперед.

     -- Впереди -- армия Люй Мына, позади -- вэйские войска. Помощь к нам не
идет, -- сказал Гуань Юй своему военачальнику Чжао Лэю. -- Посоветуйте, как
мне быть?

     -- Помните, как Люй Мын, когда он был в Лукоу, предлагал вам породниться с
Сунь Цюанем? Тогда он обещал вам союз против Цао Цао, а теперь оказалось,
что они действуют заодно! Напишите Люй Мыну и пристыдите его. Посмотрим, что
он ответит!

     Гуань Юй написал письмо и отправил гонца в Цзинчжоу.

     Люй Мын отдал приказ не причинять вреда семьям цзинчжоуских воинов, ушедших
в поход с Гуань Юем, помесячно выдавать им рис, а к нуждавшимся в лечении
посылать лекарей. Семьи воинов, тронутые его заботой, жили спокойно.

     Однажды Люй Мыну сообщили, что к нему едет посол Гуань Юя. Люй Мын встретил
его в пригороде как высокого гостя. Посол передал ему письмо. Прочитав его,
Люй Мын сказал:

     -- Дружба с Гуань Юем -- мое личное дело, а приказ господина есть приказ, и
я обязан ему подчиняться. Так и передайте полководцу Гуань Юю.

     Затем он устроил пир в честь прибывшего и после пира повел его на подворье
отдыхать. Туда к нему приходили родные воинов, ушедших с Гуань Юем в поход:
одни просили передать воинам письма, другие -- просто сказать, что дома все
здоровы и живут в достатке.

     Люй Мын проводил посла с почестями за город. Возвратившись к Гуань Юю, тот
подробно передал разговор с Люй Мыном и рассказал, что семья Гуань Юя и все
семьи воинов здоровы и ни в чем не нуждаются.

     -- Опять хитрит этот коварный злодей Люй Мын, -- разгневался Гуань Юй. --
Давно надо с ним разделаться! Пусть я сам поплачусь жизнью, но убью его!

     Он прогнал гонца, но все военачальники и воины ходили к нему узнавать о
своих родных и близких. Гонец отдавал письма и рассказывал, что Люй Мын
очень милостив к народу и что дома все живы и здоровы. Воины радовались
этому, и ни у кого не было желания воевать.

     Когда Гуань Юй повел войско на Цзинчжоу, многие из его военачальников и
воинов разбежались по домам. Гуань Юй был вне себя от гнева. Он решил начать
наступление, но путь ему преградил отряд во главе с Цзян Цинем. Остановив
коня, Цзян Цинь громко закричал:

     -- Гуань Юй, почему ты не сдаешься?

     -- Я -- ханьский военачальник! -- бранясь, отвечал Гуань Юй. -- Никогда я
не сдамся злодеям!

     И, выхватив меч, он бросился на Цзян Циня. После третьей схватки Цзян Цинь
обратился в бегство. Гуань Юй преследовал его более двадцати ли. Вдруг
раздались громкие возгласы, и на Гуань Юя напали выскочившие из-за холмов
отряды военачальников Хань Дана и Чжоу Тая. Цзян Цинь тоже повернул свое
войско и вступил в бой. Гуань Юй отступил. Вскоре он увидел на холмах,
расположенных южнее, толпы людей и белое знамя, развевающееся по ветру. На
знамени была надпись: "Цзинчжоуцы".

     -- Кто из Цзинчжоу, сдавайтесь! -- кричали люди с холмов.

     Гуань Юй бросился к ним, но на него ударили отряды Дин Фына и Сюй Шэна.