порядке10 к Риму, а вы проводите дни в заседаниях и совещаниях. (5) Не
нужно длинных речей: надо избрать императора, нет - надо избрать государей,
чтобы один ведал внутренними делами, другой - военными, чтобы один
оставался в Риме, другой шел с войсками навстречу разбойникам. (6) Я назову
государей, вы утвердите их, если вам угодно; если же нет - покажите лучших:
(7) Максим и Бальбин, из которых один так велик в военном деле, что блеском
своей доблести он возвеличил свой незнатный род, а другой столь славен
своим высоким происхождением, что является необходимым для государства
ввиду мягкости своего нрава и безупречности своей жизни, которая с детских
его лет вся прошла в занятиях науками и литературой. (8) Вот вам, отцы
сенаторы, мое мнение, может быть, более опасное для меня, чем для вас, но и
для вас не совсем безопасное, если вы не изберете государями либо других
лиц, либо этих". (9) После этого раздались единодушные возгласы: "Верно!
Справедливо! Мы все согласны с мнением Сабина! (10) Максим и Бальбин
Август, да хранят вас боги! Боги сделали вас государями, боги да сохранят
вас! Обезопасьте сенат от разбойников, вам мы поручаем войну против
разбойников! (11) Да погибнет общественный враг Максимин с сыном,
преследуйте общественного врага! Вы счастливы благодаря суждению сената,
государство счастливо благодаря вашей власти! (12) Что возложил на вас
сенат, выполняйте решительно! Что возложил на вас сенат - охотно
примите!"11.

III. (1) При таких и иных возгласах Максим и Бальбин стали императорами.
(2) Выйдя из сената, они сначала поднялись на Капитолий и совершили
жертвоприношение12. (3) Затем они созвали народ к рострам. После их
выступления с речью по поводу решения сената и их избрания римский народ
вместе с воинами, которые случайно собрались сюда, закричал: "Мы все просим
Гордиана в Цезари!". (4) Этот последний был внуком Гордиана - от сына13,
который был убит в Африке. Многие говорят, что ему шел четырнадцатый год14.
(5) Его тотчас подхватили и, согласно постановлению сената, какого до тех
пор не бывало (так как в тот же день уже ранее было вынесено постановление
сената), ввели в курию и провозгласили Цезарем.

IV. (1) Первым предложением государей было - провозгласить двоих Гордианов
божественными. (2) Некоторые, однако, считают, что провозглашен был один,
именно старший, но я помню, что в книгах, которые с достаточными
подробностями написал Юний Корд, я читал о причислении их обоих к богам;
(3) ведь если старший окончил жизнь, удавившись в петле, то младший погиб
на войне, так что он, во всяком случае, заслуживает большего уважения, так
как его унесла война. (4) После этих предложений должность префекта Рима
была возложена на Сабина, человека серьезного, чьи нравы соответствовали
нравам Максима, а должность префекта претория - на Пинария Валента. (б) Но
мне хочется - прежде чем говорить об их деяниях - кратко сказать об их
нравах и происхождении, но сказать не так, как это со всеми подробностями
изложил Юний Корд, а так, как это делали Светоний Транквилл и Валерий
Марцеллин; с другой стороны, Курий Фортунациан, написавший историю всего
этого времени, коснулся лишь немногих вопросов, зато Корд - столь многих,
что зачастую описывал множество ничтожных и низких вещей.

V. (1) Отцом Максима был Максим, простолюдин, по словам некоторых - кузнец,
по словам других - тележный мастер. (2) Максим родился у него от его жены
по имени Прима. У Максима было четверо братьев - мальчиков и четыре сестры
- девочки; все они погибли прежде возмужания15. (3) Когда родился Максим,
орел, говорят, бросил большой кусок говядины в их каморку, имевшую в
потолке узкое отверстие; так как этот кусок мяса лежал и никто из
религиозного страха не решался прикоснуться к нему, орел опять поднял его и
отнес в ближайшее святилище, посвященное Юпитеру Хранителю. (4) В то время
в этом не усмотрели знамения, но доказательством тому, что это случилось не
без основания, служило провозглашение его императором. (5) Все свое детство
он провел в доме своего дяди Пинария, которого он, став императором,
немедленно повысил, назначив его префектом претория. (6) У грамматика и
ритора он занимался недолго, зато всегда вырабатывал в себе воинскую
доблесть и суровость. (7) Он был военным трибуном, командовал многими
воинскими подразделениями, а потом исполнял должность претора, пользуясь
средствами Песценнии Марцеллины16, которая приняла его к себе и воспитала
как сына. (8) Затем он был проконсулом Вифинии, вслед затем - Греции, а в
третий раз - Нарбоны. (9) Кроме того, посланный в качестве легата, он
разбил в Иллирике сарматов, а переведенный оттуда на Рейн довольно
счастливо вел дело против германцев. (10) После этого он заслужил одобрение
как самый благоразумный, способный и строгий префект Рима17. (11) На
основании всего этого сенат, несмотря на то, что это было непозволительно,
вручил ему, человеку незнатного рода, императорскую власть как нечто
заслуженное, причем все признавали, что в то время в сенате не было
человека более подходящего, кому подобало бы принять звание государя.

VI. (1) Ввиду того, что многие желают знать даже мелкие подробности, я
скажу, что он был жаден до еды, очень умерен в употреблении вина,
чрезвычайно редко прибегал к утехам Венеры, в своей домашней и общественной
жизни всегда отличался суровостью, так что даже заслужил прозвание
угрюмого. (2) Выражение его лица было серьезное и брюзгливое; ростом он был
высок, телом - очень здоров, нрав имел надменный, но был справедлив и
никогда не бывал до конца жестоким и немилостивым. (3) Когда его просили,
он всегда прощал и гневался только в тех случаях, когда действительно
следовало гневаться. (4) Он никогда не участвовал в интригах, был тверд в
своих суждениях и не верил больше другим, чем самому себе. (5) Поэтому и
сенат очень любил его, и народ боялся его - тем более что народ знал, какую
требовательность проявлял он в бытность свою префектом, и понимал, что,
став императором, он может быть еще строже.

VII. (1) Бальбин был очень знатного рода, дважды был консулом, был
правителем бесконечного числа провинций. (2) В качестве гражданского
администратора он управлял Азией, Африкой, Вифинией, Галатией, Понтом,
Фракиями и Галлиями, иногда командовал войском18, но в делах военных
отличался менее, чем в гражданских; однако своей добротой, полной
безупречностью и порядочностью он снискал себе огромную любовь. (3) По его
словам, он принадлежал к очень древней фамилии и вел свое происхождение от
Бальба Корнелия Теофана19, который получил право гражданства благодаря Гнею
Помпею, так как у себя на родине он принадлежал к высшей знати и был
историком. (4) Роста он был также высокого, собою был видным, отличался
чрезмерной склонностью к наслаждениям. Ему помогало его огромное богатство: