будто он погиб от молнии, тогда как, насколько мы можем знать, установлено,
что он умер от болезни".

IX. (1) Это письмо я привел потому, что многие говорят, будто есть какая-то
роковая сила, не позволявшая римскому государю идти дальше Ктесифона, и
Кар, будто бы был поражен молнией за то, что хотел перейти назначенные
роком пределы. (2) Пусть трусость хранит про себя свои уловки, доблесть
попирает ее ногами. (3) Конечно, можно и всегда будет можно, как это
доказал святейший Цезарь Максимиан, победитель персов22, и проходить еще
дальше23, и я думаю, что так это и будет, если наши не станут пренебрегать
обещанной милостью богов. (4) Что Кар был хорошим государем, на это
указывают многие обстоятельства, в частности, следующее: когда он достиг
власти, сарматы настолько осмелели после смерти Проба, что грозили
вторжением не только в Иллирик, но даже во Фракии и в Италию, но он
благодаря искусным военным действиям нанес им такое поражение, что в
несколько дней обеспечил Паннониям безопасность, перебив шестнадцать тысяч
сарматов и захватив двадцать тысяч пленников обоего пола.

X. (1) Думаю, что о Каре этого достаточно. Перейдем к Нумериану. История
его жизни тесно связана с жизнью его отца, но представляется еще более
удивительной вследствие поведения его тестя24. Хотя Карин по возрасту
старше и поэтому был намечен Цезарем раньше Нумериана, нам, однако, нужно
раньше рассказать о Нумериане, смерть которого последовала за смертью отца,
а потом уже о Карине, которого после ряда столкновений умертвил необходимый
для государства человек - Август Диоклетиан.

XI. (1) Сын Кара Нумериан обладал прекрасными нравственными качествами и
действительно был достоин императорской власти. Он выдавался своим
красноречием, так что еще мальчиком публично выступал с речами; его
произведения считаются замечательными, впрочем, они приближаются больше к
школьным упражнениям, нежели к стилю Туллия. (2) Рассказывают, что он был
выдающимся стихотворцем и превзошел всех поэтов своего времени. Он ведь
соперничал с Олимпием Немезианом25, который написал "[lieytik["
"kynhgetik[" и  "naytik[", и блистал всеми красотами стиля. Ямбического
поэта Аврелия Аполлинариса, который в своей поэме описал дела его отца,
Нумериан, словно солнце, затмил своими лучами, издав свое предварительно
прочитанное произведение. (3) Обращение, посланное им в Сенат, было,
говорят, столь красноречиво, что было вынесено постановление поставить ему
статую в Ульпиевой библиотеке не как Цезарю, а как ритору со следующей
надписью: "Нумериану Цезарю, самому мощному оратору своего времени".

XII. (1) Он сопровождал отца во время войны с персами. После смерти отца у
Нумериана начали болеть глаза - этого рода заболевание было у него,
измученного бессонными ночами, очень обычным. Его несли на носилках, и в
это время он был убит приверженцами своего тестя Апра26, который пытался
захватить императорскую власть. (2) В течение многих дней спрашивали о
здоровье императора, и Апр на сходке говорил, что его нельзя видеть, потому
что он укрывает свои больные глаза от ветра и солнца. Однако благодаря
запаху от трупа это дело раскрылось. Тогда все бросились на Апра, чья
интрига не могла уже оставаться тайной, и потащили его к значкам на
лагерную площадь. Тогда была собрана многолюднейшая сходка и сооружена
трибуна.

XIII. (1) Когда стали спрашивать, кто будет самым законным мстителем за
Нумериана, кого дать государству хорошим государем, все единодушно, по
внушению свыше, провозгласили Августом Диоклетиана, который, как говорили,
получил много предзнаменований того, что он будет императором; тогда он был
начальником доместиков. Это был замечательный человек, умный, любивший
государство, любивший своих подчиненных, умевший выполнять все то, чего
требовали обстоятельства того времени. Он был всегда преисполнен высоких
замыслов; иногда, однако, лицо его принимало несколько жесткое выражение,
но благоразумием и исключительной твердостью он подавлял движения своего
беспокойного сердца. (2) Когда он поднялся на трибуну и был провозглашен
Августом, то в ответ на вопрос о том, каким образом был убит Нумериан, он
извлек меч и, указав на префекта претория Апра, поразил его со словами:
"Вот виновник убийства Нумериана!". Апр, позорно проводивший свою жизнь и
руководивший преступными замыслами, окончил жизнь так, как того заслуживали
его нравы. (3) Дед мой рассказывал, что он участвовал в этой сходке, когда
Апр был убит рукой Диоклетиана, но говорил, что, поразив Апра, Диоклетиан
сказал: "Пал ты, сраженный самим великим Энеем"27. (4) Меня удивляет такой
рассказ о военном человеке, хотя я и знаю, что очень многие военные
употребляют греческие и латинские выражения комических и таких поэтов. (5)
Наконец, и сами авторы комедий, выводя на сцену воинов, часто заставляют их
употреблять старинные изречения. Ведь и слова Ливия Андроника28: "Сам ты
заяц, а ищешь лакомого куска"29, являются изречением, как и многое другое,
что сказано у Плавта и Цецилия30.

XIV. (1) Считаю любопытным и не слишком распространенным рассказ, который
будет здесь уместным, относительно данного ему знамения ожидавшей его
императорской власти. Дед мой рассказал мне то, что он слышал от самого
Диоклетиана. (2) Когда Диоклетиан, сказал он, находился в харчевне в
Тунграх в Галлии, имел еще небольшой военный чин и подводил вместе с
какой-то женщиной друидессой итог своим ежедневным расходам, она сказала
ему: "Ты слишком скуп, Диоклетиан, слишком расчетлив". На это, говорят,
Диоклетиан не серьезно, а в шутку ответил: "Буду щедрым тогда, когда стану
императором". (3) После этих слов друидесса, говорят, сказала: "Не шути,
Диоклетиан, ведь ты будешь императором, когда убьешь кабана".

XV. (1) В душе Диоклетиана всегда жила жажда императорской власти, и об
этом знали Максимиан и мой дед, которому он сам рассказал об этих словах
друидессы. (2) Затем, заняв высокое положение, он стал смеяться над этим и
перестал об этом говорить. Тем не менее на охоте он всегда, когда
представлялась возможность, сам убивал кабанов. (3) Наконец, когда
императорскую власть получил Аврелиан, затем Проб, затем Тацит, затем и
Кар, Диоклетиан сказал: "Кабанов всегда убиваю я, а лакомым куском
пользуется другой". (4) Известен и широко распространен рассказ о том, как,
убив префекта претория Апра, он сказал: "Наконец-то я убил назначенного
роком кабана!". (5) Все тот же дед мой рассказывал, будто сам Диоклетиан
сказал, что у него не было никакой другой причины убивать Апра собственной
рукой, кроме желания осуществить предсказание друидессы и сделать прочной