опочивальню. Пьяный Гуй Лань, ничего не подозревая, вошел туда.

     -- Сунь Гао, Фу Ин, где вы? -- крикнула госпожа Сюй.

     Из-за полога с мечами в руках выскочили оба воина. Гуй Лань не успел
опомниться, как упал под ударом меча Фу Ина, а Сунь Гао прикончил его.

     Когда с Гуй Ланем было покончено, госпожа Сюй пригласила на пир Дай Юаня.
Сунь Гао и Фу Ин убили его в зале. Затем было приказано вырезать семьи
злодеев и их приспешников. Головы Гуй Ланя и Дай Юаня выставили перед гробом
Сунь И, и госпожа Сюй вновь надела траурное платье.

     Не прошло и дня, как в Даньян прибыл сам Сунь Цюань с войском. Так как
госпожа Сюй сама расправилась с обидчиками, ему здесь делать было нечего. Он
пожаловал Сунь Гао и Фу Ину звания я-мынь-цзян и поручил им охранять Даньян,
а сам возвратился домой, захватив с собой госпожу Сюй.

     Население Цзяндуна восхищалось добродетелями госпожи Сюй, и потомки в честь
ее сложили такие стихи:

     Во всей Поднебесной не сыщешь мудрее!
     Доныне еще не дано никому,
     Кто верность хранит, превзойти совершенства
     Рожденной под небом Восточного У.

     Положение Сунь Цюаня упрочивалось. В пределах Восточного У постепенно были
уничтожены шайки горных разбойников, на великой реке Янцзы создан флот более
чем из семи тысяч военных судов. Сунь Цюань предложил Чжоу Юю встать во
главе всей армии и флота, пожаловав ему звание да-ду-ду.

     Случилось так, что зимой, в десятом месяце двенадцатого года периода
Цзянь-ань [207 г.], мать Сунь Цюаня, госпожа У, серьезно заболела.
Она вызвала к себе Чжоу Юя и Чжан Чжао и сказала:

     -- Я происхожу из рода У. Потеряв в детстве родителей, я вместе со своим
братом У Цзин-ту переехала на жительство в княжество Юэ, где впоследствии
вышла замуж за Сунь Цзяня. Я родила ему четырех сыновей. Когда родился мой
старший сын Сунь Цэ, мне приснилось, что за пазуху ко мне вошла луна.
А когда родился Сунь Цюань, мне приснилось, что в мои объятия спустилось
солнце. Прорицатель говорил, что такой сон предвещает великую славу моим
сыновьям. К несчастью, Сунь Цэ умер слишком рано, и наследство перешло к
Сунь Цюаню. Обещайте помогать ему единодушно, и тогда я могу умереть
спокойно! А ты, -- продолжала она, обращаясь к сыну, -- почитай Чжан Чжао и
Чжоу Юя как своих учителей и не ленись! Моя сестра -- твоя тетушка -- как и
я, была замужем за твоим отцом! Когда я умру, она заменит тебе мать. Уважай
ее! С сестрой своей обращайся ласково, найди ей хорошего мужа!

     С этими словами она умерла. Сунь Цюань долго оплакивал свою матушку. О том,
как он похоронил ее, мы здесь рассказывать не будем.

     Наступила весна. Сунь Цюань вновь стал подумывать о походе против Хуан Цзу.
Чжан Чжао возражал:

     -- Со дня похорон вашей матушки не прошло еще и года, сейчас нельзя
подымать войско.

     -- К чему ждать год, если надо отомстить за обиду! -- не соглашался с ним
Чжоу Юй.

     Сунь Цюань колебался. Все решил приезд бэйпинского ду-вэя Люй Мына, который
сказал Сунь Цюаню:

     -- Когда я был в Лунцюшуйкоу, нам сдался Гань Нин, один из военачальников
Хуан Цзу. Я поговорил с ним и узнал, что родом он из Линьцзяна, прочел много
книг и обладает исключительными познаниями в истории. Это очень храбрый
воин. Он собрал шайку разбойников и прошел с ними все реки и озера. Гань Нин
носил бубенцы у пояса, и люди в страхе прятались, заслышав звон этих
бубенцов. На лодках у него были шатры и паруса из сычуаньской парчи, и за
это народ прозвал его "разбойником парчовых парусов". Гань Нин раскаялся в
своих преступлениях, круто изменил поведение и со своими людьми пошел
служить Лю Бяо. Но Лю Бяо обманул его надежды, и Гань Нин решил перейти к
нам. Однако Хуан Цзу оставил Гань Нина у себя в Сякоу и с его помощью
отвоевал обратно этот город, когда мы захватили его. Тем не менее Хуан Цзу
не ценит Гань Нина и обращается с ним крайне дурно. Ду-ду Су Фэй
неоднократно напоминал Хуан Цзу о заслугах этого храброго воина, но Хуан Цзу
твердит лишь одно: "Неужели вы думаете, что я когда-нибудь дам важную
должность этому разбойнику?" Гань Нин затаил обиду. Это было известно Су
Фэю. Однажды Су Фэй пригласил Гань Нина к себе домой, угостил вином и
сказал: "Я несколько раз напоминал о вас господину, но он не может найти для
вас дела. А долга ли человеческая жизнь? Надо самому подумать о будущем. Все
же я еще раз попытаюсь, чтобы вас назначили хотя бы начальником уезда
Осянь". Хуан Цзу отказал. Гань Нин ушел из Сякоу, но в Цзяндун не решается
войти из боязни, что вы на него гневаетесь за убийство Лин Цао. Я ему
сказал, что вы призываете к себе мудрых и способных людей и старых обид
поминать не будете. Каждый ведь старается для своего господина -- что в этом
плохого? Гань Нин с радостью явится к вам, только вы уж примите его получше!

     -- Ну, теперь-то с помощью Гань Нина я разобью Хуан Цзу! -- обрадовался
Сунь Цюань и велел Люй Мыну немедленно пригласить Гань Нина.

     Тот пришел. После приветственных церемоний Сунь Цюань сказал:

     -- Прошу вас, не сомневайтесь ни в чем! Я глубоко признателен вам за то,
что вы согласились прийти ко мне. Стану ли я вспоминать о прежних обидах? Вы
только научите меня, как разделаться с Хуан Цзу!

     -- Вам известно, -- начал Гань Нин, -- что Цао Цао, воспользовавшись
слабостью ханьского императора, прибрал к рукам всю власть в Поднебесной.
Цао Цао стремится захватить земли, расположенные к югу от Цзинчжоу. Лю Бяо,
владеющий этим округом, глуп и недальновиден; его сыновья неспособны быть