более увеличил свою уже и раньше большую славу.

V. (1) До сих пор он командовал войском не как император. Когда же до
германских легионов7 дошел слух о том, что Коммод убит, а правит Юлиан,
вызывая к себе всеобщую ненависть, они в Карнунте в августовские иды
провозгласили императором Севера8, хотя он, несмотря на уговоры многих,
отказывался. (2) Он дал воинам... сестерциев, сколько никогда не давал ни
один государь. (3) Затем, упрочив за собой провинции, которые он оставлял в
тылу, он направил свой путь в Рим. Повсюду, где он проходил, все
подчинялись ему; иллирийские и галльские войска под давлением своих
начальников присягнули ему. (4) Все принимали его как мстителя за
Пертинакса. (5) В то же время сенат, по предложению Юлиана, объявил
Септимия Севера врагом, а к его войску были от имени сената отправлены
послы, чтобы приказать воинам покинуть Севера согласно предписанию сената.
(6) Услыхав, что послы отправлены по единодушному решению сената, Север
сначала испугался, но затем, подкупив послов, добился того, что они
говорили перед войском в его пользу и перешли на его сторону. (7) Узнав об
этом, Юлиан заставил сенат внести постановление о разделе власти между ним
и Севером. (8) Неизвестно, сделал ли он это искренне или с коварной целью,
так как он уже раньше подослал нескольких лиц, известных тем, что они
убивали вождей, чтобы они умертвили Севера, подобно тому, как он еще раньше
подослал убийц к Песценнию Нигру, который также, став против него, принял
императорскую власть по почину сирийских войск. (9) Северу, однако, удалось
спастись от рук тех, кого Юлиан послал для его убийства. Он отправил письмо
преторианцам и дал им приказ либо покинуть, либо убить Юлиана, и они
немедленно послушались его: (10) Юлиан был убит в Палатинском дворце, а
Север приглашен в Рим. (11) Итак, Север - что никогда еще никому не
удавалось - в одно мгновение ока оказался победителем и с оружием в руках
направился в Рим.

VI. (1) После убийства Юлиана, пока Север продолжал оставаться в лагере, в
палатках, как бы двигаясь по вражеской земле, сенат направил к нему сто
сенаторов в качестве послов для передачи поздравлений и приглашений. (2)
Они встретили его в Интерамне, и он принял их приветствия, вооруженный и
окруженный вооруженными людьми; предварительно они подверглись обыску, -
нет ли при них какого-нибудь оружия. (3) На следующий день, когда его
встретила вся дворцовая челядь, он дал каждому послу по семьсот двадцать
золотых (4) и отправил их вперед, разрешив желающим остаться и вернуться в
Рим вместе с ним. (5) Он также немедленно сделал префектом Флавия Ювенала,
которого еще Юлиан взял себе в качестве третьего префекта. (6) Между тем в
Риме как среди воинов, так и среди граждан царил великий страх, так как они
видели, что Север с оружием в руках идет на них, которые признали его
врагом. (7) К тому же Север узнал, что сирийские легионы провозгласили
императором Песценния Нигра. (8) Эдикты и письма последнего народу и сенату
он перехватил с помощью тех лиц, которые были посланы, и тем предотвратил
объявление их народу и чтение их в курии. (9) В то же время он думал о
назначении себе преемником Клодия Альбина, относительно которого, как
казалось, существовало постановление, наделявшее его цезарской [или
коммодовой] властью. (10) Однако опасаясь этих самых людей, а он правильно
судил о них, он послал Гераклита завладеть обеими Британиями, а Плавциана
захватить детей Нигра. (11) Прибыв в Рим, Север приказал преторианцам выйти
к нему навстречу в одних подпанцырных одеждах, без оружия. В таком же виде
он вызвал их к трибуне, окружив со всех сторон вооруженными людьми.

VII. (1) Вступив в Рим, он, сам вооруженный, поднялся с вооруженными
воинами на Капитолий. Оттуда он в таком же виде двинулся дальше в
Палатинский дворец, причем перед ним несли отнятые им у преторианцев
значки, склоненные вниз, а не поднятые. (2) Затем воины разместились по
всему городу - в храмах, в портиках, в здании Палатинского дворца, словно
на своих квартирах. (3) Вступление Севера в Рим вызвало чувства ненависти и
страха: воины грабили все, ни за что не платя, и грозили городу
опустошением. (4) На следующий день он пришел в сенат, окруженный
вооруженными людьми - не только воинами, но и друзьями. В курии он дал
отчет о причинах, заставивших его принять императорскую власть, и жаловался
на то, что Юлиан послал для его убийства людей, известных тем, что они
умертвили других полководцев. (5) Он принудил сенат вынести постановление,
по которому императору запрещалось убивать сенатора, не испросив на то
согласия сената. (6) В то время, как он находился в сенате, воины, подняв
мятеж, потребовали от сената по десяти тысяч сестерциев на человека - по
примеру тех, которые привели в Рим Октавиана Августа и получили такую
сумму. (7) Север хотел обуздать их, но не мог этого сделать; успокоил он их
щедрой раздачей и отпустил. (8) Затем он устроил торжественные похороны
изображения Пертинакса, причислив его к богам и дав ему фламина и
товарищество жрецов - гельвианцев - тех, которые прежде были маркианцами.
(9) Себя он приказал также называть Пертинаксом, но впоследствии пожелал
отменить это имя как дурное знамение. Потом он заплатил долги своих друзей.

VIII. (1) Своих дочерей он выдал замуж с хорошим приданым за Проба и Аэция.
Когда он предложил своему зятю Пробу должность префекта Рима, тот
отказался, сказав, что, по его мнению, быть префектом Рима значит меньше,
нежели быть зятем императора. (2) Обоих своих зятьев он сразу же сделал
консулами и обоих обогатил. (3) На следующий день он пришел в сенат и,
выступив с обвинениями против друзей Юлиана, присудил их к конфискации
имущества и к смерти. (4) Он разбирал множество судебных дел; судей,
обвиненных провинциалами, он в случае доказанности вины жестоко наказывал.
(5) Хлебные запасы, которые он застал в ничтожном количестве, он пополнил
так, что, уходя из жизни, оставил римскому народу запас на семь лет. (6) Он
отправился для укрепления положения на Востоке, пока еще ничего не говоря
открыто о Нигре. (7) Однако же он послал легионы в Африку, чтобы Нигер -
через Ливию и Египет - не занял Африку и не заставил римский народ страдать
от недостатка хлеба. (8) Вместо Басса, он оставил префектом Рима Домиция
Декстра и выступил через тридцать дней по прибытии в Рим9. (9) Выйдя из
города, он у Красных10 скал выдержал крупнейший мятеж войска, поднявшийся
из-за места, выбранного для разбивки лагеря. (10) Навстречу ему поспешил
его брат Гета, которому он дал приказ управлять порученной ему
провинцией11, хотя тот ожидал совсем другого. (11) Привезенных к нему детей
Нигра он окружил таким же почетом, как и своих. (12) Предварительно он
выслал легион для захвата Греции и Фракии, чтобы их не занял Песценний; но
Нигер уже держал в своих руках Византий. (13) Желая занять и Перинф, Нигер
погубил много народа в войске и поэтому вместе с Эмилианом был объявлен