Опять, как луна в небесах, сияет талант Чжугэ Ляна:
     Он в битве Сунь Ли победил, прекрасному следуя плану.
     В высоком искусстве войны был неистощим его гений.
     Так был им хитро Ван Шуан убит на дороге к Чэньцану.

     А произошло все это так: Вэй Янь по указанию Чжугэ Ляна оставил тридцать
воинов в засаде возле лагеря Ван Шуана. Когда тот ушел из лагеря, воины Вэй
Яня подожгли его. Тогда Ван Шуан бросился назад, чтобы спасти свой лагерь,
но на него внезапно налетел Вэй Янь и отрубил ему голову. Так был выполнен
приказ Чжугэ Ляна. Отрубленную голову Ван Шуана доставили в Ханьчжун. О том,
как Чжугэ Лян наградил Вэй Яня за подвиг и как в честь его устроил пир, мы
рассказывать не будем, а обратимся сейчас к Чжан Го.

     Он пытался догнать шускую армию, но это ему не удалось, и ему пришлось ни с
чем вернуться в свой лагерь. Вскоре пришло известие из Чэньцана о гибели Ван
Шуана.

     Цао Чжэнь был так удручен, что даже занемог. Приказав Го Хуаю, Сунь Ли и
Чжан Го охранять дороги, ведущие к Чананю, он уехал в Лоян лечиться.

     В то время правитель княжества У Сунь Цюань собирался принять императорское
звание. Лазутчики донесли, что Чжугэ Лян разгромил вэйского ду-ду Цао Чжэня,
и сановники настойчиво советовали Сунь Цюаню объявить войну царству Вэй и
идти в поход на Срединную равнину. Сунь Цюань колебался. Тогда советник Чжан
Чжао сказал:

     -- Недавно в горах вблизи Учана люди видели чету фениксов, а на великой
реке Янцзы несколько раз появлялся желтый дракон. Вы, господин, столь же
добродетельны, как герои древности -- императоры Поднебесной Яо и Шунь, а
ясный ум ваш можно сравнить лишь с мудростью Вэнь-вана и У-вана. Вы достойны
принять императорский титул и присоединить к своим землям царство Вэй!

     -- Чжан Чжао прав! -- откликнулось большинство сановников.

     Итак, летом, в третий день четвертого месяца, в южном пригороде Учана был
воздвигнут высокий помост. Приближенные Сунь Цюаня помогли ему подняться на
это возвышение и совершили обряд возведения на престол.

     После великой церемонии Сунь Цюань назвал новый период своего правления
[229 г.] Хуан-лун, что означает Желтый дракон. Своему покойному отцу Сунь
Цзяню он присвоил титул Уле-хуанди, матери, происходившей из рода У, --
титул Уле-хуанхоу, и старшему брату Сунь Цэ -- титул Чаншаского Хуань-вана.
Наследником престола был провозглашен сын Сунь Цюаня по имени Сунь Дэн.
На должности старшего и младшего советников Сунь Дэна были назначены сын
Чжугэ Цзиня по имени Чжугэ Кэ и сын Чжан Чжао по имени Чжан Сю.

     Чжугэ Кэ, по прозванию Юань-сунь, был ростом в семь чи. Он отличался
находчивостью и остроумием в спорах, за что пользовался большим
расположением Сунь Цюаня. Когда Чжугэ Кэ было всего шесть лет, отец взял его
с собой на пир во дворец. Сунь Цюань был весел и вздумал потешиться над
Чжугэ Цзинем. Он приказал привести в пиршественный зал осла, на морде
которого мелом было написано: "Чжугэ Цзинь".

     Гости так и покатились со смеху. Но маленький Чжугэ Кэ молниеносно выбежал
вперед, схватил мел и исправил надпись: "Осел Чжугэ Цзиня". Присутствующие
ахнули от удивления, а Сунь Цюань, плененный находчивостью мальчика, подарил
ему осла.

     В другой раз во время пира, устроенного для чиновников, Сунь Цюань велел
Чжугэ Кэ поднести кубок вина советнику Чжан Чжао.

     -- Разве здесь место, где кормят старцев! -- возмутился Чжан Чжао и
отказался пить.

     -- А ты можешь заставить Чжан Чжао выпить вино? -- спросил мальчика Сунь
Цюань.

     -- Могу, -- ответил Чжугэ Кэ и, подойдя к Чжан Чжао, сказал: -- Почему вы
думаете, что здесь нельзя устроить кормление старцев? Ведь Цзян Цзы-я было
девяносто лет, а он все еще не расставался со знаками власти -- бунчуком и
секирой и никогда не говорил, что стар. Вы же всегда впереди, когда пьют
вино, и позади, когда предстоит идти в бой...

     Чжан Чжао растерялся и молча выпил вино.

     С тех пор Сунь Цюань полюбил Чжугэ Кэ и теперь назначил его старшим
советником наследника престола. А Чжан Сю получил должность младшего
советника потому, что его отец Чжан Чжао носил звание выше, чем звание трех
гунов, и часто оказывал Сунь Цюаню значительные услуги.

     Советник Гу Юн был назначен чэн-сяном, Лу Сунь -- главным полководцем и
получил приказ помогать наследнику престола в охране Учана.

     Сунь Цюань уехал в Цзянье. Туда же съехались советники, чтобы обсудить план
похода против царства Вэй. На совете Чжан Чжао сказал Сунь Цюаню:

     -- Государь только что вступил на высочайший престол; было бы
неблагоразумно сразу затевать войну. Следует действовать не спеша,
совершенствовать свое управление, сокращать военные расходы, усиленно
строить школы и распространять просвещение, чтобы тем самым успокоить умы и
сердца нашего народа. Я позволю себе дать совет государю: отправить посла в
царство Шу и предложить Хоу-чжу поровну поделить Поднебесную.

     Сунь Цюань склонился к совету Чжан Чжао и направил посла в Сычуань. Посол
предстал перед Хоу-чжу и изложил ему суть дела. Хоу-чжу внимательно выслушал
посла, но, прежде чем дать окончательный ответ, решил посоветоваться с
сановниками.

     -- Сунь Цюань узурпировал власть, -- сказал он. -- Не следует ли отвергнуть