он и благодаря своим предкам был богат, и сам многое собрал путем
наследования. (5) Он славился своим красноречием и выделялся благодаря
своему дарованию среди поэтов своего времени20. (6) Он был жаден до вина,
еды и утех Венеры, одевался изящно; у него не было недостатка в качествах,
делавших его желанным в глазах народа. Был он любезен и сенату. (7) Вот что
мы узнали о жизни того и другого. Наконец, некоторые считали, что их
следует сопоставить друг с другом так, как Саллюстий21 сопоставляет Катона
и Цезаря: один из них был строг, другой - милостив; один - добр, другой -
непреклонен; один ни в чем не проявлял щедрости, другой в изобилии владел
всякими средствами.

VIII. (1) Вот все, что касается их нравов и происхождения. Итак, после того
так им были назначены все императорские почести и знаки отличия22, после
того как они получили трибунские полномочия, проконсульские права,
достоинство великого понтифика, а также прозвание отца отечества, они
вступили во власть. (2) В то время как они совершали жертвоприношение на
Капитолии, римский народ высказался против вручения императорской власти
Максиму. Простые люди боялись его строгости, которую они считали в высшей
степени приятной сенату и в высшей степени враждебной себе. (3) Вследствие
этого они, как мы сказали, потребовали провозглашения государем юного
Гордиана, который немедленно и стал государем. Народ позволил им пройти на
Палатин в сопровождении вооруженной свиты не раньше, чем они нарекли внука
Гордиана именем Цезаря23. (4) После всего этого были совершены
священнодействия, даны народу театральные представления и цирковые игры и
устроены гладиаторские бои, и Максим - после произнесенных на Капитолии
обетов - был отправлен на войну против Максимина с огромным войском;
преторианцы, однако, остались в Риме. (5) Следует вкратце сказать о том,
откуда повелся обычай24, чтобы отправляющиеся на войну императоры
устраивали гладиаторские бои и охоты. (6) Многие говорят, что древние
приносили такую жертву против врагов для того, чтобы кровью граждан,
пролитой в своего рода битвах, насытилась Немезида, то есть некая сила
Судьбы25. (7) Другие же в своих сочинениях передают - и я считаю это более
правдоподобным, что готовившиеся идти на войну римляне должны были видеть
битвы, раны, оружие и обнаженных людей, нападающих друг на друга, - чтобы
на войне не бояться вооруженных врагов и не приходить в ужас от ран и крови.

IX. (1) После отправления Максима на войну в Риме оставались преторианцы26.
(2) Между ними и народом возникли такие раздоры, что дело дошло до
внутренней войны, большая часть города Рима была сожжена, храмы осквернены,
все улицы залиты кровью, так как Бальбин, человек очень мягкий, не мог
прекратить раздоров. (3) Он вышел к народу, протягивая руку каждому в
отдельности, и его чуть было не ударили камнем, а некоторые говорят даже,
что его ударили палкой. (4) Ему не удалось бы прекратить беспорядки, если
бы он не вывел к народу одетого в пурпур малолетнего Гордиана27, посадив
его на шею очень высокого человека. Увидав его, народ и воины до такой
степени умилились, что из любви к нему помирились между собой. (5) Никогда
никто в таком возрасте не был так любим, как он - за заслуги деда и дяди,
которые положили свою жизнь в Африке за римский народ, борясь против
Максимина. Так сильно у римлян воспоминание о добрых делах28.

X. (1) Итак, после отправления Максима на войну сенат разослал по всем
областям консуляров, бывших преторов, бывших квесторов, бывших эдилов, а
также бывших трибунов - с целью побудить каждую городскую общину
заготовлять хлеб, оружие, средства защиты и позаботиться о стенах, для того
чтобы Максимин истощал свои силы под каждым отдельным городом. (2) Было
тогда же приказано все добро с полей собирать в города, чтобы общественный
враг не мог ничего найти. (3) Кроме того, во все провинции были посланы
тайные агенты и был дан письменный приказ считать врагом всякого, кто будет
помогать Максимину. (4) Между тем в Риме вторично возникли раздоры между
народом и воинами29. (5) Бальбин издал тысячу декретов30, никто не слушал
его; ветераны удалились в преторианский лагерь, вместе с самими
преторианцами, а народ начал осаждать их. (6) Они никогда не согласились бы
на примирение, если бы народ не перерезал водопроводные трубы31. (7) Однако
в городе, прежде чем было сообщено, что туда идут умиротворенные воины,
были сорваны с крыш черепицы, и весь бывший в домах скарб выброшен наружу.
(8) Таким образом погибла большая часть города и богатства многих людей.
Дело в том, что к воинам присоединились с целью грабежа разбойники, знавшие
где что можно найти.

XI. (1) В то время как все это происходило в Риме, Максим, или Пуппиен, в
Равенне готовился - с огромным снаряжением - к войне, испытывая сильнейший
страх перед Максимином, по поводу которого он очень часто говорил, что
ведет войну не с человеком, а с циклопом. (2) Но под Аквилеей32 Максимин
потерпел сильную неудачу и был убит своими же33, головы его и его сына были
принесены в Равенну, а оттуда отосланы Максимом в Рим. (3) В этом месте не
следует умолчать о преданности аквилейцев римлянам: говорят, они даже
использовали волосы женщин в качестве тетив для пускания стрел. (4) Как
только была принесена голова Максимина, Бальбин, который испытывал еще
больший страх, обрадовался настолько, что немедленно заклал гекатомбу34.
(5) Гекатомбой называется такое жертвоприношение: устраивают в одном месте
сто дерновых алтарей и перед ними происходит заклание ста свиней и ста
овец. (6) Если это жертвоприношение совершает император, то убивают сто
львов, сто орлов и других подобного рода животных по сто штук. (7) Говорят,
что это делали и греки, когда они страдали от моровой язвы; известно, что
такое жертвоприношение совершали многие императоры.

XII. (1) Закончив все это, Бальбин с величайшей радостью стал ждать
Максима, возвращавшегося из Равеннской области с невредимым войском и
силами - (2) ввиду того, что Максимин был побежден жителями Аквилеи и
небольшим количеством бывших там воинов под начальством посланных сенатом
консуляров Криспина35 и Менофила36. (3) Сам Максим подошел к Аквилее для
того, чтобы оставить в безопасности и неприкосновенности все эти места
вплоть до Альп37 и обезвредить всякие остатки варварских отрядов, которые
стояли на стороне Максимина. (4) Наконец, к Максиму было отправлено в
качестве послов двадцать сенаторов38 - их имена названы у Корда (в их числе
было четверо консуляров, восемь бывших преторов и восемь бывших квесторов)
- с венками и постановлением сената, в котором ему назначались конные
золоченые статуи. (5) Этим постановлением был несколько недоволен Бальбин,
который говорил, что Максим потрудился меньше, чем он: ведь сам он
прекратил дома столь крупные распри, а Максим сидел в бездействии в