Потомки сложили стихи, в которых оплакивают погибшего Гуань Юя:

     В исходе династии Хань не знали подобных героев.
     Он всех превзошел, воспарив душой до созвездья Тельца.
     Искусный в военных делах, он был величав и прекрасен.
     И станом могучим своим, и светлым лицом мудреца.
     Огромное сердце его сияло, как вешнее солнце,
     Высокий свой долг пред страной он гордо вознес в облака.
     Он пролил сиянье свое не только на древние царства,
     Нет -- славу его навсегда грядущие примут века.

     Есть и еще стихи:

     Простые и знатные люди идут по дороге к Цзеляну,
     Спешат поклониться могиле в тени кипарисов и сосен.
     Однажды в саду он поклялся до смерти служить Поднебесной
     И всем императорам прежним обильные жертвы принес он.
     Лучилась, как солнце и звезды, его непреклонная воля,
     Страшило врагов его имя, его угрожающий вид.
     Доныне во всей Поднебесной в кумирнях хранят его образ,
     И ворон-вещун на закате на дереве старом сидит.

     Знаменитого коня Гуань Юя, Красного зайца, захватил Ма Чжун и привел в
подарок Сунь Цюаню. Но тот коня не взял. После смерти своего хозяина конь
перестал есть и вскоре околел с голоду.

     А тем временем Ван Фу все еще удерживал Майчэн. Однажды он вдруг
почувствовал какую-то непонятную дрожь во всем теле и сказал Чжоу Цану:

     -- Не случилась ли беда с Гуань Юем? Вчера он приснился мне весь
окровавленный. Я даже проснулся от страха.

     В этот момент вбежал воин с криком, что враг подошел к стенам города и
впереди своих отрядов несет головы Гуань Юя и его сына. Ван Фу и Чжоу Цан
бросились на городскую стену и своими глазами увидели то, о чем доложил им
воин.

     С отчаянным криком Ван Фу бросился со стены головой вниз и разбился
насмерть. Чжоу Цан вонзил меч себе в грудь. Так Майчэн был занят войсками
Сунь Цюаня.

     Между тем геройский дух Гуань Юя, не рассеиваясь, бродил по необъятному
пространству. Он достиг гор Юйцюань, расположенных в округе Цзинмынь.
В горах жил старый монах Пу Цзин, бывший настоятель буддийского монастыря в
Фаньшуйгуане. После встречи с Гуань Юем в монастыре он долго странствовал по
Поднебесной, пока не попал в горы Юйцюань. Его пленили красота гор и чистота
воды, и он устроил здесь хижину, где изо дня в день предавался размышлениям
о смысле великих законов развития вселенной. Послушник выпрашивал для него
подаяние в окрестных селах, и этим он жил.

     Однажды ночью, когда ярко светила луна и дул свежий ветер, Пу Цзин молчаливо
сидел в хижине. Вдруг ему послышался человеческий голос, доносившийся
откуда-то с воздуха:

     -- Отдайте мою голову!

     Пу Цзин посмотрел вверх и увидел человека верхом на коне Красном зайце и с
мечом Черного дракона в руке. У него была курчавая борода. Его сопровождали
два воина: один с белым лицом, другой -- чернолицый.

     -- Это ты, Гуань Юй? -- спросил Пу Цзин, стукнув в дверь своей мухогонкой
из лосиного хвоста.

     Дух Гуань Юя сошел с коня и спустился к хижине.

     -- Кто вы, учитель? -- спросил он. -- Как вас зовут?

     -- Я старый монах Пу Цзин, -- ответил тот. -- Мы встречались с вами в
кумирне на заставе Фаньшуйгуань. Вы забыли?

     -- Да, я помню, вы спасли меня, -- ответил дух Гуань Юя. -- Но я уже мертв.
Направьте меня на истинный путь, с которого я сбился.

     -- О том, что прежде было ложью, а ныне стало правдой, что прежде было
причиной, а ныне стало следствием, я ничего не могу сказать, -- отвечал Пу
Цзин. -- Вас погубил Люй Мын, и вы просите, чтобы вам вернули голову? Но у
кого же тогда должны просить головы Янь Лян, Вэнь Чоу и шесть
военачальников, которых вы убили на заставах?

     Дух Гуань Юя задумался, потом поклонился монаху и скрылся.

     После этого он часто появлялся в горах Юйцюань и покровительствовал местным
жителям. Тронутые его добродетелями, жители воздвигли на вершине горы храм,
где четыре раза в год устраивали жертвоприношения. В этом храме потомки
сделали надпись, которая гласила:

     Осанка и сердце в нем были равно благородны.
     Верхом на коне он летал урагана быстрее,
     Но, подвиг свершая, всегда вспоминал о Лю Бэе.
     Мечом своим жарким луну затмевал он и звезды.
     Он был прозорливым, как тот, кто читает в потемках:
     В то грозное время он думал о нас, о потомках.

     Казнив Гуань Юя, Сунь Цюань завладел округами Цзинчжоу и Сянъян.
Военачальники поздравляли его с победой, и он устроил роскошный пир. Посадив
Люй Мына на почетное место, Сунь Цюань говорил военачальникам:

     -- Долго не удавалось мне добыть Цзинчжоу! Но благодаря Люй Мыну я получил
его!