варварами. (9) Бились в разных областях, и везде под верховным
командованием Клавдия над готами были одержаны победы, так что казалось,
будто уже тогда Клавдий устанавливал спокойную жизнь в государстве для
своего будущего внука Констанция Цезаря.

X. (1) Мне, кстати, приходит на ум, что надо сообщить предсказание, данное
ему, как передают, в Коммагенах, чтобы все поняли, что роду Клавдиев было
суждено свыше принести счастье государству. (2) Когда он, став императором,
вопрошал о том, как долго он будет императором, ему выпал такой жребий:

(3) Ты, что правишь теперь страною отчей
 И над миром царишь, богов посредник,
 Молодежью ты старших одолеешь,
 Ибо будут царить твои потомки
 И своим отдадут потомкам царство.

(4) Также, когда он вопрошал о себе в Апеннине26, он получил ответ такого
рода:

Третье лето доколь не узрит, как он Лацием правит27.

(5) Также - на вопрос о своих потомках:

Я же могуществу их не кладу ни предела, ни срока28.

(6) Также - на вопрос о своем брате Квинтилле, которого он хотел иметь
соправителем, он получил ответ:

Юношу явят земле на мгновение судьбы29.

(7) Все это я поместил сюда для того, чтобы всем было ясно, что Констанций,
муж божественного происхождения, безупречнейший Цезарь, и сам происходит из
августейшей семьи и после себя даст многих Августов, - да пребудут во
здравии Диоклетиан и Максимиан Августы и его брат Галерий.

XI. (1) В то время как божественный Клавдий был занят всем этим, пальмирцы
под предводительством Сабы и Тимагена начинают войну против египтян, но
терпят поражение вследствие упорства и неутомимости египтян в бою. (2)
Однако египетский полководец Пробат30 был умерщвлен вследствие козней
Тимагена. Все египтяне отдались под власть римского императора и присягнули
отсутствовавшему Клавдию. (3) В консульство Аттициана и Орфита31
божественное покровительство помогло начинаниям Клавдия; множество
уцелевших варварских племен устремилось в Гемимонт и там так сильно
страдало от голода и моровой язвы, что Клавдий считал уже недостойным
победить их. (4) Наконец, была окончена эта тягчайшая война, и римская мощь
освободилась от опасений. (5) Моя добросовестность заставляет меня говорить
правду, и пусть в то же время те, кто желает считать нас льстецами, знают,
что я не умалчиваю о тех подробностях, сообщения которых требует история:
(6) в то время, когда уже была доcтигнyтa победа, большинство воинов
Клавдия, опьяненные успехами, которые иногда смущают даже души мудрых
людей, набросились на добычу, не думая о том, что даже очень небольшое
количество врагов может обратить их в бегство, раз они душой и телом
предаются похищению добычи. (7) Словом, во время самой победы почти две
тысячи воинов были перебиты небольшим количеством варваров, теми самыми,
которые бежали. (8) Когда об этом узнал Клавдий, он, стянув свое войско,
схватил всех тех, кто проявил непокорный дух, и отправил их в Рим в оковах,
предназначая их для общественных игр. Итак, то, что было сделано либо
судьбой, либо воинами, было прекращено благодаря доблести хорошего
государя. И не только победа над врагом, но и наказание оказались
предусмотренными. (9) В этой войне, которую вел Клавдий, необыкновенную
доблесть проявили далматские всадники, потому что думали, что Клавдий
происходит из этой провинции, хотя другие говорили, что он - дарданец и
ведет свой род от родоначальника троянцев Ила и от самого Дардана32.

XII. (1) В это время скифы побывали и на Крите и пытались опустошить Кипр,
но были побеждены повсюду, так как их войско страдало от болезней и голода.
(2) После окончания Готской войны стала распространяться очень тяжелая
болезнь; тогда и Клавдий, сраженный болезнью, покинул смертных и устремился
на небо, столь близкое ему в силу его доблестей33. (3) После его
переселения к богам и светилам его брат Квинтилл34, человек безупречный и,
чтобы сказать правду, подлинный брат своего брата, принял императорскую
власть, врученную ему всеобщим решением, не по праву наследования, а
потому, что он заслужил ее своими доблестями; он стал бы императором, даже
если бы не был братом государя Клавдия. (4) В это время уцелевшие варвары
попытались опустошить Анхиал и даже захватить Никополь. Но благодаря
доблести провинциалов, они были уничтожены35. (5) Квинтилл же за краткостью
времени не мог совершить ничего достойного императорской власти, так как на
семнадцатый день своего правления ввиду того, что он выказал себя
требовательным и строгим по отношению к воинам и обещал стать настоящим
государем, он был убит таким же образом, как Гальба и как Пертинакс36. (6)
Дексипп не говорит, что Квинтилл был убит, а только что он умер. Однако он
не добавил от какой болезни, так что, по-видимому, он сам находился в
сомнении.

XIII. (1) Так как мы уже рассказали о его военных делах, то сейчас следует
сказать хотя бы несколько слов о его роде и семье, чтобы не показалось, что
мы обошли молчанием то, что необходимо знать. (2) Клавдий, Квинтилл и Крисп
были братьями. У Криспа была дочь Клавдия; от нее и Евтропия, знатнейшего
мужа дарданского племени, родился Констанций Цезарь37. (3) Были также и
сестры, из которых одна, по имени Константина, выданная за трибуна
ассирийцев, умерла в первые годы после брака. (4) О его дедах нам известно
мало. Многие писатели дают о них противоречивые сведения38. (5) Сам Клавдий
замечателен строгостью нравов, замечателен своим необыкновенным образом
жизни и исключительной целомудренностью. Воздержанный в употреблении вина,
он был охотником до еды; имел высокий рост, огненный взгляд, широкое и
полное лицо и настолько крепкие пальцы, что часто одним ударом кулака
выбивал зубы у лошадей и мулов. (6) Он проделал нечто подобное, будучи еще
юношей, на военной службе, когда во время Марсовых игр на поле была
устроена борьба между всеми сильнейшими39. (7) Рассердившись на того, кто
вывернул у него не пояс, а половой орган, он одним ударом кулака выбил у