Хайек написал данное эссе. Статья Мизеса была также переведена Луи Соммером и
включена в сборник Essays in European Economic Thought (Princeton, N.J.: D.
Van Nostrand, 1960) -- амер. изд.]
Мизесу принадлежало законное первое место не только как острому критику, но и
как пессимисту, который, к несчастью, слишком часто оказывался прав. Не я один
был свидетелем того, как в сентябре 1932 года во время заседания комитета
Verein fur Sozialpolitik в Бад-Киссингене в саду за чаем собралась довольно
большая группа коллег по профессии, и Мизес неожиданно спросил, сознаем ли мы,
что собираемся вместе в последний раз. Это замечание сначала всех изумило, а
затем вызвало смех, когда Мизес объяснил, что через 12 месяцев Гитлер уже
будет у власти. Всем это показалось слишком невероятным, но больше всего они
не могли понять, почему Verein fur Sozialpolitik не сможет собираться после
прихода Гитлера к власти. Конечно же, до конца Второй мировой войны встреч
больше не было. [Относительно "Verein fur Sozialpolitik" Мизес вспоминает, что
«как австриец, заштатный Privatdozent и "теоретик" я всегда был в Ассоциации
аутсайдером. Ко мне относились с подчеркнутой вежливостью, но смотрели на меня
как на чужака.» Notes and Recollections, op. cit., p. 104. Историю этой
организации см. у Franz Boese, op.cit. -- амер. изд.]
 Мизес оставался в Вене и после захвата власти в Германии Гитлером, и в эти
годы он все сильнее углублялся в вопросы философского и методологического
обоснования социальных наук. Но полностью посвятить себя научной работе он
впервые смог только после 1934 года, когда в возрасте 53 лет перебрался в
Высший институт международных исследований в Женеве. В 1933 году он еще смог
опубликовать в Германии сборник статей Grundprobleme der Nationalokonomie
[Ludwig von Mises, Grundprobleme der Nationalokonomie: Untersuchungen uber
Verfahren, Aufgaben und Inhalt der Wirtschafts -- und Gesellschaftslehre
(Jena: Gustav Fisher, 1933), переведена Георгом Ризманом как Epistemological
problems of Economics (Princeton, N.J.: D. Van Nostrand, 1960); reprinted New
York and London: New York University Press, 1981); рецензию Хайека на
английское издание см. в следующем разделе этой главы -- амер. изд.], с
важными статьями о "процедурах, задачах и содержании экономической и
социальной теории". В 1940 году последовала его последняя большая работа на
немецком языке, Nationalokonomie: Theorie des Handelns und Wirtschaftens
(позднее в переработанном виде изданная на английском как Human Action),
которая появилась в Женеве, но в Германии, по понятным причинам, осталась
практически неизвестной.
 В 1940 году Мизес вместе с женой смог выбраться в Соединенные Штаты через
южную Францию, Испанию и Португалию. Здесь в Нью-Йорке в течении более 30 лет
он был поглощен крайне плодотворными исследованиями и преподаванием. Помимо
совершенно переработанного английского издания Nationalokonomie, которое
появилось в 1949 году под названием Human Action, особенного упоминания
заслуживает его книга Theory and History: An Interpretation of Social and
Economic Evolution [Ludwig von Mises, Theory and History: An Interpretation of
Social and Economic Evolution (New Haven, Conn.: Yale University Press, 1957;
reprinted, New Roschelle, N.Y.: Arlington House, 1969, and Auburn, Ala.:
Ludwig von Mises Institute, 1985) -- амер. изд.].
Эпистемологические проблемы экономической теории
 [Рецензия на книгу Мизеса Epistemological problems of Economics <1933>, op.
cit. Рецензия была опубликована в Teachers College Record, March 1964, pp.
556--557. -- амер. изд.]
Хотя это работа живого и пишущего автора, публикацию следует рассматривать как
запоздавший перевод классики. Работа обозначает решающий этап в развитии
системы идей, с которыми англо-говорящий мир познакомился через всеобъемлющий
трактат. Если книгу профессора Мизеса Human Action (опубликована на английском
в 1949 году, а предшествовавший немецкий вариант в 1940 году) следует считать
вполне развитым изложением его взглядов, то отличительные черты его идей о
природе социальной науки были впервые изложены в данной серии статей,
публиковавшихся в Германии между 1928 и 1933 годами, которые впервые были
изданы вместе в 1933 году -- в последнем году, когда еще можно было
публиковаться в Германии. В этих статьях намного яснее, чем в более позднем
трактате, видны непосредственные причины именно такой формулировки взглядов
автора. Хотя аргументы направлены главным образом против взглядов немецких
авторов, не следует впадать в заблуждение и думать, что аргументы имеют смысл
только в данном контексте. На деле эта разновидность некритического эмпиризма,
против которого главным образом направлена книга, встречается сейчас гораздо
чаще и в самой наивной форме именно у американских авторов.
 Первая публикация этих статей обозначила превращение автора, известного тогда
главным образом своей теорией денег и кредита и критическим анализом
социализма, то есть бывшего экономистом в узком смысле этого слова, в
социального теоретика и философа. Хотя тогда он еще не ввел термин
"праксеология" (которым он позднее заменил термин "социология") для
обозначения общей теории деятельности человека, все главные элементы его
позднейшей системы уже присутствуют. За исключением короткой последней статьи,
посвященной специальной проблеме экономической теории [статья о проблеме
"неконвертируемого (то есть не-передислоцируемого) капитала", написанная для
Festschrift по поводу работ датского экономиста C.A. Verrijn Stuart -- амер.
изд.], экономическая теория в этом сборнике служит главным образом для
иллюстрации проблем, выдвигаемых любой теоретической наукой об обществе. Его
критические усилия направлены против взгляда, что теория может быть построена
путем очистки исторического опыта, а его главное утверждение, сейчас более
распространенное, чем когда он впервые его высказал, в том, что логика
теоретических утверждений не зависит от любого конкретного опыта. Можно
представить себе, что он не стал бы отрицать, что применимость теории к
конкретным обстоятельствам зависит от наличия или отсутствия фактов, которые
могут быть удостоверены только опытом. И если настойчивое утверждение
априорного характера теории кажется порой более односторонним, чем хотелось бы
самому автору, то следует помнить, что в некотором смысле абстрактное описание
структурных отношений, характерное для математики и логики, всегда дедуктивно
и аналитично; эмпирически могут быть проверены лишь следующего вида
утверждения -- в данных обстоятельствах нам может встретиться такая-то
структура. Так что при внимательном анализе различие между взглядами
профессора Мизеса и современным "гипотетико-дедуктивным" истолкованием
теоретической науки (как оно было сформулировано, например, Карлом Поппером в
1935 году [Karl Popper, Logik der Forschung, zur Erkenntnistheotie der
modernen Naturwissenschaft (Vienna: J. Springer, 1935), переведена как Logic
of Scientific Discovery (London: Hutchinson, 1959; переработанные издания в
1968 и 1972 годах -- амер. изд.]), сравнительно невелико, при том, что оба эти
подхода отделены широкой пропастью от долгое время господствовавшего наивного
эмпиризма. [Сам Мизес, быть может, и не согласился бы с таким утверждением. В
1962 году он писал, что взгляды Поппера, будучи вполне пригодными для