3. Четвертый легион находился в это время в Сирии, а не близ Массилии.

4. ...он стал от нее отцом - будущего императора Каракалла.

5. 189 г. (?)

6. Ошибка. Септимий Север был в это время наместником в Паннониях (ср.
Дион. 73.14.3; Геродиан. 2.9.2).

7. См. предыдущее примечание.

8. Ошибка. Провозглашение Септимия Севера императором должно было произойти
до 1 июня 193 г. (день смерти Дидия Юлиана).

9. 9 июля 193 г.

10. Красные скалы (Saxa rubra) - место на Фламиниевой дороге в 9 км к
северу от Рима.

11. ...управлять порученной ему провинцией - вероятно, Дакией, наместником
которой Гета был в 195 г.

12. Речь идет о первом парфянском походе Септимия Севера. После успешного
завершения похода была создана (195 г.) провинция Озроена.

13. Buмuнaцuй - главный город в Верхней Мезии.

14. 19 февраля 197 г.

15. Управление частным имуществом (ratio privata) императора было,
по-видимому, впервые введено Антонином Пием: Септимий Север лишь
восстановил этот институт, исчезнувший в мятежное время, наступившее после
смерти Коммода.

16. Второй поход Септимия Севера был спровоцирован нападением парфян на
недавно созданную провинцию Озроену (см. Север. IX.9, прим.). Поход
завершился образованием провинции Месопотамии (199 г.).

17. 202 г.

18. ...умер в Эбораке - ныне Йорк.

19. ... двери (januae) - перевод по конъектуре Эгнацио.

20. См. Каракалла. X.1, прим.

21. Гета был убит в феврале 212 г. по приказу Каракалла.

22. ...святое имя - имя Антонинов.

23. Этому противоречит приведенная в Сев. I.3 дата рождения Септимия Севера
- 11 апреля 145 г. (Дион. 76.17.4) или 146 г., а умер 4 февраля 211 г.
Таким образом, Септимий Север умер в возрасте 65 лет.

                Элий Спартиан. Песценний Нигер. Примечания.

Текст приведен по изданию: Властелины Рима, М., Наука, 1992 (Перевод С.П.
Кондратьева под редакцией А.И. Доватура, комментарий - О.Д. Никитинского)

ПРИМЕЧАНИЯ

1. Последовательность событий искажена. Приблизительно в середине апреля
193 г. Септимий Север в Карнунте, а Песценний Нигер в Антиохии были,
независимо друг от друга, провозглашены императорами. После победы Севера
над Песценнием (конец 194 г.) Клодий Альбин был провозглашен императором
(осень 195 г.).

2. "Интердикт" - административный акт претора, направленный к защите
фактического владельца собственности от посягательств на нее со стороны
других лиц. Безрассудство Юлиана состояло в том, что он рассчитывал в споре
за власть опереться на акт, имевший силу только в области частноправовых
отношений.

3. См. Сев. XXII.1, прим.

4. ...побеждены - под Никеей в Вифинии.

5. ...секретарь напоминающий (a memoria, ср. Алекс. XXXI.1; Клавд. VII.2)
должен был делать выписки по резолюциям императора на полях деловых бумаг,
готовить приказы, записывать речи императора и т.д. Существование этой
должности документально подтверждается со времени Адриана.

6. Перевод стихов в биографии Песценния Нигра А. И. Доватура.

7. Niger - значит "черный", albus - "белый".

8. Подражание Вергилию (Энеида. 1.340)

 9. Подражание Вергилию (Энеида. 1.381)

10. Юпитерово поле упоминается только здесь; вероятно, автор жизнеописания
придумал это название по аналогии с Марсовым полем.

                 Юлий Капитолин. Клодий Альбин. Примечания.

Текст приведен по изданию: Властелины Рима, М., Наука, 1992 (Перевод С.П.
Кондратьева под редакцией А.И. Доватура, комментарий - О.Д. Никитинского)

ПРИМЕЧАНИЯ