календ у меня родился сын; все тело его сразу же оказалось таким белым, что
оно превосходило белизной то полотенце, на котором он был воспринят. (7)
Поэтому, приняв его на руки, я отдал его фамилии Альбинов, которая
одинаково родственна мне и тебе, и дал ему имя Альбина. Люби, как ты это и
делаешь, государство, самого себя и нас".

V. (1) Итак, свое детство он провел в Африке. (2) Познания его в греческой
и латинской литературе были посредственными, так как он уже тогда, говорят,
отличался воинственным и гордым духом. Передают, что в школе, среди
мальчиков, он часто пел стихи:

        Я вне себя хватаюсь за меч, хоть пользы в нем мало6,

повторяя: "Взял я оружье, безумный". (3) При его рождении, говорят, было
много предзнаменований, указывавших на то, что он будет императором.
Родился белый бык, но с рогами совершенно пурпурного цвета, так что все
удивлялись и рогам, и окраске быка. (4) В бытность свою трибуном Альбин,
говорят, положил эти рога в храм Аполлона в Кумах, и они там долго
находились. Когда, вопрошая о своей судьбе, он тянул жребий, ответ,
говорят, был дан ему следующими стихами:

    Тот, кто Рим укрепит, поколебленный тяжкою смутой.
     Кто, воюя в седле, разгромил пунийцев и галлов7.

(5) Известно, что и в Галлии он укротил много племен. Что касается слов
"разобьет он пунов", то сам Альбин подозревал, что это предсказание имеет в
виду Севера, так как Септимий был африканцем. Было и другое
предзнаменование ожидавшей его императорской власти. (6) Дело в том, что в
фамилии Цезарей был свой особенный обычай - купать малышей из этого дома в
корытах из черепаховой кости. Когда родился младенец Альбин, рыбак принес в
подарок его отцу огромную черепаху. (7) Получив такое знамение, он, как
человек образованный, охотно принял эту черепаху, велел позаботиться о ней
и предназначить ее для купаний младенца в теплой воде, надеясь, что это
будет способствовать будущей его славе. (8) Хотя в тех местах, где родился
Альбин, редко можно видеть орлов, - в седьмой день его жизни, в час пира,
который устраивался в честь ребенка, когда ему давались имена, были
принесены из гнезда семеро маленьких орлят и, словно в шутку, поставлены
вокруг колыбели мальчика. Отец не отверг и этого знамения: он велел кормить
орлов и тщательно о них заботиться. (9) К этому присоединилось еще одно
знамение: в этой семье был обычай пеленать детей в розовые пеленки; те,
которые были приготовлены матерью перед родами, случайно оказались еще
мокрыми после стирки, и его завернули в пурпурную повязку матери, почему
кормилица и дала ему в шутку имя Порфирия. (10) Было много и других
предзнаменований ожидавшей его императорской власти. Тот, кто желает знать
их все, пусть читает Элия Корда, который подробно рассказывает всякие
пустяки по поводу такого рода знамений.

VI. (1) Достигнув юношеского возраста, он сразу же посвятил себя военной
службе. Благодаря своим родственникам Лоллию Серену, Бебию Мециану и
Цейонию Постумиану он стал известен Антонинам. (2) В звании трибуна он
командовал далматскими всадниками. Командовал он также четвертым и первым
легионом. Во время восстания Авидия он удержал в повиновении вифинские
войска. (3) Затем, переведенный Коммодом в Галлию, он разбил зарейнские
племена и прославил свое имя как у римлян, так и у варваров. (4)
Восхищенный этими успехами, Коммод предложил ему звание Цезаря, право
выдавать жалование воинам и носить греческий плащ алого цвета. (5) От всего
этого он благоразумно отказался, говоря, что Коммод ищет людей, которые
могли бы погибнуть с ним или которых он сам мог бы убить, имея на то
достаточное основание. (6) Ему было разрешено пропустить должность
квестора. Получив такую милость, он пробыл эдилом не больше десяти дней и
спешно был послан к войску. (7) Затем он исполнял должность претора; это
преторство было самым замечательным в правление Коммода, так как во время
его игр Коммод устроил, как передают, сражение и на форуме, и в театре. (8)
Консулом его объявил Север в то время, когда он готовился назначить Альбина
вместе с Песценнием своим преемником.

VII. (1) Он достиг императорской власти уже в преклонных годах, был он
старше Песценния Нигра, как говорит в своем жизнеописании сам Север. (2)
После победы над Песценнием Север, желая сохранить власть для своих детей и
видя, что сенат относится с необыкновенной любовью к Клодию Альбину как
человеку древнего рода, он отправил Альбину через некоторых лиц наполненное
уверениями в величайшей приязни и величайшем расположении письмо, в котором
убеждал его, раз Песценний Нигер убит, согласиться совместно с ним на
основе доверия править государством. Корд приводит копию этого письма в
таком виде: (3) "Император Север Август Клодию Альбину Цезарю, любимейшему
и желаннейшему брату, привет. (4) Победив Песценния, я отправил в Рим
письмо, которое сенат, горячо любящий тебя, принял с удовольствием. Я прошу
тебя править государством с той же любовью, какую я чувствую к тебе,
дорогой брат души моей, мой брат по управлению империей. (5) Бассиан и Гета
шлют тебе привет. Наша Юлия шлет привет тебе и сестре. Твоему маленькому
сыну Песценнию Принку мы пошлем подарки, достойные его и твоего положения.
(6) Прошу тебя, удерживай в своих руках войско ради государства и нас,
часть души моей, мой дражайший, мой любимейший".

VIII. (1) Передав это письмо самым верным людям из своей свиты, он поручил
им вручить письмо на виду у всех, а потом сказать, что они хотят поговорить
наедине о многом по поводу военных дел, лагерных тайн и верности
придворных; когда же они придут в уединенное место, как бы для того, чтобы
передать поручение, пятеро самых сильных должны убить Альбина короткими
мечами, спрятанными под одеждой. (2) Они не обманули его доверия. Прибыв к
Альбину и передав ему письмо, они, после того как письмо было прочтено,
сказали, что им надо кое о чем переговорить совершенно секретно, и
потребовали, чтобы было назначено место, где не было бы свидетелей, причем
настаивали на том, чтобы вообще никто не шел вместе с Альбином в очень
отдаленный портик под тем предлогом, что содержание письма не должно быть
разглашено. Альбин, однако же, разгадал их коварный замысел. (3) Под
влиянием своих подозрений он велел пытать посланных. Сначала они упорно
отпирались, но потом, уступая принуждению, признались в том, что поручил им
сделать Север. (4) После того как замысел Севера был разглашен и козни его
обнаружены, Альбин понял очевидность того, что он только подозревал, и,