Попина - трактир

33. Сигилларии (Sigillaria - "праздник фигурок") - последние дни
Сатурналий. В эти дни римляне обменивались различными подарками;
первоначально - глиняными фигурками (sigilla).

34. Сигмой называлось ложе, напоминавшее своей формой греческую букву S .

35. Начиная, по крайней мере, с последнего века Республики вполне
допускалось, чтобы женщины и мужчины мылись вместе. В некоторых банях,
например, в Малых и в Стабиевых, имелось женское отделение, но в
Центральных его не было. Распоряжение Адриана было, по-видимому, вскоре
забыто, так как Марку Аврелию пришлось упразднить "общие для обоих полов
бани" (Марк. 23.8). Гелиогабал разрешил совместные бани (Гелиог. 31.7).
Александр Север вновь запретил "смешанные бани" (Алекс. Сев. 24.2), но
смешанные бани (balnea mixta) продолжали существовать еще долгое время (ср.
C. Just. V.18.11 § 2).

36. ...диктатором - в областях Италии этот титул сохранился как обозначение
высшего должностного лица города.

37. ...демархом - на территории Италии высший магистрат так именовался
только в Неаполе. О других римских магистратурах см. Бартошек М. Римское
право. М., 1989.

38. ...ограждения - saepta или Saepta Julia - часть Марсова поля с
деревянными "ограждениями", которые были заменены возведенными по замыслу
Юлия Цезаря двумя мраморными портиками с примыкающими к ним колоннадами.

39. Строительство мавзолея Адриана было завершено в 139 г. (см. Пий. 8.2)

40. Колосс - статуя Нерона работы Зенодора, превосходившая, по преданию
(ср. Марциал. I.70.8), даже знаменитое "чудо света", родосский колосс,
высота ее была не менее 100 футов (ок. 30 м).

41. Как явствует из Плиния Старшего (34.46), Колосс уже раньше был посвящен
Солнцу.

42. Адвокат императорского казначейства (advocatus fisci) - со времени
Адриана императорский чиновник, защищавший интересы фиска - личной казны
императора. Позднее эта должность называлась patronus fisci.

43. ...недавно (statim) - Петер предлагает конъектуру: strictim (бегло,
поверхностно).

44. По поводу ... судебных дел - перевод по конъектуре Хельма (de
iudiciis); конъектура Казобона: "по поводу доносов" (de indiciis).

45. См. Адр. Прим. 27

46. ...докладчика - a libellis. Существование этой должности, обычно
занимаемой вольноотпущенниками, засвидетельствовано при Тиберии; начиная со
времени Клавдия это постоянно существующая должность.

47. ...великого понтифика - с 12 до н.э. этот титул связывается с верховной
властью и входит в титулатуру императора. До отречения Грациана от этого
титула (379 г.) его имели и христианские императоры.

48. Конец 136 г.

49. ...назначив его консулом - на 137 г.

50. Ср. Элий. 6.3.

51. 138 г.

52. Путаница в именах. Антонин Пий усыновил Марка Анния Вера, т.е. Марка
Аврелия Антонина, и Луция Цейония Коммода, т.е. Луция Аврелия Вера.

53. 10 июля 138 г.

54. Эти знаменитые стихи вызвали множество переводов и подражаний; в
частности, они переведены Байроном (сб. Hours of idleness).

                      Юлий Спартиан. Элий. Примечания.

Текст приведен по изданию: Властелины Рима, М., Наука, 1992 (Перевод С.П.
Кондратьева под редакцией А.И. Доватура, комментарий - О.Д. Никитинского)

ПРИМЕЧАНИЯ

1. ...вырезан из ее чрева - ventre caeso.

2. caesaries.

3. caesius.

4. До усыновления полное имя Элия было Луций Цейоний Коммод. Прозвище Вер
приписывается Элию в "Жизнеописаниях Цезарей" ошибочно (ср. Адриан
XXIII.11; XXIV.1 и т.д.). После усыновления он стал называться Луцием Элием
Цезарем.

5. Ошибка. Полное имя отца Элия было Луций Цейоний Коммод.

6. Ср. Адриан XXIII.13. Ошибка. Элий был претором в 130 г., консулом он был
в год своего усыновления (136 г.), вторично консулом - в 137 г. в том же
году ему были вверены обе Паннонии.

7. Вергилий. Энеида. 6.869 сл. (здесь и далее переводы из Энеиды С. А.
Ошерова под ред. Ф. А. Петровского), где имеется в виду Марк Клавдий