Басанте, и достаточно подумать минуту об этом разговоре, чтобы  видеть,  что
из него следует заключить противоположное тому, что прокурор хотел приписать
обвиняемому.
     XVII. 14 августа прокурор потребовал, чтобы было произведено  оглашение
свидетельских показаний, а 16  августа  квалификаторы  снова  собрались  для
оценки отмеченных тезисов вместе с теми, которые  были  напечатаны  в  По  и
копия которых находится в процессе. Они квалифицировали шестнадцать  из  них
как дерзкие и ложные, некоторые, как богохульные  и  близкие  к  ереси;  они
вывели заключение, что Антонио Перес подозревается в самой сильной  степени,
и даже больше, как и по поводу печатных тезисов, также  квалифицированных  9
апреля. Они все находятся в Реляциях Переса, где можно с ними ознакомиться и
увидеть,  показали  ли   судьи   себя   справедливыми,   мне   же   противно
останавливаться  на  доказательстве  презрения,  которого  заслуживает   эта
оценка.
     XVIII. 18 августа прокурор потребовал, чтобы Антонио Перес был объявлен
заочно осужденным, так как он не явился  для  ответа  на  обвинение,  и  дал
заключение  о  произнесении  окончательного  приговора.  Судьи  сочли   дело
достаточно   расследованным   и   7   сентября,   пригласив    епархиального
благочинного, разных  советчиков  богословов  и  юрисконсультов  (среди  них
находился доносчик дон Урбан Хименес де Арагуэс, регент королевского  суда),
голосовали за казнь в изображении. 13 октября верховный совет  утвердил  это
решение, и 20  октября  судьи  вынесли  окончательный  приговор.  Перес  был
объявлен формальным еретиком, уличенным гугенотом, упорно  нераскаивающимся,
присужденным к релаксации живьем, как только можно будет  его  захватить;  а
пока он должен  подвергнуться  этой  казни  фигурально  (в  изображении),  с
санбенито и митрой. Его имущество было конфисковано, и приговор  обрекал  на
позор его имя в детях и внуках по мужской линии, кроме других законных  кар,
вытекающих из приговора, который был приведен в исполнение в тот же день. На
этом аутодафе появилось множество лиц, о которых я буду говорить в следующей
главе. 13 ноября инквизиторы объявили, что преступление  ереси,  за  которое
Перес был присужден к конфискации имущества, было совершено в  начале  марта
1591 года; это показывает, что еретический смысл придали тому,  что  у  него
вырвалось в тюрьме среди его скорбей. Какая жестокость! Однако мы увидим еще
худшие вещи.
     XIX. Изображение Антонио  Переса  носило  следующую  надпись:  "Антонио
Перес, секретарь короля нашего государя, родившийся  в  Монреале  д'Ариса  и
пребывающий в Сарагосе; изобличенный еретик, беглец  и  рецидивист".  Нельзя
сомневаться, что последняя  часть  этой  надписи  лжива.  Позднее  это  было
признано другими инквизиторами, как я отмечу  дальше.  Она  доказывает,  что
автор  реляции  мадридского  процесса,  опубликованной   Вальядаресом,   был
фанатик, невежда и низкий льстец. Родина Переса не была указана более точно:
он происходил из Монреаля, но родился в Мадриде.


       Статья пятая

СМЕРТЬ АНТОНИО ПЕРЕСА И РЕАБИЛИТАЦИЯ ЕГО ПАМЯТИ

     I. Перес был в Англии, когда был  присужден  к  смертной  казни.  Здесь
открыли заговор испанцев против его жизни. Та же попытка была возобновлена в
Париже доном Родриго де Муром, бароном де ла Пинильей, о котором я говорил в
начале этой главы. Он показал, что был послан для его убийства доном  Хуаном
Идиакесом, министром Филиппа II.
     II.  Смерть  этого  государя  и  вызванные   ею   перемены   в   планах
правительства внушили Пересу надежду уладить дела в  Мадриде.  Но  несчастие
быть преследуемым инквизицией сделало  все  его  попытки  безуспешными.  Это
преследование явилось препятствием, которое  он  не  мог  преодолеть,  чтобы
получить амнистию от Филиппа III; без сопротивления инквизиторов Филипп III,
несомненно, даровал бы Пересу амнистию. Касательно всего,  что  относится  к
этой части истории Переса, отсылаю читателя к его Реляциям и к его  печатным
письмам.
     III. Когда Генрих IV, его покровитель, умер в  1610  году,  Пересу  шел
семьдесят первый год. Это обстоятельство усилило  его  желание  вернуться  в
Испанию, увидать свою жену,  конечно,  достойную  быть  помещенной  иезуитом
Лемуаном в его Галлерее знаменитых женщин, и своих детей - Гонсало, Антонио,
Рафаэля, Элеонору, Марию и Луису. Его  старшая  Дочь  Грегория  уже  умерла,
расточив заботы нежной матери своим братьям и сестрам, которые  были  моложе
ее.
     IV. Перес хорошо знал  в  Париже  брата  Франсиско  де  Сосу,  генерала
францисканского ордена, тогда бывшего епископом Канарских островов и  членом
совета инквизиции. Он говорил несколько раз, что Перес  может  надеяться  на
примирение с Церковью, если добровольно отдастся в руки инквизиторов.  Перес
отвечал, что он охотно сделал бы это, что он этого даже  желал  бы;  но  его
отвращает от этого намерения  справедливое  опасение  быть  арестованным  по
приказу  правительства,  после  того  как  с  него  будет  снято   обвинение
инквизицией; за этой бедой неизбежно последует его смерть, так  как  он  был
приговорен к смертной казни. Coca пытался убедить его, что он  избежит  этой
опасности,  если  добудет  охранную  грамоту  от  главного   инквизитора   и
верховного совета, в которой будет обещано, что он  может  отправиться  куда
угодно, когда его процесс будет закончен инквизицией. Coca тогда  мало  знал
инквизицию, членом которой стал впоследствии.
     V. Антонио снова написал епископу Сосе относительно столь  важного  для
него предложения. 29 июля 1611 года епископ Канарских островов ответил  ему,
и его письмо  склонило  Переса  сообщить  ему  22  сентября,  что  он  готов
предстать  перед  инквизицией  Сарагосы  или  Барселоны,  если  ему  пришлют
охранную  грамоту.  В  то  же  время  он  послал  своей  жене  прошение  для
представления в верховный совет, в котором он возобновлял  свое  обещание  и
просил той же  гарантии.  Жена  представила  его  в  совет  24  ноября.  Она
присовокупила докладную записку от своего имени, чтобы вызвать интерес судей
в пользу своего мужа. Все усилия остались безуспешны, и Перес умер 3  ноября
того же года  в  Париже;  он  дал  несколько  доказательств  своей  верности
католицизму, которыми сумели воспользоваться его  дети  для  оправдания  его
памяти и получения отмены приговора, осудившего его в Сарагосе в 1592  году.
Подробности этой реабилитации никем не  даны,  и  я  считаю  себя  обязанным
привести их в своем труде как существенную часть истории  этого  знаменитого
человека и его семьи.
     VI. 21 февраля 1612 года шестеро детей Антонио Переса  доложили  совету
инквизиции, что их отец тихо почил, прожив настоящим католиком в Париже;  он
постоянно  выражал  желание  предстать  перед  инквизицией  для  ответа   на
обвинения, предъявленные прокурором против его правоверия, хотя  он  никогда