ГЛАВА ДЕВЯНОСТО СЕДЬМАЯ

     в которой речь пойдет о том, как Чжугэ Лян во второй раз представил доклад
о походе против царства Вэй,
и как Цзян Вэй с помощью подложного письма разгромил войско Цао Чжэня


     Осенью, в девятом месяце шестого года периода Цзянь-син [228 г.] по
летоисчислению династии Шу-Хань, вэйский ду-ду Цао Сю потерпел поражение от
полководца Лу Суня под Шитином. Цао Сю потерял весь свой обоз, вооружение и
коней. Вернувшись в Лоян, он не мог оправиться от пережитого потрясения и
тяжело заболел. На спине у него появились неизлечимые язвы, и вскоре Цао Сю
умер. Вэйский государь распорядился устроить ему торжественные похороны.

     Возвратился в Лоян и Сыма И. Государь встретил его вопросом:

     -- Что заставило вас так поспешно вернуться в столицу? Ведь в поражении Цао
Сю в значительной степени виноваты вы!..

     -- Теперь, после поражения нашего войска в войне с Восточным У, мне
думается, Чжугэ Лян не замедлит напасть на Чанань, -- отвечал Сыма И. --
Кто же будет защищать город? Я был обязан приехать сюда.

     Никто не поверил Сыма И, что Чжугэ Лян действительно может напасть на
Чанань. Слова его вызвали у чиновников только усмешки.

     Между тем посол из Восточного У прибыл в царство Шу. Он привез весть о
разгроме войск вэйского полководца Цао Сю и стал уговаривать императора
Хоу-чжу начать войну против царства Вэй. Всемерно восхваляя силу царства У,
он предлагал государю царства Шу вечный мир и союз.

     Хоу-чжу был этим весьма обрадован и повелел известить Чжугэ Ляна о прибытии
посла из Восточного У.

     К этому времени Чжугэ Лян успел создать могучее войско и заготовить все
необходимое для предстоящего похода. Когда к нему прибыл гонец от Хоу-чжу,
Чжугэ Лян устроил пир для своих военачальников и после веселья созвал
военный совет.

     Во время пиршества сильным порывом ветра сломало сосну, стоявшую перед
домом. Дерево повалилось со страшным треском. Военачальники замерли в
испуге. Чжугэ Лян погадал и сказал военачальникам, что знамение это означает
гибель полководца. Никто ему не поверил, но тут Чжугэ Ляну доложили, что
прибыли сыновья полководца Чжао Юня -- старший по имени Чжао Тун и младший
-- Чжао Гуан.

     -- Чжао Юнь умер! -- горестно закричал Чжугэ Лян и бросил свой кубок на
землю.

     Вошли двое юношей в белых траурных одеждах, поклонились Чжугэ Ляну до самой
земли и промолвили:

     -- Вчера ночью наш батюшка умер от тяжелого недуга!..

     У Чжугэ Ляна подкосились ноги.

     -- Еще одну опору потеряло государство! -- с грустью сказал он. -- Словно
отрубили мне руку!..

     Военачальники утирали слезы. Чжугэ Лян приказал обоим юношам ехать в Чэнду и
сообщить печальную весть государю.

     Когда Хоу-чжу узнал о смерти старого полководца, у него вырвался горестный
вопль:

     -- Скончался Чжао Юнь, который спас нашу жизнь, когда мы были малым
ребенком! Без него мы погибли бы еще во время разгрома войск моего батюшки!

     Хоу-чжу указом присвоил посмертно Чжао Юню титул Шуньпинского хоу и звание
великого полководца. По распоряжению государя, старого воина с большими
почестями похоронили у горы Цзиньбин восточнее Чэнду, и поставили там
кумирню, где четыре раза в год совершались жертвоприношения. Потомки сложили
о Чжао Юне такие стихи:

     Был воин в Чаншане, свирепый, как тигр разъяренный.
     Он в битву бросался, как с гор раскаленная лава.
     В прибрежье Ханьшуя доныне гремит его подвиг,
     Сияет в Данъяне его непоблекшая слава.
     Правителю юному дважды в беде помогал он,
     Служить Поднебесной готовый делами своими.
     Навеки в историю вписана храбрость героя,
     И сто поколений хранят его громкое имя.

     В память о заслугах покойного полководца Хоу-чжу пожаловал старшему его
сыну, Чжао Туну, звание полководца Тигра, а второму сыну, Чжао Гуану, --
звание я-мынь-цзян и повелел ему охранять могилу отца.

     Через некоторое время приближенный сановник доложил Хоу-чжу, что Чжугэ Лян
закончил подготовку войска и в ближайшие дни собирается выступить в поход
против царства Вэй.

     Хоу-чжу спросил придворных сановников, что они об этом думают. Большинство
отвечало, что, по их мнению, выступить в поход пока еще нельзя.

     Хоу-чжу заколебался. В это время прибыл военачальник Ян И и привез доклад
чэн-сяна. Хоу-чжу распечатал доклад, разложил его на своем императорском
столе и начал читать: