теплой воде, он велел бросить банщика в печь. Тогда дядька его, которому
приказано было это сделать, сжег в печи баранью шкуру, чтобы зловонным
запахом гари доказать, что наказание приведено в исполнение. (10) Еще
будучи мальчиком, он был назван Цезарем вместе со своим братом Вером3. На
четырнадцатом году он был зачислен в коллегию жрецов.

II. (1) Он был причислен к...4 как начальник молодежи5, когда надел мужскую
тогу. Еще в претексте мальчика он производил раздачу и восседал в базилике
Траяна6. (2) Мужскую тогу он надел в день июльских нон, - в день, когда
Ромул исчез с земли, а Кассий поднял восстание против Марка. (3)
Представленный войску, Коммод отправился с отцом в Сирию и Египет7 и вместе
с ним возвратился в Рим. (4) После этого он, в изъятие закона о возрасте8,
был назначен консулом9 и за четыре дня до декабрьских календ, в консульство
Поллиона и Апра был вместе с отцом провозглашен императором10 и вместе с
ним отпраздновал триумф - ведь и об этом вынесли постановление сенаторы.
(5) Вместе с отцом он отправился и на войну с германцами. (6) Приставленных
к нему достойных надзирателей он терпеть не мог, а всех самых дурных
удерживал при себе; если же их удаляли от него, он впадал в тоску и даже
заболевал. (7) Когда они, благодаря мягкости его отца, возвращались к нему,
он всякий раз устраивал в Палатинском дворце попойки и кутежи и никогда не
считался ни с требованиями стыдливости, ни с расходами. (8) Дома у себя он
занимался игрой в кости. Он собрал у себя женщин, отличавшихся красивой
наружностью, как каких-нибудь рабынь-проституток, и, издеваясь над
стыдливостью, устроил у себя лупанар. Он гонялся за бродячими мелкими
торговцами11. Он завел себе упряжку коней для колесницы. (9) Нарядившись
возницей, он правил колесницами, пировал с гладиаторами, разносил воду
подобно слуге у сводников, так что можно было подумать, что он был скорее
рожден для постыдной жизни, а не для того положения, в которое поставила
его судьба.

III. (1) Пожилых слуг своего отца он удалил, друзей его, стариков, прогнал.
(2) Сына начальствовавшего над войсками Сальвия Юлиана он тщетно соблазнял
бесстыдными предложениями, а после этого стал строить козни против Юлиана.
(3) Всех наиболее честных людей он прогнал от себя либо самым
оскорбительным образом, либо предоставляя им самые унизительные должности.
(4) Когда мимы назвали его срамником, он немедленно отправил их в изгнание,
чтобы они не могли больше появиться на сцене. (5) Войну, которую отец его
почти закончил, он прекратил, приняв требования врагов, и возвратился в
Рим. (6) Вернувшись в Рим, он отпраздновал триумф, причем посадил в
колесницу позади себя своего любовника Саотера и, поворачивая голову, часто
целовал его на виду у всех. То же самое делал он и в орхестре. (7)
Пьянствуя до рассвета и расточая средства Римской империи, он по вечерам
таскался из кабаков в лупанары. (8) Для управления провинциями он посылал
либо соучастников своих позорных дел, либо людей, рекомендованных этими
соучастниками. (9) Сенату он стал до такой степени ненавистен, что и сам, в
свою очередь, начал жестоко свирепствовать на погибель этому великому
сословию и из презренного превратился в жестокого.

IV. (1) Образ жизни Коммода побудил Квадрата и Луциллу вступить в заговор с
целью убить его - не без участия префекта претория Таррутена Патерна. (2)
Привести в исполнение это убийство было поручено близкому к Коммоду
человеку - Клавдию Помпеяну. (3) Войдя к Коммоду с обнаженным мечом и имея
возможность действовать, он выкрикнул слова: "Этот кинжал посылает тебе
сенат". Глупец только выдал этим существование замысла, но не выполнил
дела, в котором было замешано много людей. (4) После этого были убиты
сначала Помпеян и Квадрат, затем Норбана, Норбан и Паралий, а мать его и
Луцилла отправлены в изгнание. (5) Префекты претория, видя, что Коммод
вызывает к себе такую ненависть из-за Саотера, самовластие которого стало
для римского народа невыносимым, ловко выманили Саотера из дворца под
предлогом участия его в священнодействиях; затем, когда он возвращался в
свои сады, они, подослав тайных агентов, убили его. (6) Это убийство было
для Коммода более тяжелым ударом, чем заговор против него самого. (7)
Патерна, виновника этого убийства и, по-видимому, участника
подготовлявшегося покушения на жизнь Коммода, старавшегося о том, чтобы не
слишком много людей было наказано за этот заговор, Коммод по наущению
Тигидия отстранил от должности префекта, почтив его широкой пурпурной
полосой. (8) Спустя несколько дней он возбудил против него обвинение в
заговоре, говоря, что Патерн выдает свою дочь замуж за сьша Юлиана с целью
передать Юлиану императорскую власть. На этом основании он казнил Патерна,
Юлиана и Витрувия Секунда, который ведал императорской перепиской, очень
близкого Патерну человека. (9) Кроме того, был уничтожен весь дом
Квинтилиев по той причине, что, как говорили, сын Кондиана - Секст,
симулируя смерть, исчез и бежал с целью отложиться. (10) Убиты были и
Витразия Фаустина, Велий Руф и консуляр Эгнатий Капитон. (11) Были
отправлены в изгнание консулы Эмилий Юнк и Антилий Север. И ко многим
другим были применены разные суровые меры.

V. (1) После этого Коммод стал неохотно появляться перед народом и запретил
докладывать себе о том, чего предварительно не выслушивал Перенний. (2)
Перенний, хорошо изучивший Коммода, нашел способ самому сделаться
всесильным. (3) Он посоветовал Коммоду предаться наслаждениям и возложить
все труды правления на него, Перенния. Коммод с радостью принял это
предложение. (4) Руководствуясь таким правилом жизни, Коммод безумствовал
во дворце на пирах и в банях вместе с тремястами наложниц, которых он
набрал из матрон и блудниц по признаку красоты, а также с тремястами
взрослых развратников, которых он собрал из простого народа и из знати,
насильно и за деньги, причем дело решала их красота. (5) Иногда, одевшись в
платье служителя при жертвоприношениях, он совершал заклание жертв. Он
сражался на арене среди своих спальников как гладиатор, пользуясь тупыми
рапирами, а иногда и отточенными мечами. (6) Между тем Перенний
распоряжался всем полновластно: кого хотел - убивал, очень многих грабил,
не считался ни с какими законами, захваченное имущество присваивал себе12.
(7) Сестру свою Луциллу Коммод сначала сослал на Капреи, а потом убил. (8)
Прочих сестер своих он, как говорят, изнасиловал. Не избежала его объятий и
двоюродная сестра его отца. Одной из наложниц он дал имя своей матери. (9)
Уличив свою жену13 в прелюбодеянии, он прогнал ее от себя, затем сослал, а
впоследствии убил. (10) Иногда он приказывал осквернять у себя на глазах
даже своих наложниц. (11) Он дошел до такого позора, что сам отдавался
молодым людям, и все без исключения части тела, даже уста, были осквернены
сношениями с людьми обоего пола. (12) В это время был убит также, будто бы