форму, так как это была  годовщина  его  триумфального  вступления  в  Новый
Амстердам после завоеваний Новой Швеции. Для слуг  это  была  всегда  чем-то
вроде римских сатурналий {3}; они считали себя до известного предела  вправе
говорить и делать, что им вздумается, ибо их хозяин в  этот  день  неизменно
откладывал в  сторону  свою  чопорность  и  становился  отменно  любезным  и
веселым. Он посылал старых седовласых негров  с  шутливыми  первоапрельскими
поручениями достать птичьего молока; каждый из них позволял  себя  обмануть,
потакая шуткам своего старого хозяина, как  это  подобает  верным  и  хорошо
вышколенным подданным. Так он царствовал мирно и счастливо на  своей  земле,
никого не обижая, никому не завидуя, не тревожимый распрями с  соседями,  не
волнуемый ссорами у себя в доме. И самые могущественные  на  земле  монархи,
которые  тщетно  старались  сохранить  мир  и  способствовать  благоденствию
человечества с помощью войны и разорения, поступили бы  правильно,  если  бы
совершили путешествие на маленький остров Манна-хату и  поучились  искусству
управлять на примере домашнего уклада Питера Стайвесанта.
   Однако с течением времени старый губернатор, как и все смертные,  начал
проявлять  явные  признаки  упадка.  Как  вековой  дуб,  который  долго   не
поддавался ярости стихий и все еще сохраняет свои гигантские размеры, но уже
начинает шататься и стонать при каждом порыве ветра, так и доблестный Питер,
хотя и не утратил еще образа и подобия того человека, каким он был раньше  в
дни своих отважных рыцарских подвигов, все же испытывал влияние  возраста  и
недугов,  подтачивавших  его  могучее  тело.  Но  его  сердце,   эта   самая
непобедимая крепость, все еще торжествовало,  не  сдаваясь.  С  беспримерной
жадностью выслушивал старый Питер все  новости,  касающиеся  сражений  между
англичанами и голландцами. Его пульс все еще бился чаще, когда он  слышал  о
победах Де Ройтера {4}, а его лицо темнело и брови хмурились,  если  счастье
улыбалось англичанам. Однажды, когда он только что докурил свою пятую трубку
и дремал в кресле после обеда, завоевывая во сне все британское государство,
его внезапно разбудил ужаснейший колокольный звон, бой барабанов и  пушечный
грохот, от которых закипела вся его кровь. Но узнав, что это было  ликование
по случаю большой победы, одержанной объединенным  англо-французским  флотом
над храбрым Де Рейтером и Вон-Тромпом Младшим {5}, он принял это так  близко
к сердцу, что слег в постель, и меньше чем за три дня холера привела  его  к
порогу смерти! Но даже на смертном одре он все еще проявлял неукротимый  дух
Питера _Твердоголового_ и с непреклонным  упрямством  до  последнего  вздоха
сопротивлялся целой армии старух, которые намеревались прибегнуть  к  истине
голландскому способу лечения и изгнать врага из  его  кишок,  затопив  театр
военных действий настоем котовника и болотной мяты.
   Когда он так лежал, ожидая своего последнего часа,  ему  сообщили,  что
храбрый Де Ройтер понес лишь небольшие потери,  благополучно  ретировался  и
готовится еще раз вступить в бой с врагом. Смежающиеся глаза старого солдата
загорелись при этих словах, он приподнялся в постели, вспышка  воинственного
огня промелькнула по его лицу, он стиснул в  кулак  исхудалую  руку,  словно
почувствовал в ней саблю, которой он победоносно  размахивал  перед  стенами
форта Кристина, затем со свирепой торжествующей улыбкой  опустил  голову  на
подушку и скончался.
   Так умер Питер Стайвесант, доблестный солдат, верноподданный гражданин,
честный губернатор и  прямодушный  голландец,  которому  не  хватало  только
разрушить несколько империй, чтобы заслужить бессмертие героя!
