врагом. (14) Когда он стал приглашать Севера разделить с ним власть, Север
с презрением отверг это предложение. (15) Он предложил Нигру безопасное
изгнание, если тот этого захочет, но Эмилиана он не простил. (16)
Побежденный полководцами Севера в Геллеспонте, Эмилиан бежал сначала в
Кизик, а затем в другой город, где он и был убит по их приказу. (17) Теми
же полководцами были рассеяны и войска Нигра.

IX. (1) Услыхав об этом, Север отправил сенату письмо, словно все дело было
закончено. Затем он вступил в столкновение с Нигром, убил его в Кизике, а
голову его приказал носить на копье. (2) После этого он отправил в ссылку -
вместе с их матерью - детей Нигра, которых он раньше воспитывал так же, как
и своих детей. (3) О своей победе он уведомил сенат письмом. Из сенаторов,
которые стояли на стороне Нигра, он никого, за исключением одного человека,
не казнил. (4) Он был разгневан на антиохийцев за то, что они издевались
над ним, когда он был правителем на Востоке, и за то, что они помогали
Нигру даже после того, как тот был побежден. Словом, он лишил их многого.
(5) У жителей Неаполя в Палестине он отнял право считаться городом за то,
что они долгое время с оружием в руках стояли за Нигра. (6) Он сурово
наказал многих, последовавших за Нигром, кроме лиц сенаторского сословия.
(7) Много городов, принадлежавших к той же партии, он подверг притеснениям
и штрафам. (8) Он убил тех сенаторов, которые воевали на стороне Нигра в
звании военных начальников или трибунов. (9) Затем он многое совершил в
Аравии12, привел к покорности и парфян, а также адиабенцев, которые все
сочувствовали Песценнию. (10) За это ему по возвращении был назначен
триумф, и он получил прозвания - Аравийский, Адиабенский, Парфянский. (11)
От триумфа он, однако, отказался, чтобы не показалось, что он справляет
триумф по поводу победы в гражданской войне. Не принял он и имени
"Парфянский", чтобы не вызвать раздражения у парфян.

X. (1) Возвращаясь в Рим после гражданской войны с Нигром, он получил
сообщение о другой гражданской войне, начатой Клодием Альбином, который
поднял восстание в Галлии. Поэтому впоследствии были убиты его дети вместе
с матерью. (2) Он немедленно объявил врагом Альбина, а также и тех, кто
слишком мягко писал Альбину или отвечал на его письма. (3) Когда он шел
против Альбина, то по пути, в Виминации13, он объявил своего старшего сына
Бассиана Цезарем, добавив ему имя Аврелия Антонина, чтобы отнять у своего
брата Геты появившуюся у того надежду на получение императорской власти.
(4) Имя же Антонина он добавил своему сыну потому, что видел во сне, будто
ему наследует Антонин. (5) Некоторые думают, что поэтому же и Гета был
назван Антонином, чтобы и он унаследовал императорскую власть. (6) Иные
думают, что он был назван Антонином потому, что сам Север хотел перейти в
семью Марка. (7) Вначале полководцы Севера были побеждены полководцами
Альбина. Тогда обеспокоенный Север обратился за советом к гадателям и от
паннонских авгуров узнал, что он будет победителем, а его противник не
попадет в его руки, но не избегнет гибели и найдет свой конец у воды. (8)
Многие из друзей Альбина, покинув его, немедленно перешли к Северу, многие
начальники были взяты в плен - их Север наказал.

XI. (1) Затем, после многих военных действий с переменным успехом, Север
сначала очень счастливо сразился с Альбином при Тинурции. (2) Тут он
подвергся огромной опасности вследствие падения своего коня, и уже думали,
что он умер, пораженный свинцовой пулей, так что войско чуть было не
избрало другого императора. (3) В то же время, прочтя протоколы,
содержавшие постановление о похвале Клодию Цельзину, который был родом из
Гадрумета и родственником Альбина, Север, разгневавшись на сенат, словно
сенат сделал это в угоду Альбину, решил причислить к богам Коммода,
полагая, что таким образом он сможет отомстить сенату. (4) Сначала он
провозгласил среди воинов Коммода божественным, написав об этом сенату и
присоединив к этому обращение по поводу победы. (5) Затем он приказал
разрезать и разбросать трупы сенаторов, павших на войне. (6) Затем, когда
было принесено тело Альбина, он велел отрубить у полумертвого голову и
отправить ее в Рим вместе с письмом. (7) Альбин был побежден за десять дней
до мартовских календ14. Оставшуюся часть его трупа Север велел положить
перед его собственным домом, чтобы она долго там лежала. (8) Кроме того,
сидя верхом на коне, он направил его на труп Альбина и, когда конь
испугался, он его так подстегнул, что тот, хотя был без узды, стал смело
топтать труп. (9) Некоторые добавляют, что Север велел бросить труп Альбина
в Родан, а вместе с ним и трупы его жены и детей.

XII. (1) Было убито бесчисленное количество сторонников Альбина, среди них
много первых лиц в Риме, много знатных женщин; имущество всех их было
конфисковано и увеличило средства государственного казначейства.
Одновременно было убито много видных испанцев и галлов. (2) Наконец, он
выдал воинам столько жалования, сколько не выдавал ни один из государей.
(3) Своим сыновьям он в результате этих конфискаций оставил такое
состояние, какого не оставлял ни один из императоров, так как большую часть
золота, имевшегося в Галлиях, Испаниях и Италии, он сделал императорской
собственностью. (4) Тогда было впервые учреждено управление частным
имуществом императора15. (5) Многие, сохранившие верность Альбину после его
смерти, бьши побеждены оружием Севера. (6) В то же время стало известно,
что арабский легион перешел на сторону Альбина. (7) И вот, отомстив за
отложение Альбина, убив множество людей, истребив и род Альбина, Север
прибыл в Рим, гневаясь на народ и сенат. (8) В сенате и на сходке он
произнес хвалебную речь Коммоду, назвав его богом, сказал, что Коммод не
нравился только опозоренным людям, - и всем стало совершенно ясно, что он в
состоянии бешенства. (9) После этого он распространился о своей мягкости,
хотя был в высшей степени жесток и убил нижепоименованных сенаторов.

XIII. (1) Он убил без суда следующих знатных лиц: Муммия Секундина, Азеллия
Клавдиана, (2) Клавдия Руфа, Виталия Виктора, Пания Фауста, Элия Цельза,
Юлия Руфа, Лоллия Професса, Аврункулея Корнелиана, Антония Бальба, Постумия
Севера, (3) Сергия Лустрала, Фабия Паулина, Нония Гракха, Мастиция Фабиана,
Касперия Агриппина, Цейония Альбина, Клавдия Сульпициана, (4) Меммия
Руфина, Касперия Эмилиана, Кокцея Вера, Эруция Клара, Луция Стилона, (5)
Клодия Руфина, Эгнатулея Гонората, (6) Петрония Юниора, Песценниев - Феста,
Верациана, Аврелиана, Материала, Юлиана и Альбина, Цереллиев - Макрана,
Фаустиниана и Юлиана, (7) Геренния Непота, Сульпиция Кана, Валерия
Катуллина, Новия Руфа, Клавдия Арабиана, Марка Азеллиона. (8) И вот убийца
стольких столь славных людей - ведь среди них было много консуляров и
бывших преторов, а все они вообще занимали виднейшее положение, считается у