собрав огромное войско, двинулся против Севера и его полководцев.

IX. (1) В первом столкновении с полководцами Севера он оказался
победителем, но затем Север, добившись от сената объявления Альбина врагом,
сам отправился против него и весьма упорно и храбро сражался с ним в Галлии
с переменным счастьем. (2) Наконец, он в тревоге обратился к авгурам и
получил, как говорит Марий Максим, такой ответ, что Альбин, правда, попадет
в его руки, но не живым и не мертвым, что и сбылось. (3) В последнем
сражении, когда бесчисленное количество его воинов было убито, большинство
бежало, а многие и сдались, сам Альбин обратился в бегство и, по словам
многих, сам поразил себя, а по словам других - его поразил мечом его
собственный раб; к Северу он был доставлен полумертвым, и таким образом
исполнилось данное предсказание. (4) Многие, кроме того, говорят, что он
был убит воинами, которые, убивая его, думали снискать этим милость Севера.
(5) Некоторые говорят, что у Альбина был один сын; Марий Максим говорит -
двое. Сначала Север пощадил их, а потом велел убить их вместе с их матерью
и бросить в проточную воду. (6) Его отрубленную голову Север велел носить
на копье, а потом отослать ее в Рим с письмом сенату, в котором он
издевался над сенаторами по поводу того, что они до такой степени любили
Альбина, что осыпали необыкновенными почестями его родственников и особенно
его брата. (7) Говорят, что труп Альбина лежал перед палаткой командующего
Севера очень много дней, пока не разложился, и, истерзанный собаками, был
брошен в проточную воду.

X. (1) О нравах его рассказывают разное, и сам Север говорит подробно для
того, чтобы назвать его мерзким, лукавым, бесчестным, недостойным, алчным,
расточительным. (2) Но это он говорил во время войны или после войны, когда
ему вообще нельзя было верить, так как он говорил о враге, тогда как раньше
и сам он часто посылал ему письма как самому близкому другу, и другие
высказывали об Альбине хорошее мнение. (3) Сам Север хотел назвать его
своим Цезарем и, думая о своем преемнике, в первую очередь имел в виду его.
(4) Имеются также письма Марка Антонина об Альбине, заключающие в себе
свидетельство о его доблестях и добрых нравах. (5) Не будет неуместным
поместить здесь одно из них, написанное по поводу него префектам: (6) "Марк
Аврелий Антонин своим префектам привет. (7) Альбину из рода Цейониев, хотя
и африканцу по рождению, но не много имеющему от нравов этой страны, зятю
Плавтилла, я дал командование над двумя конными когортами. Это человек
опытный, отличающийся суровым образом жизни и почтенными нравами. Думаю,
что он будет полезным в лагере; во всяком случае, я вполне уверен в том,
что вреда он не принесет. (8) Я назначил ему двойное содержание, простую
военную одежду, а жалование в четырехкратном размере против того, какое
причитается ему по его положению. Ободряйте его, чтобы он показал себя
перед государством, в будущем он будет награжден по заслугам". (9) Есть и
другое письмо, написанное о нем тем же Марком во время восстания Авидия
Кассия. Вот его копия: (10) "Похвальна твердость Альбина, который удержал в
повиновении сильно колебавшиеся войска, когда они готовы были перейти на
сторону Авидия Кассия. (11) Если бы не он, - все бы отпали. Таким образом,
мы имеем в нем человека, достойного консульства; я назначу его на смену
Кассию Папирию, о котором мне сообщили, что он едва дышит. (12) Однако пока
что я не хочу, чтобы ты разгласил это: как бы это не дошло до самого
Папирия или до его близких и не показалось, что мы на место еще живого
консула назначили другого".

XI. (1) Что Альбин был человеком твердым, доказывается и приведенными
письмами, и особенно тем, что он послал деньги для восстановления городов,
разрушенных Нигром, чтобы тем легче привлечь на свою сторону их жителей.
(2) Корд, который в написанных им томах излагает разные мелочи, сообщает,
что он был прожорлив и поглотил такое количество фруктов, какое не может
охватить человеческий разум. (3) По его словам, он съел натощак пятьсот
воробьиных фиг, которые греки называют каллиструтиями, сто кампанских
персиков, десять остийских дынь, двадцать фунтов лабиканского винограда,
сто фиговых пеночек и четыреста устриц. (4) Он же говорит, что Альбин был
умерен в употреблении вина, но это отрицает Север, который утверждает, что
Альбин пьянствовал даже на войне. (5) Со своими он был всегда в дурных
отношениях либо вследствие своей страсти к вину, как говорит Север, либо
вследствие крутости своего нрава. (6) Жене он был в высшей степени
ненавистен, по отношению к слугам - несправедлив, по отношению к воинам -
свиреп. Часто он распинал на кресте даже образцовых центурионов, хотя вина
их не требовала такого наказания. Розгами он наказывал очень часто и
проступков никогда не прощал. (7) Он носил очень щегольскую одежду, в еде
же был крайне неразборчив и заботился только о количестве. Он был одним из
первых любителей женщин, но всегда чуждался извращенных любовных утех и
преследовал за такие вещи. Он имел большие познания в сельском хозяйстве и
даже написал книгу "Георгики". (8) Некоторые приписывают ему "Милетские
рассказы", пользующиеся немалой славой, хотя написаны они посредственно.

XII. (1) Сенат любил его как никого из государей, главным образом из
нерасположения к Северу, которого сенаторы сильно ненавидели за его
жестокость. (2) Победив Альбина, Север убил очень многих сенаторов, которые
либо действительно были, либо казались сторонниками Альбина. (3) Когда
Альбин был убит при Лугдуне, Север немедленно приказал отыскать его письма
для того, чтобы узнать, кому он писал и кто ему отвечал, и он заставил
сенат признать врагами всех тех, чьи письма он нашел; (4) никого из них он
не простил, но самих погубил, а имущество их конфисковал и велел сдать в
государственную казну. (5) Имеется письмо этого императора сенату, в
котором хорошо отражается его характер. (6) Вот его копия: "Ничего не может
быть тяжелее для меня, отцы сенаторы, нежели видеть, что вы благоволите
больше к Альбину, чем к Северу. (7) Я доставил хлеб государству, я вел
много войн за государство, я доставил римскому народу столько масла,
сколько с трудом можно было найти в природе. Убив Песценния Нигра, я
освободил вас от бедствий тирании. (8) Вы превосходно вознаградили меня за
это, превосходно отблагодарили: какого-то африканца, притом из Гадрумета,
выдумавшего, будто он происходит от крови Цейониев, вы так возвеличили, что
пожелали иметь его своим государем, в то время как государем являюсь я, и
живы мои дети. (9) Неужели, спрашиваю я, в составе столь большого сената не
нашлось кого-нибудь другого, кого вам следовало бы полюбить, кто любил бы
вас. Брата этого человека вы возвеличили, осыпав его почестями, от него вы
ждете консульств, от него - преторств, от него - всяких должностей с их
знаками отличия. (10) Не такую благодарность проявляете вы по отношению ко
мне, какую выказали ваши предки, выступив против приверженцев Пизона,