этого, если исключить заботливость Севера, оно не видело ничего хорошего
вплоть до Александра, сына Маммеи. (5) Было бы слишком долго излагать все
последующие события. Оно не могло наслаждаться правлением Валериана и
пятнадцать лет терпело Галлиена. (6) Судьба, которая любит постоянные
перемены и почти всегда является врагом справедливости, завистливо отказала
Клавдию в долголетнем правлении. (7) Ведь и Аврелиан убит так, и Тацит
погиб так, и Проб лишен жизни так, что становится ясно, что для судьбы нет
ничего более приятного, чем вносить непрерывные перемены в государственные
дела, вводя в них разные случайности. (8) Но зачем нам задерживаться на
таких жалобах и превратностях времен. Перейдем к Кару7 - человеку, так
сказать, среднего достоинства, которого следует скорее отнести к хорошим,
нежели к дурным государям, но который был бы много лучше, если бы он не
оставил после себя наследником Карина.

IV. (1) Относительно родины Кара среди большинства писателей царит такое
разногласие, что ввиду крайнего разнообразия мнений я не могу сказать, где
он в действительности родился8. (2) Онезим9, который очень тщательно
составил жизнеописание Проба, настаивает на том, что Кар и родился, и
воспитывался в Риме, но что его родители были иллирийцами. (3) Фабий же
Цериллиан, с величайшим умением изложивший историю времени Кара, Карина и
Нумериана, утверждает, что он родился не в Риме, а в Иллирике и что его
родители были не паннонцами, а пунийцами. (4) Помнится, в каком-то дневнике
я читал, что Кар был медиоланцем, но был записан на доске курии города
Аквилеи10 (5) Сам он, этого отрицать нельзя, хотел, чтобы его считали
римлянином; на это указывает письмо, которое он в бытность свою
проконсулом11 написал своему легату, побуждая его хорошо исполнять свои
обязанности. (6) Письмо Кара: "Марк Аврелий Кар, проконсул Киликии, своему
легату Юнию. Наши предки, родоначальники Рима, выбирая себе легатов,
стремились обычно к тому, чтобы показать в людях, которым они поручали
государственные дела, образец своих собственных нравов. (7) Что касается
меня, то если бы даже такого обыкновения не было, я поступал бы не иначе;
да я и не поступил иначе, если только благодаря твоей помощи мне удастся
избегнуть ошибки. Итак, постарайся, чтобы у нас не было расхождения с
нашими предками - римскими мужами". (8) Во всем письме, как ты видишь, он
хочет, чтобы под его предками разумелись римляне.

V. (1) И обращение его к сенату намекает на такое преимущество его
происхождения. Когда его избрали в императоры, он сейчас же написал сенату
так. (2) Среди прочего: "Итак, отцы сенаторы, надо радоваться тому, что
один из вашего сословия, такого же рода, как и вы, стал императором.
Поэтому приложим все старания к тому, чтобы чужие не оказались лучшими
императорами, чем ваши люди". (3) Отсюда вполне ясно, что он хотел
считаться римлянином, то есть родившимся в Риме12. (4) Как показывают
надписи на его статуях13, после того как Кар прошел по всем ступеням
гражданских и военных должностей, Проб назначил его префектом претория; он
приобрел такую любовь со стороны воинов, что после убийства столь великого
государя, как Проб, он явился единственным, достойным императорской власти.

VI. (1) От моего внимания не ускользнуло, что многие подозревали и записали
в фастах, будто Проб был умерщвлен приверженцами Кара, но верить этому не
позволяют ни благодеяния, оказанные Пробом Кару, ни нравы Кара14, а также и
то, что за смерть Проба он отомстил с величайшей суровостью и
неумолимостью. (2) А что думал о нем Проб, показывает письмо Проба сенату
по поводу почестей, назначавшихся Кару: "Проб Август шлет своему
любезнейшему сенату привет". Среди прочего: "Счастливо было бы наше
государство, если бы у меня на должностях было бы много таких людей, каков
Кар или большинство из вас. (3) Поэтому я предлагаю, если вам угодно,
назначить этому мужу старого закала конную статую и сверх того выстроить
ему на государственный счет дом, мрамор для которого выдам я. Нам следует
наградить такого мужа за его неподкупность", и так далее.

VII. (1) Чтобы не вдаваться в мелкие подробности и не повторять того, что
можно найти у других писателей, я укажу, что, приняв императорскую
власть15, он немедленно с согласия всего войска приступил к войне с
персами16, к которой готовился Проб. Своих детей он объявил Цезарями и при
этом предназначил Карина для охраны Галлий, дав ему отборнейших людей, а с
собой взял Нумериана, юношу столь же выдающегося, сколь и красноречивого.
(2) Говорят также, что он не раз называл себя несчастным по поводу того,
что он посылает правителем Галлий Карина и что Нумериан не достиг еще
такого возраста, чтобы на него можно было возложить управление Галлиями,
которое требует особенно твердого руководителя. (3) Но об этом - в другом
месте. Имеется также письмо Кара, в котором он жалуется своему префекту на
нравы Карина, так что, по-видимому, достоверно сообщение Онезима17 о том,
что Кар намеревался лишить Карина цезарской власти. (4) Но об этом, как я
сказал, следует рассказывать в другом месте, в жизнеописании самого Карина.
Теперь мы возвратимся к прерванному порядку изложения.

VIII. (1) Закончив в основном при помощи огромного снаряжения и всех
заготовленных Пробом сил Сарматскую войну, которую он вел, Кар двинулся
против персов. Не встречая никакого сопротивления, так как персы были
заняты мятежом, поднявшимся внутри их государства, он овладел Месопотамией,
дошел до Ктесифона и удостоился прозвания императора Персидского. (2)
Однако в жажде славы, но по настоянию главным образом своего префекта18,
который искал средство погубить его и его сыновей, так как сам желал
власти, продвинулся еще дальше и, по словам некоторых, умер от болезни, а
по словам многих, был убит молнией19. (3) Нельзя отрицать, что в то время,
когда он скончался, внезапно раздались столь сильные удары грома, что, как
говорят, некоторые от страха испустили дух. Сам он был тогда болен и лежал
в своей палатке; когда поднялась ужасная буря и заблистала страшная молния,
он, как мы сказали, при еще более страшном ударе грома, испустил дух. (4)
Юлий Кальпурний20, который был у него в должности обслуживающего память,
написал по поводу смерти Кара следующее письмо префекту Рима. (5) Среди
прочего он сообщил: "Когда наш государь Кар, действительно дорогой21, был
болен и лежал в палатке, внезапно поднялась буря с таким вихрем, что все
потемнело и люди не узнавали друг друга; затем, когда все было охвачено
непрерывным дрожанием от блеска молний и ударов грома и все небо, казалось,
пылало, мы перестали понимать, что происходит. (6) Вдруг раздался крик, что
император умер, а затем - особенно сильный удар грома, повергший всех в
ужас. (7) Вдобавок спальники государя, охваченные скорбью по поводу его
смерти, зажгли палатку. Вследствие этого внезапно распространился слух,