Мын Тань, размахивая мечом, устремился на Гуань Юя, но после третьей схватки
обратился в бегство. Гуань Юй погнался за ним. Стараясь завлечь противника,
Мын Тань не подумал о быстроте бега его коня. Гуань Юй в мгновение ока
настиг его и разрубил пополам. В этот момент Хань Фу, укрывшись за воротами,
выстрелил из лука. Стрела угодила Гуань Юю в руку. Он зубами вытащил стрелу.
Из раны ручьем лилась кровь, но Гуань Юй во весь дух мчался вперед. Воины
Хань Фу расступились. Рука Гуань Юя поднялась, опустился меч, и голова Хань
Фу, снесенная вместе с плечом, покатилась по земле.

     Гуань Юй возвратился к коляскам, оторвал кусок шелка и перевязал рану. Не
желая показывать никаких признаков слабости, он ночью приказал двигаться к
Ишуйской заставе.

     Охранял эту заставу военачальник Бянь Си, и оружием ему служила булава.
Родом он был из Бинчжоу, когда-то служил у Желтых, потом перешел к Цао Цао.
Он решил пойти на хитрость, когда узнал о приближении Гуань Юя. Посадив в
засаду в кумирне Хранителя страны двести человек с мечами, он выехал
встречать путешественников.

     -- Имя ваше гремит по всей Поднебесной, -- сказал он Гуань Юю. -- Кто не
восхищается вами! Возвращение к брату доказывает ваше благородство и
преданность.

     Гуань Юй был доволен такой встречей. Он и его люди миновали Ишуйскую заставу
и подъехали к кумирне Хранителя страны. Монахи при колокольном звоне вышли
им навстречу.

     Когда-то в этой кумирне воскуривал благовония ханьский император Мин-ди, а
теперь здесь обитало около тридцати монахов. Один из них, носивший в
монашестве имя Пу Цзин, оказался земляком Гуань Юя. Проведав о коварном
плане Бянь Си, он вступил в беседу с Гуань Юем.

     -- Сколько лет прошло с тех пор, как вы покинули Пудун! -- воскликнул он.

     -- Уже почти двадцать! -- ответил Гуань Юй.

     -- Узнаете ли вы бедного монаха?

     -- Нет, не узнаю -- слишком давно я покинул родину!

     -- А ведь наш дом от вашего отделяла только речка!

     -- Прошу господина пожаловать к столу! -- оборвал эту беседу Бянь Си. --
Ты, монах, слишком разболтался!

     -- Нет, нет! -- торопливо воскликнул Гуань Юй, вступаясь за монаха. --
Когда земляки встречаются, они всегда вспоминают былое.

     Пу Цзин пригласил Гуань Юя в кумирню выпить чаю.

     -- Здесь в колясках две женщины; сначала предложите им войти, -- сказал
Гуань Юй.

     Монах разливал чай. И тут Гуань Юй заметил, как он рукой притронулся к
висевшему на поясе ножу и бросил многозначительный взгляд на Бянь Си. Гуань
Юй понял этот взгляд и велел своим людям с оружием следовать за ним. Бянь Си
усадил его на цыновке в зале покаяний.

     -- С добрым или злым намерением пригласили вы меня сюда? -- обратился к
нему Гуань Юй.

     Бянь Си еще ничего не успел ответить, как Гуань Юй заметил за ширмами
вооруженных людей.

     -- Как ты посмел? А я считал тебя честным человеком! -- воскликнул Гуань
Юй.

     -- Бейте его! -- закричал Бянь Си.

     Воины, рискнувшие выполнить это приказание, пали от меча Гуань Юя. Бянь Си
бежал в боковую галерею. Гуань Юй бросил в него короткий меч и побежал
вслед за ним. Бянь Си хотел метнуть в него свою булаву, но Гуань Юй ударом
длинного меча разрубил ее надвое. Затем он настиг Бянь Си и зарубил его.

     Расправившись с коварным врагом, Гуань Юй поспешил на помощь женщинам. Их
уже окружали воины. При виде его они все рассеялись.

     Гуань Юй поблагодарил Пу Цзина:

     -- Не будь вас, эти злодеи убили бы меня! Спасибо вам!

     -- Мне тоже нельзя здесь оставаться, -- сказал монах. -- Возьму я свою чашу
для милостыни да пойду бродить по земле, как облако по небу! Мы еще
встретимся с вами, берегите себя!

     Гуань Юй двинулся дальше, в направлении Жунъяна.

     Жунъянский тай-шоу Ван Чжи, приходившийся родственником Хань Фу, стал
придумывать, как погубить Гуань Юя. Послав людей охранять заставу, он выехал
навстречу Гуань Юю и с улыбкой молвил:

     -- Вы, господин, очень спешите, и женщины в колясках, должно быть,
притомились. Прошу вас в город, отдохнете на подворье, а завтра поедете
дальше.

     Видя почтительность Ван Чжи, Гуань Юй согласился сделать остановку. Все
расположились на подворье. Ван Чжи приглашал Гуань Юя на пир, но тот
отказался. Тогда Ван Чжи прислал ему угощение на дом. Откушав, женщины по
просьбе Гуань Юя удалились отдыхать, а слуги, накормив коней, тоже легли