Коммоде эпидемия возобновилась (см. Дион. 72. 14. 3; Геродиан. 1. 12. 1
сл.).

37. Испорченное место. Вероятно, прежде всего речь идет о возобновлении
строгого запрета, введенного еще законами Двенадцати таблиц хоронить в
черте города (ср. рескрипт Адриана - Dig. XLVII.12.3. § 5, также Serv. Ad.
Aen. XI. 206; Paul. Sent. 1. 21. 2-3; С. Theod. IX.17.6; С. Just.
III.44.12).

38. См. Вер. IX.10 сл.

39. Ср. Светоний. Авг. 45.1.

40. ... Кассий поднял восстание - в 175 г.

41. 20 января 175 г. См. Комм. I.10; XII.1.

42. 27 ноября 176 г.

43. 23 декабря 176 г.

44. ... консульство - на 177 г.

45. 17 марта 180 г. в Виндобоне (ныне Вена).

46. Халдеи - общераспространенное в античности прозвище астрологов и
колдунов.

47. Ср. слова Бурра, обращенные к Нерону, намеревающемуся развестись с
Октавией: ""а приданое" - то есть власть - "не вернешь ей?"" (Дион.
62.13.2).

48. ... в усыпальнице предков - т. е. в Мавзолее Адриана.

49. Луцилла, вдова Вера.

50. 172г.

51. volones (добровольцы) - так назывались рабы, которые после поражения
при Каннах добровольно вступили в римскую армию. См. Ливий. 22.57.11.

52. Моммзен добавляет <вандалы> (ср. Евтропий. 8.13.1). У Диона (71.3.1)
кроме перечисленных здесь народов упоминаются вандалы, лангобарды и обии.

53. Здесь имеется в виду concilium principis (совет принцепса).

54. Например, были поставлены статуи командующего гвардией Марка Макриния
Виндекса и Марка Клавдия Фронтона, которому в чрезвычайном порядке было
поручено объединенное командование над Верхней Мезией и Данией и который
погиб в 171 г. в сражении с германцами и языгами.

55. Марк Аврелий преобразовал сенатские провинции в императорские и
наоборот. Смысл этих действий заключался прежде всего в том, что,
преобразуя подвергающиеся военной опасности сенатские провинции в
императорские, Марк Аврелий тем самым связывал с ними постоянное пребывание
армий. Ср. также Светоний. Авг. 47.

56. 7 июля 175 г.

57. См. Марк. XVI.1, прим.

58. Перевод по конъектуре Хельма.

59. См. Адр. XVIII.10, прим.

60. Дион (71.8-10) сообщает, что дождь вызвал египетский маг Арнуфис.
Согласно христианской легенде (Дион-Ксифилин. 71.9; Евсевий. Церковная
история. 5.5), дождь был вызван молитвой солдат 12-го легиона (legio
Fulminata), который якобы состоял из одних христиан.

61. В 175 г., после победы над сарматами Марк Аврелий принял титул
Sarmaticus Maximus.

62. 176 г.

63. Ошибка. Зятя Авидия Кассия звали Тиберий Клавдий Дрианциан
(Dryantianus) Антонин.

64. Осень 176 г.

65. 1 января 177 г.

66. Платон. Государство. 473c-d.

67. Марк Аврелий и Коммод отправились из Рима 3 августа 178г.

68. См. Плутарх. Алекс. 6.

69. Слова, взятые в скобки, добавлены Хельмом.

70. Игра слов: ter Tullus (трижды Тулл) звучит так же, как Tertullus.

71. Дочь Луция Цейония Коммода. См. Марк. IV.5.

                      Юлий Капитолин. Вер. Примечания.

Текст приведен по изданию: Властелины Рима, М., Наука, 1992 (Перевод С.П.
Кондратьева под редакцией А.И. Доватура, комментарий - О.Д. Никитинского)

ПРИМЕЧАНИЯ