предугадать, сколь  непомерны  гордыня  и  наглость  Яремы!  Смел  ли  я
помыслить, что он не убоится тебя, великого хана, не проявит  покорности
при одном твоем виде, не придет к тебе бить  челом,  а  на  тебя  самого
подымет дерзкую свою руку, прольет  кровь  твоих  воинов  и  над  тобою,
могущественный властитель, как над последним из  твоих  мурз,  глумиться
станет? Мог ли я осмелиться подобными мыслями оскорбить  тебя,  которого
люблю и почитаю?
   - Аллах! - промолвил хан с еще большим удивлением.
   - И еще я тебе одно скажу, - продолжал Хмельницкий,  и  голос  его  и
манера  держаться  становились  все  увереннее,  -  ты  велик  и  могуч;
всеместно, от запада до востока, народы и монархи склоняются пред  тобой
и львом величают. Один Ярема не упадает ниц перед ликом твоим, и посему,
ежели не сотрешь ты его в порошок, не заставишь согнуть выю и  с  хребта
его в седло садиться не станешь, в ничто обратятся мощь  твоя  и  слава,
ибо всякий скажет, что ляшский князь крымского царя посрамил и не  понес
за это никакой кары, что он более велик, более  могуч,  нежели  ты,  хан
великий...
   Настало глухое молчание. Мурзы, аги и муллы, как на  солнце,  глядели
на ханский лик, затаив  дыхание,  он  же,  закрыв  глаза,  погрузился  в
раздумье...
   Хмельницкий, опершись на булаву, смело ждал ответа.
   - Ты сказал, - изрек наконец хан, - я Яреме согну выю и с хребта  его
на коня буду садиться, дабы не говорили от запада до востока, будто один
неверный пес посрамил меня, великого хана...
   - Велик аллах! - воскликнули в один голос мурзы.
   У Хмельницкого же радость брызнула из очей: одним махом  он  отвратил
нависшую над его головой опасность и ненадежного  союзника  превратил  в
вернейшего из верных.
   Лев сей обладал умением мгновенно в змею обращаться.
   Оба лагеря до поздней ночи  гудели,  как  согретые  весенним  солнцем
пчелы в пору роенья, а на бранном поле меж тем вечным, непробудным  сном
спали  рыцари,  пронзенные  пулями   и   стрелами,   исколотые   пиками,
изрубленные мечами. Взошла луна и пустилась в обход сей обители  смерти;
она отражалась  в  лужах  крови,  вырывала  из  мрака  все  новые  груды
недвижных тел, переходила неслышно с  одних  на  другие,  заглядывала  в
отверстые мертвые очи, освещала посинелые лица, обломки оружия,  конские
трупы - и все более бледны  становились  лучи  ночного  светила,  словно
открывшееся зрелище страшило его. По полю то там, то сям, где  группами,
а где в одиночку  пробегали  какие-то  зловещие  фигуры:  это  челядь  и
обозная прислуга спешила обобрать мертвецов - так  по  пятам  за  львами
крадутся шакалы... Но суеверный страх в конце  концов  и  их  прогнал  с
места битвы. Что-то страшное, что-то таинственное было в этом  устланном
трупами поле, в этом покое  и  неподвижности  тел,  еще  недавно  полных
жизни, в  этом  безмолвном  согласии,  соединившем  лежащих  бок  о  бок
поляков,  казаков,  татар  и  турок.  Порою  ветер  шелестел  в  кустах,
разбросанных по полю, а солдатам, бодрствующим в  окопах,  чудилось:  то
человечьи души кружат над телами. Говорили, что, когда в Збараже пробило
полночь, с разных концов равнины, от валов до вражьего  стана,  с  шумом
поднялись несчетные  птичьи  стаи.  Слыхали  в  вышине  рыданья,  тяжкие
вздохи, от которых волосы вставали  дыбом,  и  глухие  стоны.  Те,  кому
суждено было пасть в этой битве и чьему  слуху  доступны  были  неземные
призывы, явственно слышали, как польские души, отлетая,  кричали:  "Пред
очи твои, господи, несем грехи наши!", а души казаков  стонали:  "Иисусе
Христе, помилуй!" - ибо павшим в братоубийственной войне  к  вековечному
блаженству путь был заказан: им назначалось лететь куда-то  в  неведомые
темные дали и кружить вместе с вихрями над юдолью  слез,  и  плакать,  и
стенать ночами, пока не вымолят они у ног Христа прощения за общие вины,
не допросятся забвенья и мира!..
   Но в те дни еще сильнее ожесточились сердца людские, и ни один  ангел
согласия не пролетел над бранным полем.

Глава XXV

   Назавтра, прежде чем солнце рассыпало по небу  золотые  блики,  вкруг
польского лагеря уже высился новый оборонный вал. Прежний  чересчур  был
длинен: и защищать его было трудно, и на  помощь  друг  другу  приходить
несподручно; потому князь с паном Пшиемским  решили  замкнуть  войска  в
более тесное кольцо укреплений. Над исполнением этой задачи трудились не
покладая рук всю ночь - гусары наравне с прочими полками и челядью. Лишь
в четвертом часу утра утомленное воинство смежило очи, и  все,  исключая
дозорных, уснули каменным сном; неприятель ночью тоже не  терял  времени
даром, а утром долго не подавал признаков жизни, видно,  не  оправившись
после вчерашнего разгрома. Появилась даже надежда, что штурма в тот день
не будет вовсе.
   Скшетуский, пан Лонгинус и Заглоба,  сидя  в  шатре,  вкушали  пивную
похлебку, щедро заправленную сыром, и с удовольствием  вспоминали  труды
минувшей ночи - какому солдату не приятно поговорить о недавней победе!
   - Я привык по старинке - с курами ложиться, с  петухами  вставать,  -
разглагольствовал Заглоба, - а на войне?  Поди  попробуй!  Спишь,  когда
минуту урвешь, встаешь, когда растолкают. Одно меня бесит: из-за эдакого
сброда изволь  терпеть  неудобства!  Да  что  поделаешь,  такие  времена
настали! Но и мы им вчера с лихвой отплатили. Еще  разок-другой  угостим
так, у них всякая охота пропадет нарушать нам сон.
   - А не знаешь, сударь, много ли наших полегло? - спросил Подбипятка.
   - И-и-и! Немного; оно и всегда, впрочем,  осаждающих  больше  гибнет,
чем  осажденных.  Повоюешь  с  мое,  тоже  начнешь   в   таковых   вещах
разбираться, а нам, старым солдатам, даже  трупы  считать  не  надо:  по
самой битве судить можно.
   - И я подле вас, друзья, кое-чему научусь, - мечтательно произнес пан
Лонгинус.
   - Всенепременно, ежели только  ума  хватит,  на  что  у  меня  особой
надежды нету.
   - Оставь, сударь, - вмешался Скшетуский. - У пана Подбипятки  уже  не
одна война за плечами, и дай бог, чтобы лучшие рыцари дрались  так,  как
он во вчерашнем сраженье.
   - Как мог, старался, - ответил  литвин,  -  да  хотелось  бы  сделать
побольше.
   -  Ну  уж,  не  скромничай,  ты  себя  показал  весьма   недурно,   -
покровительственно заметил Заглоба, - а что другие тебя превзошли, - тут
он лихо закрутил ус, - в том твоей вины нету.