3. Родовое имя Аттиана было не Целий, а Ацилий

4. 76 г.

5. Многоточия соответствуют лакунам в рукописном предании.

6. Гадание по Вергилию (Vergilianae sortes) - широко распространенная в
античности разновидность клеромантии (гадание по жребию). Существовало
также гадание по Гомеру, Гесиоду и т.д., у христиан - по Библии. Гадать по
Вергилию любили и гуманисты Возрождения.

7. Римлян царь - имеется ввиду Нума Помпилий.

8. Вергилий. Энеида. 808 сл. (здесь и далее переводы из Энеиды С. А.
Ошерова под ред. Ф. А. Петровского)

9. Лицинии Суре. См.: Плиний Младший. Письма. 4.30; 7.27.

10. Плотина Помпея - супруга императора Траяна.

11. 101 г.

12. 105 г.

13. Второй поход на даков - 105-106 гг.

14. Текст лишен смысла: консулами в 107 г. (когда Адриан был претором) были
Лициний Сура в третий раз и Созий Сенецион; Юлий Сервиан был консулом во
второй раз в 102 г. (вместе с Лицинием Сурой), а второе консульство Аттия
Субурана было в 104 г. (вместе с Азинием Марцеллом).

15. 108 г.

16. 118 г.

17. Сравни: [...друзья спросили у Александра, кому он оставляет царство? Он
ответил: "Наилучшему"] (Арриан. Поход Александра, 7.6.23. Пер. М. Е.
Сергеенко)

18. ...следовать древнему образу действия - т.е. возврат к идее Августа о
сохранении и укреплении существующих границ империи (ср. Тацит. Анналы.
I.11)

19. Партамазирис - в написании имени допущена ошибка: речь идет о
Партамаспате.

20. Август принял имя отца отечества во 2 до н.э., через 25 лет после
начала своего правления. Адриан принял это имя в 128 г.

21. Венечное золото (aurum coronarium). Золотой венец преподносился
полководцу-победителю от имени побежденных или союзников. Уже в
республиканское время такое добровольное преподношение превратилось в налог.

22. Ср. Плиний. Панегирик императору Траяну. 26. Пособие для детей бедных
граждан было введено при Нерве.

23. ... общество собеседников императорского величества (contubernium
imperatoriae maiestatis) - то же, что и совет принцепса (consilium
principis). Употребленное здесь название более не встречается.

24. 119 г.

25. См. Адр. VII.2.

26. Поска - напиток из воды, уксуса и яиц

27. государственного секретаря (magister epistularum) - анахронизм: такой
титул появился лишь при Диоклетиане. Светоний занимал должность личного
секретаря (ab epistulis) Адриана. Эту должность Адриан преобразовал в
государственную. См. Адр. XXII.8.

28. ...тайных агентов - frumentarii (собственно, "поставщики хлеба".
"Первоначально это был конвой, сопровождавший обозы с хлебом... если в
легионах на них и лежит обязанность заботиться о солдатском продовольствии,
то она соединяется с другой - следить за солдатами и выслеживать
недовольных и подозрительных людей... Со времени Септимия Севера они стояли
на Целии в особой казарме (castra Peregrina - "чужеземный лагерь").
Название это объясняется тем, что фрументарии набирались из разных
провинциальных легионов, которые состояли из уроженцев провинции")
(Сергеенко М. Е. Жизнь Древнего Рима. М., Л., 1964, с.300).

29. Вероятно, восстание иудеев было связано с переименованием Иерусалима в
Colonia Aelia Capitolina и с постройкой храма Юпитера на месте разрушенного
в 70 г. иерусалимского храма. Главой этого восстания (131-135/136) был
Симон Бар-Кохба.

30. Известно, что Антонин Пий запретил обрезание (Dig. 48.8.11 pr.); Адриан
лишь издал указ о категорическом запрещении кастрации (Dig. 48.4.2).
Возможно, впрочем, что Адриан рассматривал обрезание как кастрацию. В
тексте: vetabuntur mutilare genitalia.

31. Об Уммидии Квадрате см. Плиний Младший. Письма. 6.11; 29; 7.24; 9.13.

32. Ср. своеобразный ответ Гете на этот литературный анекдот:
                 Нет, за Цезарем я не пошел бы к далеким британцам,
                 Флор в попину скорей мог бы меня затащить.
                 Мне куда ненавистней печального севера тучи,
                 Чем хлопотливый народ южных пронырливых блох.
                                     (Римские элегии. 15.1-4. Пер. Н.
Вольпина).