понапрасну.

     -- Мы с Гуань Юем поклялись жить и умереть вместе, -- ответил Лю Бэй. --
Если он погиб, то как же я буду жить?

     Тут подошел приближенный сановник и доложил Лю Бэю, что приехали Ма Лян и
И Цзи.

     Лю Бэй тотчас же позвал их к себе и стал расспрашивать. Ма Лян и И Цзи
рассказали, что Цзинчжоу захвачен Люй Мыном и что Гуань Юй просит помощи.
Они передали его письмо Лю Бэю, но не успел он еще прочесть его, как
доложили о приезде Ляо Хуа.

     Лю Бэй распорядился привести и его. Ляо Хуа с воплями пал перед ним на
колени и рассказал о том, как Лю Фын и Мын Да отказались помочь Гуань Юю.

     -- Мой брат погиб! -- горестно вскричал Лю Бэй.

     -- Как неблагодарны Лю Фын и Мын Да! -- воскликнул стоявший рядом Чжугэ
Лян. -- Это непростительное преступление! Успокойтесь, господин мой, я сам
подыму войско и пойду на помощь Цзинчжоу и Сянъяну.

     -- Как ужасно, если погиб Гуань Юй! -- со слезами восклицал Лю Бэй. --
Завтра я сам пойду его спасать!

     Он приказал известить о случившемся Чжан Фэя и готовить войско к походу.

     На рассвете примчалось еще несколько гонцов. Они сообщали, что Гуань Юй
пытался бежать в Линьцзюй, но в пути был схвачен воинами Сунь Цюаня и
обезглавлен. Вместе с ним погиб и его сын Гуань Пин.

     Лю Бэй с громким воплем без памяти рухнул на пол.

     Поистине:

     Он клятвой великою клялся и жить и погибнуть лишь с ним,
     И скорбь ему сердце сжигала, что сам он остался живым.

     О том, что случилось с Лю Бэем в дальнейшем, вы узнаете в следующей главе.



ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ

     которая рассказывает о том, как кончил свою жизнь искусный лекарь,
и о том,
как покинул мир коварный тиран


     Когда Ханьчжунский ван Лю Бэй узнал о смерти Гуань Юя, он с воплем упал на
землю и долго не мог побороть свою скорбь. Приближенные его под руки увели
во дворец.

     -- Не горюйте так, господин мой, -- утешал его Чжугэ Лян. -- Таков уж
извечный порядок -- жизнь и смерть человека предопределены судьбой. Гуань Юй
был горд и заносчив, это и довело его до гибели. Поберегите свои силы и
подумайте о том, как отомстить за смерть брата.

     -- В Персиковом саду мы с Гуань Юем заключили вечный союз и дали клятву
жить и умереть вместе, -- проговорил Ханьчжунский ван. -- Как же мне
наслаждаться почетом и богатством, когда Гуань Юя больше нет в живых!

     Не успел он произнести эти слова, как в зал вошел сын Гуань Юя, по имени
Гуань Син. Тут Лю Бэй снова упал на пол. Чиновники привели его в чувство, но
горе его не утихло. Три дня оплакивая названого брата кровавыми слезами, Лю
Бэй не пил и не ел.

     Чжугэ Лян и чиновники тщетно пытались его успокоить.

     -- Клянусь, -- твердил он, -- что не буду жить под одним солнцем и под
одною луной с разбойником Сунь Цюанем!

     Тогда Чжугэ Лян сказал:

     -- Голову Гуань Юя Сунь Цюань отправил Вэйскому вану, и Цао Цао похоронил
ее с церемониями, которые надлежит оказывать ванам и хоу.

     -- Зачем же это сделал Сунь Цюань? -- спросил Лю Бэй.

     -- Чтобы при случае свалить вину на Цао Цао, -- объяснил Чжугэ Лян, -- но
тот разгадал эту хитрость и похоронил нашего полководца Гуань Юя с высокими
почестями. Цель самого Цао Цао -- добиться, чтобы вы обратили свой гнев на
Сунь Цюаня.

     -- Сейчас же я подыму войско и пойду на княжество У! -- воскликнул Лю Бэй.

     -- Нет, этого делать нельзя! -- остановил его Чжугэ Лян. -- Ведь Цао Цао
только и ждет этой войны, чтобы извлечь для себя выгоду. Пока наше войско
никуда двигать не надо. Принесите жертвы душе Гуань Юя и терпеливо ждите,
когда между Цао Цао и Сунь Цюанем начнутся разногласия. Вот тогда и идите на
них войной.

     Лю Бэй уступил его уговорам и приказал всему войску, от военачальников до
простых воинов, надеть траур по Гуань Юю. Затем Лю Бэй совершил обряд
жертвоприношения за южными воротами Чэнду.

     В это время Вэйский ван находился в Лояне. После похорон Гуань Юя ему каждую
ночь чудился убитый. Дрожа от страха, Цао Цао спрашивал приближенных, что бы
могло означать это видение.