ГЕЛЬВИЙ ПЕРТИНАКС

I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII XIII XIV XV

I. (1) Отцом Публия Гельвия Пертинакса был вольноотпущенник Гельвий
Сукцесс, который, как передают, дал сыну имя Пертинакса1 в ознаменование
того, что сам он непрерывно и упорно занимался торговлей шерстью2. (2)
Пертинакс родился в Апеннине, в имении матери. В тот час, когда он родился,
жеребенок забрался на крышу и, недолго там пробыв, свалился оттуда и
околел. (3) Обеспокоенный этим обстоятельством отец отправился к халдею.
Когда последний предсказал ребенку великое будущее, отец сказал на это, что
он напрасно потратил деньги. (4) Выучившись грамоте и счету, мальчик был
отдан на обучение греческому грамматику, а затем Сульпицию Аполлинарию,
после которого Пертинакс сам стал преподавать грамматику. (5) Но так как
это занятие не давало ему достаточного заработка, он при содействии
консуляра Лоллиана Авита, который был патроном его отца, стал домогаться
должности центуриона. (6) Затем в правление императора Тита Аврелия3 он
отправился в Сирию в качестве начальника когорты и ввиду того, что он
пользовался казенной почтой, не имея дипломов, был вынужден, по
распоряжению наместника Сирии, совершить пешком путь от Антиохии до места
своей службы.

II. (1) Выслужившись благодаря своему рвению во время Парфянской войны4, он
был переведен в Британию, где и пробыл долгое время. (2) После этого он
командовал конным отрядом в Мезии. Затем он ведал распределением
продовольствия по Эмилиевой дороге. Потом он командовал германским флотом.
(3) Мать его последовала за ним в Германию и там скончалась; говорят, что
ее могила и сейчас еще цела. (4) Оттуда он был переброшен в Дакию с
жалованием в двести тысяч сестерциев, но по чьим-то проискам вызвал
подозрение у императора Марка и был отстранен. Позже, однако, он опять был
принят на службу при содействии зятя Марка Клавдия Помпеяна в качестве его
будущего помощника по командованию воинскими частями. (5) Заслужив
одобрение в этой должности, он был зачислен в сенат. (6) Затем, после новых
его успехов, была раскрыта интрига, которая плелась против него, а
император Марк, чтобы вознаградить его за нанесенную ему обиду, дал ему
звание бывшего претора и поставил во главе первого легиона. Тотчас же вслед
за этим Пертинакс отстоял от врагов Ретийские области и Норик. (7) За
проявленное здесь выдающееся рвение он, благодаря стараниям императора
Марка, был намечен в консулы. (8) У Мария Максима имеется речь, содержащая
перечисление похвал ему и всего того, что он сделал и перенес. (9) И помимо
этой речи, которую было бы долго передавать, Пертинакс очень часто получал
похвалы от Марка и на солдатских сходках,.и в сенате, и Марк открыто
высказывал сожаление, что он не может назначить Пертинакса префектом
претория, ввиду того, что тот является сенатором. (10) После подавления
волнений, вызванных Кассием, Пертинакс из Сирии отправился для охраны
Дуная, а затем получил в управление обе Мезии, а вскоре Дакию. (11) После
удачного управления этими провинциями он был назначен управлять Сирией.

III. (1) До управления Сирией Пертинакс действовал бескорыстно, но после
смерти Марка он пристрастился к деньгам; за это он навлек на себя насмешки
со стороны народа. (2) После управления четырьмя консульскими провинциями -
консульство свое он провел вне Рима - он богатым человеком вступил в
римскую курию, которую он до тех пор, хотя и был сенатором, ни разу не
видел. (3) Он немедленно получил приказ от Перенна удалиться в Лигурию, в
имение своего отца - надо сказать, что его отец держал в Лигурии
сукновальную мастерскую. (4) Прибыв в Лигурию, Пертинакс скупил много
земель и окружил отцовскую мастерскую бесчисленным количеством зданий,
оставив внешний вид отцовской постройки неизменным. Там он пробыл три года
и через посредство своих рабов занимался торговлей. (5) После убийства
Перенна, Коммод пошел навстречу Пертинаксу и написал письмо с просьбой
отправиться в Британию. (6) Пертинакс отправился туда и удержал воинов от
всяких мятежей, хотя они и были готовы провозгласить императором кого
угодно, а в особенности - самого Пертинакса. (7) В эту пору Пертинакс
подвергся порицанию за недоброжелательство: говорили, что он ложно обвинил
перед Коммодом Антистия Бурра и Аррия Антонина в посягательстве на
императорскую власть. (8) В Британии он сам усмирил мятежи против Коммода,
подвергшись при этом огромной опасности и чуть было не был убит во время
мятежа легиона, во всяком случае, он был оставлен среди убитых. (9) За это
Пертинакс отомстил очень жестоко. (10) Наконец, он впоследствии просил
отозвать его, говоря, что легионы настроены по отношению к нему враждебно
за то, что он отстаивает дисциплину.

IV. (1) После прибытия его преемника ему самому было поручено попечение о
выдаваемом государством продовольствии. (2) Затем он был назначен
проконсулом Африки. Во время этого проконсульства он, говорят, вытерпел
множество мятежей, черпая бодрость из прорицаний, исходивших из храма
Небесной богини5. После этого он был назначен префектом Рима. (3) В этой
должности Пертинакс - после Фусциана, человека сурового - показал
величайшую мягкость и человечность и очень угодил самому Коммоду, так
как...6 Пертинакс вторично был назначен консулом7. (4) В это время
Пертинакс не уклонился от участия в замысле убить Коммода, о котором ему
сообщили другие. (5) После убийства Коммода префект претория Лет и спальник
Эклект пришли к нему, чтобы ободрить его, и увели его в лагерь. (6) Там
Пертинакс обратился к воинам с речью, пообещал денежный подарок, сказал,
что Лет и Эклект вручают ему императорскую власть. (7) Был пущен ложный
слух, будто Коммод умер от болезни, так как и воины побаивались, как бы их
не стали допрашивать. Словом, сначала небольшая кучка провозгласила
Пертинакса императором. (8) Он стал императором в возрасте свыше
шестидесяти лет, накануне январских календ. (9) Когда он ночью прибыл из
лагеря в сенат и велел открыть помещение для заседаний, сторожа не
оказалось на месте, и Пертинакс остался в храме Согласия. (10) Когда к нему
пришел Клавдий Помпеян, зять Марка, и начал оплакивать участь Коммода,
Пертинакс стал уговаривать его принять императорскую власть. Но тот
отказался, так как видел, что императором уже провозглашен Пертинакс. (11)
Тотчас же все должностные лица вместе с консулом явились в курию и - по
прибытии туда Пертинакса - ночью объявили его императором.

V. (1) После хвалебных речей Пертинаксу, произнесенных консулами, и после
осуждения Коммода, высказанного в возгласах сената, сам Пертинакс выразил
признательность сенату и особенно префекту претория Лету, который был