по выдаваемому государством (на основании установлении Траяна) содержанию
он, отбросив всякую щепетильность, объявил недействительной. (4) В бытность
свою частным человеком он не избег подозрения в жадности, так как, разорив
большими процентами владельцев земель у Сабатских Бродов, сильно расширил
свои владения, (5) так что, в конце концов, он был прозван - с намеком на
стих Луцилия - полевым нырком. (6) Многие писали в своих сочинениях, что в
провинциях, которыми он управлял как консуляр, он проявил корыстолюбие:
так, говорят, он продавал за деньги освобождение от работы и военные
командировки. (7) Наконец, хотя имущество его родителей было очень
незначительным и он не получил никакого наследства, он вдруг стал богачом.
(8) Он вернул всем имения, отнятые Коммодом, но не даром. (9) Он всегда
принимал участие в ординарных заседаниях сената и всегда о чем-нибудь
докладывал. Он был всегда вежлив с теми, кто приветствовал его или
обращался к нему с просьбами. (10) Тех, кто был схвачен по ложным доносам
рабов, он после осуждения доносчиков освободил и распял таких рабов; в
некоторых случаях он отомстил и за умерших.

X. (1) Против него злоумышлял Фалькон... он жаловался в сенате... желая
стать императором... (2) ... поверил, в то время, как какой-то раб, будто
бы сын Фабии и... из фамилии Цейона Коммода, выступил со смехотворными
притязаниями на Палатинский дом... его узнали, и последовал приказ бить его
бичами и вернуть господину. (3) Те, кто ненавидел Пертинакса, увидали,
говорят, в этом наказании удобный повод, чтобы поднять мятеж. (4) Фалькона
он, однако, пощадил и испросил у сената согласие оставить его
безнаказанным. (5) В дальнейшем Фалькон спокойно прожил, пользуясь своим
состоянием, и умер, оставив наследником сына. (6) Впрочем, многие
утверждают, что Фалькон и не знал о замысле передать ему императорскую
власть. (7) Другие говорят еще, что рабы, которые и раньше подделывали его
отчеты, возвели против него обвинение с помощью ложных свидетельств. (8) Но
интригу против Пертинакса вел префект претория Лет и те, кого оскорблял
безупречный образ жизни Пертинакса. (9) Лет раскаивался в том, что сделал
Пертинакса императором, вследствие того, что тот бранил его как подателя
глупых советов по некоторым вопросам. (10) Кроме того, на воинов произвело
тяжкое впечатление то, что Пертинакс во время дела Фалькона приказал на
основании показаний одного раба казнить многих воинов.

XI. (1) И вот триста вооруженных воинов, построившись клином, направились
из лагеря к императорским палатам. (2) В этот именно день, как утверждают,
когда Пертинакс приносил жертву, в жертвенном животном не нашли сердца.
Когда же он захотел искупить это неблагоприятное знамение вторичной
жертвой, то не нашел главной части внутренностей. Тогда еще все воины
находились в лагере. (3) Когда же они, выйдя из лагеря, собрались для
несения службы при императоре и Пертинакс вследствие неблагоприятного
знамения при жертвоприношении отменил назначенный на этот день выход в
Атеней (с целью послушать поэта), то те, кто явился для несения службы,
стали возвращаться в лагерь. (4) Но неожиданно эта толпа прошла до
Палатинского дворца, и не было возможности ни остановить ее, ни дать знать
о ней императору. (5) Да и ненависть всех придворных к Пертинаксу была
столь велика, что они сами подстрекали воинов к преступлению. (6) Воины
нагрянули к Пертинаксу, когда он распределял обязанности между дворцовой
челядью, и прошли по портику Палатинского дворца до того места, которое
называется Сицилией и столовой Юпитера. (7) Узнав об этом, Пертинакс выслал
к ним префекта претория Лета. Однако последний, уклонившись от встречи с
воинами, вышел через портик, закрыл голову и удалился домой. (8) Когда же
они прорвались во внутренние покои, Пертинакс вышел к ним и успокоил их
длинной и убедительной речью. (9) Но некий Таузий, из тунгров, своими
речами вновь пробудив у воинов гнев и опасения, метнул в грудь Пертинаксу
копье. (10) Тогда, молясь Юпитеру Мстителю, Пертинакс закрыл свою голову
тогой и был добит остальными. (11) Эклект, убив двоих воинов, погиб вместе
с ним. (12) Прочие же дворцовые спальники (своих он, став императором,
отдал своим выделенным детям) разбежались. (13) Многие рассказывают, будто
воины ворвались в спальню и там убили Пертинакса, бегавшего вокруг ложа.

XII. (1) Пертинакс был старик почтенного вида, с длинной бородой, курчавыми
волосами, тучного телосложения, с несколько выдававшимся животом; рост его
был вполне подходящим для императора. Красноречием он не отличался и был
скорее ласков, чем добр; простодушным его никогда не считали. (2) Будучи на
словах приветливым, он на деле был скупым и даже почти скрягой, так что
когда он был частным человеком, у него подавались на пирах половинные
порции салата-латука и артишоков. (3) В тех случаях, когда ему не присылали
в подарок ничего съестного, он независимо от числа присутствовавших друзей
выдавал на три перемены блюд девять фунтов мяса. (4) Если же присылали
съестное в большом количестве, то он откладывал часть его и на следующий
день, хотя приглашал на пир всегда многих. (5) Даже став императором, он,
обедая без гостей, придерживался того же обыкновения. (6) Если у него
являлось когда-нибудь желание послать друзьям что-либо со своего стола, то
он посылал по два свиных ребрышка или порцию рубцов, иногда куриные ножки.
На своем домашнем пиру он никогда не ел фазана и никому его не посылал. (7)
Когда он обедал без друзей, то звал к своему столу жену и Валериана,
который когда-то вместе с ним занимался преподаванием, чтобы вести
просвещенные беседы. (8) Известно, что из тех лиц, которым Коммод поручил
управление делами, Пертинакс не сместил никого, ожидая дня рождения Рима,
так как этот день он хотел сделать началом новой жизни; поэтому, говорят, и
слуги Коммода готовились убить его в бане.

XIII. (1) Он чувствовал отвращение к императорской власти и ко всему, что
связано с ней, и всегда открыто показывал свою нелюбовь. Словом, он хотел
оставаться в глазах других таким, каким он был раньше. (2) В курии он
держал себя в высшей степени почтительно, преклонялся перед благосклонным к
нему сенатом и, словно сам он был префектом Рима, со всеми вступал в
беседу. (3) Он хотел даже сложить с себя императорскую власть и вернуться к
частной жизни. (4) Детей своих он не хотел держать в Палатинском дворце. Он
отличался такой скупостью и страстью к наживе, что будучи уже императором,
занимался через своих люди торговлей в Сабатских Бродах совершенно так же,
как он это делал в бытность свою частным человеком. (5) Однако большой
любовью он не пользовался. Все те, кто высказывался свободно, плохо
отзывались о Пертинаксе, называли его хрестологом, который хорош на словах,
а на деле плох. (6) Так называли его и его земляки, которые приезжали к
нему, когда он стал императором, целыми толпами, но ничего хорошего от него
не получали. Питая страсть к наживе, он охотно принимал подарки. (7) Он