Живет в Наньяне таинственный отшельник,
     Спит дни и ночи -- не выспится никак.

     Лю Бэй заинтересовался песней и, придержав коня, окликнул одного из
крестьян:

     -- Эй, скажи-ка мне, кто сложил эту песню?

     -- Ее сочинил господин Дремлющий дракон, -- ответил тот.

     -- А где он живет?

     -- Вон там... К югу от этой горы есть хребет Во-лун, -- объяснил
крестьянин. -- Не доезжая его -- небольшая роща, а в роще -- хижина, в ней и
живет господин Чжугэ Лян.

     Лю Бэй поблагодарил крестьянина и поехал дальше. Вскоре впереди он увидел
хребет Во-лун. Природа здесь действительно была необычайно живописна.
Потомки, в подражание древним, сложили стихи, в которых описали место, где
жил Чжугэ Лян:

     Ли в двадцати на запад от Сянъяна
     Есть горный кряж; внизу течет река.
     Вода бежит, о камни разбиваясь,
     Вершины гор уходят в облака.
     И это все -- как феникс в ветках сосен
     Иль как дракон, что свился на ночлег.
     Вот хижина; в ней за плетеной дверью
     Спокойно спит великий человек.
     Седой бамбук покрыл крутые склоны,
     Вокруг цветы -- покой и благодать.
     Там на полу, средь рукописей желтых,
     Лишь мудрецам, склонившись, восседать
     Порой плоды приносит обезьяна,
     И аист бдит, как сторож, у дверей.
     Лежит в парчу завернутая лютня,
     И светлый меч сверкает, как ручей.
     Тот человек, что спит в жилье убогом,
     В досужий час копает огород.
     Он ждет, когда его гроза разбудит,
     И он, восстав, мир людям принесет.

     Лю Бэй подъехал к хижине и постучал в грубо сколоченную дверь. Вышел мальчик
и спросил, кто он такой.

     -- Передай своему господину, что ему желает поклониться ханьский полководец
правой руки, Ичэнский хоу, правитель округа Юйчжоу, дядя императора Лю
Бэй...

     -- Ой-ой, я не запомню столько титулов! -- забеспокоился мальчик.

     -- Тогда скажи просто, что к нему приехал Лю Бэй.

     -- Мой господин ушел на рассвете, -- сказал мальчик.

     -- Куда же он ушел?

     -- Не знаю, дороги его неопределенны.

     -- А когда он вернется?

     -- Тоже не знаю... Может быть, дня через три или через пять, а то и через
десять...

     Лю Бэй был расстроен.

     -- Что ж, нет так нет -- едем домой! -- сказал Чжан Фэй.

     -- Подождем немного, -- предложил Лю Бэй.

     -- Я тоже думаю, что лучше вернуться, -- поддержал Чжан Фэя Гуань Юй. -- Мы
можем послать человека узнать, возвратился ли Чжугэ Лян.

     Поручив мальчику передать Чжугэ Ляну, что приезжал Лю Бэй, братья сели на
коней и двинулись в обратный путь. Проехав несколько ли, Лю Бэй остановил
коня и стал осматривать окрестности Лунчжуна. Вокруг были горы, правда
невысокие, но живописные, речка неглубокая, но чистая, поля необширные, но
ровные, лесок небольшой, но пышный. Резвились и прыгали обезьяны,
разгуливали аисты; сосны и заросли бамбука соперничали друг с другом в
пышности. Такая картина доставляла Лю Бэю огромное наслаждение.

     Вдруг Лю Бэй заметил человека благородной наружности и гордой осанки. Он шел
с горы по уединенной тропинке, опираясь на полынный посох. На голове его
была повязка, и одет он был в черный халат.

     -- Вот, наверно, Дремлющий дракон! -- воскликнул Лю Бэй и, соскочив с коня,
приветствовал неизвестного.

     -- Вы, должно быть, господин Дремлющий дракон?

     -- А вы кто такой? -- спросил человек.

     -- Я -- Лю Бэй.

     -- Нет, я не Чжугэ Лян. Я его друг, Цуй Чжоу-пин из Болина.

     -- Давно слышал ваше славное имя! -- обрадовался Лю Бэй. -- Счастлив
встретиться с вами! Прошу вас присесть и дать мне ваши наставления.

     -- Зачем вам понадобился Чжугэ Лян? -- спросил Цуй Чжоу-пин.