   Ему устроили величественные и торжественные похороны. Город  совершенно
опустел; жители шли толпами отдать последний скорбный  долг  своему  старому
губернатору. Все его высокие достоинства вставали во весь рост в их  памяти,
а его ошибки и слабости умерли вместе с ним. Старые бюргеры спорили  о  том,
кто из  них  удостоится  чести  поддерживать  концы  покрова,  простые  люди
силились занять место в первых рядах за гробом: печальную процессию замыкали
седовласые негры, из года в год в течение большей части  столетия  жившие  в
доме усопшего хозяина.
   С печальными, мрачными лицами стоял народ вокруг могилы.  С  грустью  в
сердце люди вспоминали о доблестной отваге, славных заслугах  и  благородных
подвигах храброго  старого  служаки.  Испытывая  в  глубине  души  угрызения
совести, они вспоминали о своем мятежном противодействии его  начинаниям,  и
многие старые бюргеры, чьи флегматические черты лица никогда не  смягчались,
чьи глаза никогда не увлажнялись, теперь  задумчиво  попыхивали  трубкой,  и
большая слеза скатывалась по  их  щеке,  когда  они  растроганно  бормотали,
печально покачивая головой: "Ну, что ж... Вот и ушел  от  нас  Твердоголовый
Пит!"
   Его  останки  положили  в  семейный  склеп  под  часовней,  которую  он
благочестиво построил в честь святого Николая у себя в имении; она стояла на
том самом месте, где теперь находится церковь святого Марка и где еще в наши
дни можно увидеть могильную плиту старого  губернатора.  Его  поместье,  или
bouwery, все время оставалось во владении его  потомков;  все  они  прямотой
своего  поведения  и  строгой  приверженностью  к   обычаям   и   привычкам,
господствовавшим в _доброе старое время_, показали  себя  достойными  своего
знаменитого предка. Много раз предприимчивые кладоискатели навещали по ночам
ферму  в  поисках  горшков  с  золотом,  якобы  закопанных  в  землю  старым
губернатором;  впрочем,  я  никогда  не  слышал,  чтобы  кто-нибудь  из  них
разбогател от своих поисков. А найдется ли  здесь  среди  моих  сограждан  -
местных уроженцев - хоть один, кто не помнит, как в те  дни,  когда  он  был
озорным  мальчишкой,  считалось  великим  подвигом  обокрасть  под  вечер  в
праздник "сад Стайвесанта".
   В этой  семейной  цитадели  еще  можно  увидеть  вещи,  напоминающие  о
бессмертном  Питере.  Его  портрет  во  весь  рост,   внушая   страх   своим
воинственным видом, хмуро смотрит на вас со стены гостиной, его треуголка  и
сабля все еще висят в самой  лучшей  спальне.  Его  зеленовато-желтые  штаны
долгое время украшали прихожую, пока  несколько  лет  тому  назад  не  стали
причиной ссоры молодоженов. А его отделанная серебром деревянная нога до сих
пор бережно хранится в кладовой, как бесценная реликвия.

   
   А теперь, любезный читатель, прежде чем я с грустью прощусь с  тобой  -
увы! должно быть, навсегда -  я  хотел  бы  высказать  пожелание,  чтобы  мы
расстались друзьями и ты сохранил обо мне добрую память. Не  моя  вина,  что
мне  не  удалось  написать  более  совершенный  исторический  труд  о   днях
патриархов; если бы кто-нибудь другой до меня написал не хуже,  я  вовсе  не
стал бы предпринимать этой попытки. Я нимало не сомневаюсь, что в дальнейшем
появится много авторов, которые превзойдут меня, и еще меньше  тревожусь  об
этом, ибо прекрасно знаю, что  после  того,  как  великий  Кристобаль  Колон
(обычно называемый Колумбом) однажды поставил стоймя яйцо, все  сидевшие  за
столом могли бы проделать то же самое в тысячу раз проворней.  Если  в  моем