для охраны Италии и Иллирика. (7) По настойчивому требованию Луция было
решено, чтобы Луций после отправки предварительного извещения сенату
вернулся в Рим. (8) Но через два дня после того, как они двинулись в путь,
Луций, сидя с братом в повозке, внезапно умер38, пораженный апоплексическим
ударом.

XV. (1) Марк имел привычку во время циркового представления читать, слушать
доклады, писать заключения. За это, говорят, он часто подвергался
насмешкам39 со стороны народа. (2) Большим влиянием при Марке и Вере
пользовались вольноотпущенники Гемин и Агаклит. (3) Марк был человеком
настолько благородным, что скрывал и оправдывал пороки Вера, хотя они
причиняли ему глубокое огорчение. После его смерти он обожествил его. Его
теток и сестер он поддержал и возвеличил, назначив им почести и содержание.
Самого же Вера он почтил множеством священнодействий. (4) Он назначил ему
фламина и товарищество антониновских жрецов и оказал ему все почести, какие
полагаются обожествленным. (5) Но никто из государей не защищен от тяжкой
клеветы, и даже о Марке ходила молва, будто он либо отравил Вера, разрезав
свиную матку ножом, одна сторона которого была обмазана ядом, и дав съесть
брату отравленный кусок, а себе оставив неотравленный; (6) либо убил его с
помощью врача Посидиппа, который, как говорят, не вовремя пустил Веру
кровь. После смерти Вера Кассий поднял восстание40 против Марка.

XVI. (1) Марк в высшей степени благожелательно относился к своим: всех
близких он осыпал всякими знаками почета, а своему сыну, хотя тот был
преступным и грязным, он рано дал имя Цезаря, затем жреческую должность41,
тотчас же после этого - звание императора42, участие в триумфах43 и
консульство44. (2) В это время без ... император сыну шел в цирке пешком у
триумфальной колесницы. (3) После смерти Вера Марк один управлял
государством, (4) гораздо свободнее и полнее отдаваясь своим добродетельным
наклонностям, так как ему не мешали уже ни заблуждения Вера, прикрывавшиеся
притворной суровостью (это был его врожденный порок), ни его извращенный
образ мыслей и наклонности, которые, главным образом, и вызывали
неудовольствие Марка Антонина уже с первых дней его жизни. (5) Сам Марк
отличался таким спокойствием духа, что выражение его лица никогда не
менялось ни от горя, ни от радости: он был последователем стоической
философии, которую он перенял от превосходных преподавателей и сам усваивал
из различных источников. (6) Адриан наметил бы его, как говорят, себе в
преемники, если бы этому не помешала его молодость. (7) Это видно из того,
что он выбрал его затем для Антонина Пия как человека, достойного того,
чтобы власть над Римской империей когда-нибудь перешла к нему.

XVII. (1) Итак, он управлял после этого римскими провинциями с
необыкновенной умеренностью и добротой. Он с успехом вел войны против
германцев. (2) Необыкновенную войну с маркоманнами, какой еще не бывало на
памяти людей, он закончил доблестно и удачно, и притом в такое время, когда
тяжкая моровая язва погубила много тысяч и среди народа, и среди воинов.
(3) Таким образом, он освободил Паннонии от рабства, разгромив маркоманнов,
сарматов, вандалов, а вместе с ними и квадов. В Риме, как мы уже сказали,
он справил над ними триумф вместе со своим сыном Коммодом, которого он уже
сделал Цезарем. (4) Истощив на эту войну всю свою казну, он даже не подумал
требовать от провинциалов каких-нибудь чрезвычайных поборов. На форуме
божественного Траяна он устроил торги принадлежавших императору предметов
роскоши; он продал золотые, хрустальные, мурриновые бокалы, императорские
сосуды, шелковую золоченую одежду жены, даже драгоценные камни, которые он
нашел в большом количестве в потайной сокровищнице Адриана. (5) Эта
распродажа длилась два месяца и было выручено столько золота, что он мог,
закончив Маркоманнскую войну так, как он желал, дать покупщикам такое
разрешение: кто хочет вернуть купленные вещи и получить назад деньги, пусть
знает, что это позволено. И он не выказывал никакого неудовольствия ни
против тех, кто не отдавал купленого, ни против тех, кто отдавал его. (6)
Затем он дал высокопоставленным лицам позволение устраивать пиры с тем же
убранством, какое было у него самого, и с одинаковой обслугой. (7)
Устраивая народу зрелища, он был так щедр, что выпустил одновременно сто
львов, которые были убиты стрелами.

XVIII. (1) Так он правил, окруженный всеобщей любовью, так что одни
называли его братом, другие - отцом, третьи - сыном, как кому позволял
возраст, и все любили его, и закончил он свои дни45 на восемнадцатом году
своего правления и на шестьдесят первом году жизни. (2) И так ярко
проявилась любовь к нему в этот день императорских похорон, что никто не
считал нужным горевать о нем, так как все были уверены, что, ниспосланный
богами, он возвратился к богам. (3) Многие рассказывают, что до окончания
похорон и сенат, и народ (чего не бывало ни раньше, ни впоследствии) не в
разных местах, но собравшись вместе, нарекли его благодатным богом. (4) И
этот столь великий и столь прекрасный человек, и в жизни и после смерти
равный богам, оставил такого сына, как Коммод: если бы он был счастлив, то
не оставил бы после себя сына. (5) Мало того, что люди разного возраста,
разного пола, всякого состояния и звания воздавали ему божеские почести,
святотатцем считался тот, кто не имел в своем доме его изображения, хотя по
своим средствам мог или должен был иметь его. (6) И ныне еще во многих
домах среди богов-пенатов стоят статуи Марка Антонина. (7) Немало было
людей, которые, вещая, объявляли, что в сновидениях он предсказал им много
верного о будущем. (8) Поэтому ему был воздвигнут храм, даны антониновские
жрецы, товарищество, фламины и все то, что с древних времен назначалось
обожествленным.

XIX. (1) Некоторые говорят - и это кажется правдоподобным, - что Коммод
Антонин, его преемник и сын, родился не от него, а был плодом
прелюбодеяния, и добавляют к этому такую, живущую в народной молве,
сказочку. (2) Как-то раз Фаустина, дочь Пия и жена Марка, при виде
проходивших мимо гладиаторов воспылала любовью к одному из них - и после
долгих страданий, причиненных любовным недугом, призналась в своей любви
мужу. (3) Когда Марк обратился к халдеям46, они дали совет убить этого
гладиатора с тем, чтобы Фаустина омылась его кровью и потом возлегла с
мужем. (4) Когда это было сделано, Фаустина, правда, освободилась от любви,
(5) но на свет появился Коммод - скорее гладиатор, чем император: будучи
императором, он выступал публично перед народом почти тысячу раз в
гладиаторских боях, как это будет указано в его жизнеописании. (6) Этот
рассказ считается правдоподобным на том основании, что сын столь
безупречного государя отличался такими нравами, какие чужды даже любому