столь великого мужа также дневник Турдула Галликана6, человека почтенного и
правдивого, то я не должен обойти молчанием такое благодеяние со стороны
своего друга-старца. (3) Кто знал бы Гнея Помпея, блиставшего своими тремя
триумфами за войну с пиратами, войну с Серторием и войну с Митридатом, и
так высоко стоявшего благодаря величию своих деяний, если бы Марк Туллий и
Тит Ливий не написали о них в своих произведениях? (4) Разве не были бы
покрыты и окутаны мраком Публий Сципион Африканский, да и все Сципионы,
Луции7 и Назики8, если бы не существовали восхвалявшие их знаменитые и
незнаменитые историки? (5) Было бы долго перечислять все те подходящие сюда
примеры, которыми следовало бы пользоваться, даже если бы мы молчали. (6) Я
хочу заверить лишь в том, что, с одной стороны, я описал факты, которые
всякий, кто пожелает, может изложить более возвышенным слогом; (7) с другой
стороны, у меня было намерение, рассуждая о жизни государей и времени их
правления, подражать не саллюстиям, ливиям, тацитам, трогам9 и всем
наиболее красноречивым писателям, а Марию Максиму10, Светонию Транквиллу,
Фабию Марцеллину11, Гаргилию Марциалу12, Юлию Капитолину, Элию Лампридию и
прочим, которые, заботясь не столько о красноречии, сколько об истине,
увековечили память обо всем этом. (8) Ведь я принадлежу к любопытствующим13
- отрицать этого я не могу; на это воодушевляете меня вы, так как, зная
много, хотите знать еще гораздо больше. (9) И чтобы не распространяться
дольше о том, что относится к моему замыслу, я приступаю к рассказу о жизни
государя, великого и славного, какого еще не знала наша история.

III. (1) Проб происходил из Паннонии, из города Сирмия14. Мать его была
более знатного происхождения, чем отец; наследственное имущество у него
было скромное, родня не была высокопоставленной15. Как частный человек и
император он славился и блистал своими доблестями. (2) Согласно сообщению
писателей, отец Проба носил имя Максима16, прослужив центурионом и очень
при этом отличившись, он получил звание трибуна и окончил жизнь в Египте,
оставив после себя жену, сына и дочь. (3) Многие говорят, что Проб был
родственником Клавдия17, превосходного и безупречнейшего государя, но мы
воздержимся от обсуждения этого сообщения, так как оно имеется только у
одного из греческих писателей. (4) Скажу только одно: в дневнике я,
помнится, читал, что Проб был похоронен своей сестрой Клавдией18. (5) В
юности Проб уже настолько прославился своей телесной силой, что по решению
Валериана получил звание трибуна19, будучи чуть ли безбородым юношей. (6)
Имеется письмо Валериана к Галлиену, в котором он хвалит Проба, бывшего еще
юношей, и ставит его в пример всем. (7) Отсюда ясно, что никто никогда не
достигал в зрелые годы вершин доблести, если он мальчиком не вырастал в
благородном рассаднике доблестей и не проявил себя каким-нибудь славным
делом.

IV. (1) Письмо Валериана: "Валериан отец Галлиену сыну, Август Августу. На
основании своего собственного суждения, вынесенного мною о Пробе со времени
его юности, и суждения всех порядочных людей, которые считают этого
человека достойным носимого им имени, я произвел его в трибуны, дав ему
шесть сарацинских когорт, доверив ему также вспомогательные галльские
отряды вместе с тем отрядом персов, который отдал в наше распоряжение
сириец Артабассид20. (2) Прошу тебя, дражайший сын, оказывать этому
молодому человеку (я хотел бы, чтобы все юношество подражало ему) такой
почет, "какого требуют его доблести и заслуги в соответствии с подобающим
блеском его ума". (3) Другое письмо о нем - префекту претория с упоминанием
о содержании: "Валериан Август Мульвию Галликану, префекту претория. Может
быть, ты удивишься тому, что я, не считаясь с мнением божественного
Адриана, назначил трибуном безбородого юношу, но ты не очень удивишься,
если подумаешь о Пробе. (4) Этот юноша действительно дельный (probus).
Когда я думаю о нем, я всегда вспоминаю его имя, и если бы оно не было его
именем, то он вполне мог бы получить его как прозвание. (5) Ввиду того что
он человек со скромными средствами, ты прикажешь, чтобы оказать ему
поддержку в его новом звании, выдать ему две розовые туники, два галльских
плаща с застежками, две нижние рубашки с цветной шелковой полосой,
серебряную зеркальную миску в десять фунтов, сто золотых антонинианов,
тысячу серебряных аврелианов, десять тысяч медных филиппеев. (6) Также - в
качестве дневного содержания - говядины... фунтов, свинины шесть фунтов,
козьего мяса десять фунтов, через день по петуху, через день по одному
секстарию масла, ежедневно по десяти секстариев старого вина вместе с
салом, фуража, винного уксуса, соли, овощей, дров - сколько нужно. (7) Ты
прикажешь, кроме того, предоставить ему помещение, как это делается для
трибунов легионов".

V. (1) Вот о чем говорится в письмах. Теперь то, что можно выбрать из
дневника. Совершив уже в звании трибуна во время Сарматской войны21 по
переходе через Дунай много подвигов, он получил в дар при всех, на сходке,
четыре копья без наконечников, два венка за взятие валов, один гражданский
венок, четыре чистых знамени, два золотых браслета, одну золотую шейную
цепь и одну чашу для жертвоприношений в пять фунтов. (2) В это же время он
освободил из рук квадов знатного юношу Валерия Флакцина22, родственника
Валериана. За это Валериан и наградил его гражданским венком. (3) Слова
Валериана, произнесенные на сходке: "Прими, Проб, эти награды за твои
заслуги перед государством, прими этот гражданский венок за спасение моего
родственника". (4) В это же время он добавил ему третий легион с такого
рода свидетельством: (5) Письмо о третьем легионе: "Твои подвиги, дражайший
Проб, таковы, что, пожалуй, я слишком поздно передаю тебе командование
более значительными войсками, и все же я скоро тебе его передам. (6) Прими
под свое верное командование третий <<Счастливый>> легион23, который я до
сих пор доверял только людям пожилым; и мне он был доверен тогда, когда
тот, кто с поздравлением доверил мне его, увидел уже седину в моих
волосах24. (7) Но я не жду, чтобы ты достиг определенного возраста ввиду
твоих блестящих доблестей и вызывающих уважение нравов. (9) Я приказал
выдать тебе тройной комплект одежды, назначил двойное содержание, направил
к тебе знаменосца".

VI. (1) Было бы слишком долго перечислять все подвиги, совершенные этим
великим человеком при Валериане, при Галлиене, при Аврелиане и Клавдии,
когда он был еще частным человеком; сколько раз он всходил на стену,
разрушал валы, убивал врагов в рукопашном бою, удостаивался даров от
государей, своею доблестью возвращал государство в его прежнее положение.
(2) Письмо Галлиена, написанное трибунам, показывает, каков был Проб:
"Галлиен Август трибунам иллирийских войск. Мой отец в силу роковой
неизбежности захвачен во время Персидской войны, однако я имею отца в лице