в которой рассказывается о том, как Чжугэ Лян казнил Ма Шу,
и о том,
как Чжоу Фан, обрезав себе волосы, обманул Цао Сю


     Эти слова произнес шан-шу Сунь Цзы.

     -- Что же вы предлагаете? -- спросил его вэйский правитель Цао Жуй.

     Сунь Цзы сказал:

     -- Когда ваш великий предок Сын неба У-хуанди воевал с ханьчжунским
правителем Чжан Лу, ему угрожала смертельная опасность. Однако он спасся и
потом часто говорил приближенным: "Земли Наньчжэна -- это ад, созданный
самим небом". Через все эти земли проходит долина Сегу, вдоль которой на
пятьсот ли тянутся каменные пещеры. Воевать в таких местах невозможно. Если
поднять все войска Поднебесной в поход против царства Шу, то на нас не
замедлит напасть Восточный У. А если мы воевать не будем, царства Шу и У
перессорятся между собой. В это время мы успеем укрепить свои силы и победим
их.

     -- А вы что думаете об этом? -- обратился Цао Жуй к Сыма И.

     -- Думаю, что шан-шу Сунь Цзы прав, -- ответил тот.

     Тогда Цао Жуй повелел разослать военачальникам приказ держать оборону, а
сам, оставив Го Хуая и Чжан Го охранять Чанань и выдав награды войску,
вернулся в Лоян.

     Чжугэ Лян, возвратившись в Ханьчжун, устроил своему войску смотр. Заметив
отсутствие Чжао Юня и Дэн Чжи, Чжугэ Лян приказал Гуань Сину и Чжан Бао
отправиться на поиски старого военачальника. Но не успели они выступить в
путь, как он пришел вместе с Дэн Чжи. Они не понесли никаких потерь и
сохранили весь обоз.

     Увидев, что Чжугэ Лян сам вышел их встречать, Чжао Юнь соскочил с коня и,
низко поклонившись, сказал:

     -- Господин чэн-сян, зачем вы утруждаете себя? Вышли встречать
военачальника, потерпевшего поражение...

     -- Это я сам по своему невежеству довел дело до провала, -- отвечал Чжугэ
Лян, поднимая Чжао Юня. -- Войско мое разбито, и только ваш отряд не понес
никаких потерь. Расскажите мне, как это случилось?

     -- Я с войском шел впереди, а Чжао Юнь прикрывал тыл, -- торопливо начал
Дэн Чжи. -- В схватке с врагом он убил военачальника Су Юна и навел на врага
страх. Вот почему нам удалось спасти все снаряжение и обоз!

     -- Чжао Юнь -- настоящий полководец! -- воскликнул Чжугэ Лян и распорядился
выдать Чжао Юню в награду пятьдесят цзиней золота и десять тысяч кусков
шелка.

     -- Мое войско не добилось победы, и в этом моя вина! -- твердо заявил Чжао
Юнь и отказался принять дары. -- Господин чэн-сян награждает за то, за что
следует наказывать! Оставьте золото и шелк в кладовых. Придет время, когда
вы наградите ими воинов...

     -- Покойный государь недаром восхвалял добродетели полководца Чжао Юня! --
с восхищением произнес Чжугэ Лян, проникаясь к старому воину еще большим
уважением.

     В это время Чжугэ Ляну доложили о прибытии военачальников Ма Шу, Ван Пина,
Вэй Яня и Гао Сяна. Чжугэ Лян первым позвал в шатер Ван Пина и с укором
сказал ему:

     -- Я поручил тебе и Ма Шу охранять Цзетин, а вы не удержали его!

     -- Я трижды уговаривал Ма Шу выполнить ваш приказ и построить укрепление на
дороге, -- оправдывался Ван Пин, -- но он не послушался. Тогда я ушел от
него и расположился лагерем в десяти ли от горы, а вэйские войска окружили
Ма Шу на горе. Я пытался помочь ему, но не смог пробиться, так как у меня
было всего пять тысяч воинов. На следующий день Ма Шу был разгромлен. Один я
ничего не мог сделать и послал за подмогой к Вэй Яню. Но враг взял меня в
кольцо, и я насилу вырвался. Однако лагерь мой был уже захвачен противником,
и я пошел к Лелючэну. По дороге мы встретились с Гао Сяном и решили
отвоевать Цзетин. Вернувшись туда, мы не нашли вэйских войск и стали
остерегаться засады. Взойдя на гору, мы увидели, что Вэй Янь окружен врагом.
Я поспешил ему на помощь, и нам удалось уйти на заставу Янпингуань. Ма Шу
тоже явился туда. Если чэн-сян не верит мне, можете спросить любого воина!..

     Чжугэ Лян прогнал Ван Пина из шатра и велел привести Ма Шу. Тот знал, что
его ждет, заранее приказал связать себя и поставить на колени перед шатром.

     -- Ты читал книги по военному искусству и знаешь, как надо вести войну! --
воскликнул Чжугэ Лян, мрачно глядя на Ма Шу. -- Сколько раз я тебя
предупреждал, что Цзетин -- главная опора! Ты поручился жизнью своей семьи,
что выполнишь мой приказ! Почему ты не послушался Ван Пина? Ты виноват в
том, что потерян Цзетин, что разбито наше войско! Если сами военачальники
нарушают приказы, что требовать от простых воинов! Ты преступил военный
закон и теперь не прогневайся!.. О семье не беспокойся, я позабочусь о
ней...

     И он приказал страже вывести и обезглавить Ма Шу.

     -- Вы обращались со мной как с сыном, и я вас считал своим отцом! -- со
слезами заговорил Ма Шу. -- Вина моя велика, я заслуживаю суровой казни и
готов безропотно принять смерть. Я прошу только об одном: вспомните,
господин чэн-сян, как в древности император Шунь казнил Гуня(службу Юя... Если вы не забудете об этом, я в стране Девяти источников не