как ты!", - сказано сорок раз. "Клавдий Август, в тебе нуждается
государство!" - сказано сорок раз. "Клавдий Август, ты брат, ты отец, ты
друг, ты хороший сенатор, ты подлинно государь!", - сказано восемьдесят
раз. (4) "Клавдий Август, охрани нас от Авреола!", - сказано пять раз.
"Клавдий Август, охрани нас от пальмирцев!", - сказано пять раз. "Клавдий
Август, освободи нас от Зенобии и Витрувии! ", - сказано семь раз. "Клавдий
Август, Тетрик ничего не сделал!", -сказано семь раз.

V. (1) Став императором, он прежде всего после столкновения с Авреолом,
который ввиду того, что он был очень угоден Галлиену, был в тягость
государству, удалил его от кормила правления и, послав народу эдикт, а
сенату свое обращение, объявил Авреола тираном. (2) К тому же серьезный и
грозный император не внял просьбе Авреола, предлагавшего заключить договор,
и отверг ее, дав такой ответ: "Этого надо было просить у Галлиена; тот, чьи
нравы соответствовали твоим, мог бы и побояться тебя! ". (3) Наконец,
Авреол, по решению своих воинов, получил в Медиолане конец, достойный его
жизни и нравов. Однако и его некоторые историки пытались хвалить, притом
смехотворным образом. (4) Так, Галл Антипатр15, прислужник важных лиц и
позор для историков, начал об Авреоле таким образом: "Мы дошли до
императора, оправдывающего свое имя". (5) Нечего сказать, великое
достоинство - получить имя, происходящее от названия золота. Среди
гладиаторов, я знаю, такое имя часто дается хорошим бойцам. Совсем недавно
в твоей программе16 имелось это имя в списке участников игр.

VI. (1) Но вернемся к Клавдию. Как мы сказали выше, те готы, которые ушли
от преследовавшего их Марциана и которых Клавдий не позволил выпустить17,
чтобы не произошло то, что действительно случилось, подняли все свои
племена для грабительского набега на римлян18. (2) Затем различные скифские
народности - певки, грутунги, австроготы, тервинги, визы, гипеды, а также
кельты и эрулы19, охваченные жаждой добычи, вторглись в римскую землю и
произвели там большие опустошения, пока Клавдий был занят другими делами и
по-императорски готовился к войне, которую он и закончил для того, чтобы
было ясно, что роковые бедствия Рима затягиваются, если хороший государь
слишком занят, (3) но я думаю для того, чтобы слава Клавдия возросла и его
победа приобрела большую славу во всем мире20. (4) Ведь число вооруженных в
этих племенах доходило тогда до трехсот двадцати тысяч. (5) Пусть те, кто
обвиняет нас в лести, скажут, что Клавдий заслуживает меньшей любви. Триста
двадцать тысяч вооруженных! У какого Ксеркса21 было их столько? В какой
сказке выдумано это число? Какой поэт сочинил его? Было триста двадцать
тысяч вооруженных! (6) Прибавь к этому рабов, прибавь домочадцев, прибавь
обоз, прибавь то, что реки были выпиты, леса уничтожены, что сама земля,
наконец, страдала, приняв на себя такую массу варваров.

VII. (1) Имеется его письмо, посланное сенату для прочтения народу, в
котором он указывает количество варваров. Оно таково: (2) "Римскому сенату
и народу государь Клавдий (говорят, что это письмо он сам продиктовал,
слова его начальника канцелярии мне не нужны). (3) Отцы сенаторы, с
удивлением выслушайте то, что истинно. Тридцать двадцать тысяч вооруженных
варваров вступило на римскую землю. Если я одержу победу над ними, воздайте
мне по заслугам. Если же я не одержу победы, то знайте, что я хочу вести
войну после Галлиена. (4) Все наше государство изнурено: мы бьемся после
Валериана, после Ингенуя, после Региллиана, после Лоллиана, после Постума,
после Цельза, после тысячи других, которые вследствие того, что император
Галлиен внушал к себе презрение, отложились от нашего государства. (5) У
нас нет уже ни щитов, ни палашей, ни копий. Галлии и Испании - источник
силы нашего государства, держит в своей власти Тетрик; всеми стрелками,
стыдно сказать, владеет Зенобия. Что бы мы ни сделали, все будет достаточно
великим". (6) Однако Клавдий благодаря своей прирожденной доблести победил
этих врагов; в короткое время он сокрушил их и лишь нескольким из них
позволил вернуться в родную землю. Я спрашиваю: большой ли наградой за
столь великую победу является щит в курии? Большой ли наградой является
одна золотая статуя? (7) Энний22 говорит о Сципионе: "Какую статую сделает
римский народ, какую колонну, которая способна рассказать о твоих
деяниях?". (8) Мы можем сказать, что славу Флавия Клавдия23, единственного
на земле государя, поддерживают не колонны, не статуи, а сила общественного
мнения.

VIII. (1) Сверх того, варвары имели две тысячи судов, то есть двойное число
сравнительно с тем, с каким также некогда вся Греция и вся Фессалия
пытались завоевать города Азии24. Но что - выдумка поэтического стиля, а
это относится к истинной истории. (2) Итак, мы, писатели, льстим Клавдию,
который уничтожил две тысячи варварских судов и истребил, разгромил, стер в
порошок триста двадцать тысяч вооруженных; частью предал огню, частью со
всеми их домочадцами отдал в рабство римлянам тот огромный обоз, какой
такая масса вооруженных могла заготовить себе и оборудовать, (3) как мы
узнаем из его же письма, написанного Юнию Брокху, защищавшему Иллирик: (4)
"Клавдий Брокху. Мы уничтожили триста двадцать тысяч готов, потопили две
тысячи судов. (5) Реки покрыты их щитами, все берега завалены их палашами и
короткими копьями. Не видно полей, скрытых под их костями, нет проезжего
пути, покинут огромный обоз. (6) Мы захватили в плен такое количество
женщин, что каждый воин-победитель может взять себе по две и три женщины.

IX. (1) О, если бы государству не пришлось претерпеть Галлиена! О, если бы
не пришлось вынести на себе шестьсот тиранов! Если бы остались целыми
воины, которых унесли у нас разные сражения, если бы остались целыми
легионы, которые Галлиен, горе-победитель, предал смерти, какое было бы
прибавление у государства, (2) если еще и теперь нашим старанием собрано
для спасения Римского государства то, что осталось после крушения
государственного корабля". (3) Сражались же в Мезии, было много битв у
Марцианополя. (4) Многие погибли25 во время кораблекрушения, большинство
царей было взято в плен, были взяты в плен знатные женщины различных
племен, римские провинции были наводнены рабами-варварами и скифскими
земледельцами. Гот стал поселенцем пограничной линии с варварами. (5) Не
было ни одной области, которая не имела бы раба-гота, попавшего в рабство
после этого триумфа. (6) Какое множество варварских быков увидели наши
предки! Какое множество овец! Какое множество кельтских кобылиц,
прославляемых молвой! Все это надо целиком отнести к славе Клавдия. Клавдий
даровал государству и безопасность и изобилие богатств. (7) Кроме того,
бились у Византии, причем храбро действовали сами уцелевшие византийцы. (8)
Бились и у Фессалоники, которая в отсутствие Клавдия была осаждена