Пан Тун. -- Будьте поосторожнее.

     Лю Бэй надел тяжелый панцырь и к поясу привесил меч. Вскоре ему доложили о
приезде Ян Хуая и Гао Пэя. Пан Тун приказал Вэй Яню и Хуан Чжуну не спускать
глаз с людей из охраны приехавших полководцев.

     Спрятав под одеждой мечи, Ян Хуай и Гао Пэй в сопровождении двухсот воинов
явились в лагерь Лю Бэя. Он принял гостей в шатре; рядом с ним сидел Пан
Тун.

     -- Вы отправляетесь в дальний путь, -- обратились они к Лю Бэю, --
разрешите вам преподнести наш скромный прощальный дар.

     И они поставили перед Лю Бэем кувшины с вином.

     -- Я полагаю, нелегко охранять заставу? -- сказал им Лю Бэй. -- Первую чашу
вина прошу выпить за вашу доблесть!

     Военачальники осушили чаши, и Лю Бэй продолжал:

     -- У меня есть к вам секретное дело, и сейчас мы обсудим его...

     Лю Бэй велел выйти из шатра всем, кто был лишний. Воинов Ян Хуая и Гао Пэя
разместили среди войска в лагере.

     -- Эй, люди! Хватайте злодеев! -- неожиданно закричал Лю Бэй.

     Из глубины шатра выскочили Лю Фын и Гуань Пин. Прежде чем Ян Хуай и Гао Пэй
успели двинуться с места, их уже связали.

     -- Я брат вашего господина, -- кричал пленникам Лю Бэй, -- а вы строите
против меня козни, стараетесь нас поссорить!

     Пан Тун велел слугам обыскать их. У обоих под одеждой нашли мечи. Пан Тун
просил разрешения отрубить пленникам головы, но Лю Бэй колебался.

     -- Они хотели вас убить, -- горячился Пан Тун. -- Такие преступления не
прощают.

     И он приказал страже обезглавить Ян Хуая и Гао Пэя тут же перед шатром. Тем
временем Хуан Чжун и Вэй Янь переловили всех воинов из охраны казненных.
Потом Лю Бэй одного за другим подзывал к себе пленных и, угощая вином,
говорил:

     -- Ян Хуай и Гао Пэй хотели поссорить нас с Лю Чжаном и замышляли убить
меня. Вот за это я и казнил их, а вы ни в чем не повинны. Бояться вам
нечего.

     Пленные кланялись и благодарили Лю Бэя. Затем к ним обратился Пан Тун:

     -- Сегодня ночью вы должны проводить моих воинов на заставу Фоушуйгуань и
за это получите щедрую награду.

     Те согласились. В поздний час войско Лю Бэя выступило из лагеря в
путь. Пленные шли впереди и показывали дорогу. Подойдя к заставе, они
закричали:

     -- Эй, открывайте ворота! Наши полководцы едут со спешным делом!

     На заставе узнали своих. Воины Лю Бэя ворвались в широко распахнутые ворота
и почти без пролития крови овладели заставой. Войско, охранявшее
Фоушуйгуань, сдалось. Лю Бэй щедро всех наградил и поставил свою охрану.

     На следующий день Лю Бэй устроил пир для военачальников. Опьянев, он
обратился к Пан Туну с такими словами:

     -- Как вы думаете, веселиться ли мне на сегодняшнем пиру?

     -- Веселиться? -- переспросил Пан Тун. -- Радоваться нечему! Несправедливо
и негуманно вторгаться в чужое государство!

     -- Значит, по-вашему, и Чжоуский У-ван поступал несправедливо, когда напал
на Иньского Чжоу-синя и пировал в честь победы над ним? -- спросил Лю Бэй.
-- Видно, слова ваши расходятся с законами морали? Не хотите ли вы сказать,
чтобы я поскорее убирался отсюда?

     Пан Тун громко рассмеялся и встал. Слуги под руки увели Лю Бэя в опочивальню
и уложили спать. Он проспал до полуночи, и когда протрезвился, приближенные
напомнили ему о разговоре с Пан Туном. Лю Бэй огорчился и утром попросил
извинения у Пан Туна.

     -- Простите меня, -- сказал он, -- вчера я был пьян и сболтнул лишнее.
Я был бы счастлив, если бы вы не вспоминали об этом.

     Но Пан Тун шутил и смеялся, делая вид, будто не слышит Лю Бэя.

     -- Простите, вчера я совершил ошибку, -- повторил Лю Бэй.

     -- Господин мой, не думаете ли вы, что только вам свойственно ошибаться? --
промолвил Пан Тун. -- Ошибаются и государи и подданные.

     Лю Бэй рассмеялся и вскоре позабыл о случившемся.

     Узнав о том, что Лю Бэй убил его полководцев и захватил заставу Фоушуйгуань,
Лю Чжан перепугался и созвал чиновников на военный совет.

     -- Не думал я, что может совершиться такое злодеяние! -- восклицал он.

     Советник Хуан Цюань сказал: