еще не пришла к своему концу.

М.Л. ГАСПАРОВ

                     Флавий Вописк Сиракузянин. Тацит.

XXVII

ФЛАВИЙ ВОПИСК СИРАКУЗЯНИН

ТАЦИТ

I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII XIII XIV XV XVI XVII XVIII XIX

I. (1) То, что согласно записям понтификов, которые одни тогда пользовались
правом писать историю1, имело место после смерти Ромула2, когда город Рим
был еще молодым государством, а именно - междуцарствие, установленное на то
время, пока после хорошего государя искали другого хорошего государя3, -
это же имело место в течение целых шести месяцев после смерти Аврелиана4,
когда между сенатом и римским войском шла борьба, не вызванная
недоброжелательством или подозрительностью, а преисполненная
признательности и благоговения. (2) Однако эти два случая во многих
отношениях отличны один от другого. Прежде всего ведь, когда после Ромула
наступило междуцарствие, то все же выбирались временные цари, и весь год
был разделен между ста сенаторами - по пять, по четыре или по три дня на
каждого, с тем, чтобы все те, кому это было по силам, побывали поодиночке
временными царями. (3) Вследствие этого и междуцарствие продолжалось больше
года, для того чтобы ни один, имея одинаковое с другими положение, не был
лишен чести управлять государством. (4) Равным образом при консулах и
военных трибунах, облеченных консульской властью, всякий раз при
наступлении междуцарствия бывали временные цари; и никогда это звание не
было до такой степени забыто в Римской республике, чтобы хотя бы на два или
на три дня не назначался временный царь. (5) Понимаю, мне могут возразить,
что у наших предков в течение четырех лет не было курульных должностных
лиц5, однако были народные трибуны, облеченные теми трибунскими
полномочиями, которые составляют главнейшую часть царской власти. (6) Но не
сказано, что в это время не было временных царей, мало того, согласно ясным
сообщениям правдивых историков, эти временные цари выбрали затем консулов,
которые и председательствовали на комициях, где были выбраны прочие
должностные лица.

II. (1) Таким образом, а это было явлением редким и нежелательным, римский
сенат и народ вынуждены были допустить, чтобы в продолжение шести месяцев,
пока искали нового хорошего государя, государство не имело императора. (2)
Какое согласие между воинами! Какое спокойствие среди народа! Каким
значительным был авторитет сената! Нигде не появился ни один тиран. Сенат,
воины и римский народ совместно правил всем миром; они действовали
правильно не потому, что страшились какого-либо государя или трибунских
полномочий, а потому - и это лучшее, что есть в человеческой жизни, - что
боялись своей собственной совести. (3) Однако следует сказать о причине
столь счастливого промедления, и упоминание о столь поразительной
сдержанности должно быть специально включено в официальные письменные
памятники для будущих потомков человеческого рода: пусть узнают те, кто
жаждет царской власти, что императорское достоинство не похищается, а
получается за заслуги. (4) После того как при помощи обмана был убит
Аврелиан, как это рассказано в предыдущей книге, вследствие коварства
негоднейшего раба, причем воины были введены в заблуждение (так как ведь на
таких людей любые выдумки производят огромное впечатление, пока они
выслушивают их, находясь в состоянии гнева, а по большей части и пьяные и
уж во всяком случае почти всегда неспособные соображать), воины пришли в
себя, войско решительными мерами обуздало виновных, и затем начали искать,
кому из всех стать государем. (5) Питая ненависть к тем, кто был перед его
глазами, войско, обычно так поспешно выбиравшее императора, отправило
письмо сенату, о чем уже говорилось в первой книге, с просьбой, чтобы
сенаторы выбрали государя из своего сословия. (6) Сенат же, зная, что
избранные им государи бывают неугодны воинам, поручил это дело воинам; так
повторялось много раз, и таким образом прошло шесть месяцев.

III. (1) Важно, чтобы стало известно, каким образом был избран императором
Тацит. (2) Когда за шесть дней до октябрьских календ блистательное сословие
собралось на заседание в Помпилиевой курии6, консул Велий Корнифиций
Гордиан сказал: (3) "Мы доложим вам, отцы сенаторы, о том, о чем мы не раз
уже докладывали: надо избрать императора, так как войско не может дольше
соблюдать порядок, не имея государя; этого вместе с тем требует от нас и
необходимость. (4) Говорят ведь, что германцы прорвали зарейнскую
пограничную линию7 и захватили крепкие известные богатые и могущественные
города. (5) Пусть нет еще никаких сообщений о движении персов, зато
подумайте, насколько легкомысленны сирийцы, если они желают, чтобы над ними
царствовали даже женщины8, лишь бы только не подчиняться нашей безупречной
власти. (6) Что сказать об Африке? Что об Иллирике? Что о Египте и о
войсках во всех этих странах? До каких пор, думаем мы, они могут оставаться
без государя? (7) Поэтому, отцы сенаторы, действуйте и назначьте государя.
Войско либо примет того, кого выберете вы, либо, если отвергнет его,
выберет другого".

IV. (1) Когда после этого консуляр9 Тацит, имевший право первым высказывать
свое мнение, хотел высказать неизвестно какое мнение, весь сенат закричал:
(2) "Тацит Август, да хранят тебя боги! Тебя мы выбираем, тебя делаем
государем, тебе поручаем заботу о государстве и обо всем мире. (3) Возьми
на себя императорскую власть на основании авторитетного мнения сената; то,
чего ты удостоен, соответствует твоему положению, твоему образу жизни,
твоему уму. Первоприсутствующий в сенате правильно избирается Августом;
муж, имевший право первым высказывать свое мнение, правильно избирается
императором. (4) Кто может править лучше, нежели человек почтенный? Кто
лучше, нежели человек образованный? Да будет на благо, на счастье и
спасение всем то, что ты так долго был частным человеком. Ты, испытавший на
себе власть других государей, знаешь, как следует править тебе. Ты,
судивший о других государях, знаешь, как следует править тебе". (5) На это
он10: "Удивляюсь, отцы сенаторы, тому, что на место храбрейшего императора
Аврелиана вы хотите поставить государем старика. (6) Вот, действительно,