XI. (1) Он оберегал государственные доходы и положил предел клевете
ябедников, наложив пятно бесчестия на ложных доносчиков. Он презирал
доносы, от которых могла бы обогащаться императорская казна. (2) Он
придумал много благоразумных мероприятий относительно выдаваемого
государством питания. Из числа сенаторов он выделил попечителей для многих
городов, чтобы тем самым расширить круг сенаторских званий. (3) Во время
голода он выдал италийским городам хлеб из Рима и вообще он проявлял заботу
о снабжении хлебом. (4) Он всячески ограничивал зрелища, на которых
выступали гладиаторы. Ограничил он и подарки актерам, приказав платить им
по пяти золотых, притом с таким расчетом, чтобы ни один устроитель зрелища
не давал больше десяти золотых. (5) С особенной тщательностью он следил за
исправностью улиц в Риме и больших дорог. Он строго наблюдал за делом
хлебного снабжения. (6) Он выказал заботу об Италии, назначив для нее
судей27 по примеру Адриана, который велел консулярам творить суд. (7)
Доведенным до истощения испанцам он добросовестно помог, произведя вопреки
предписаниям ...28 и Траяна набор среди италийцев. (8) Он добавил также
законы относительно налога на наследство в размере одной двадцатой части29,
относительно опекунства над вольноотпущенниками, относительно материнского
имущества30, а также относительно доли детей в наследстве от матери; о том,
чтобы сенаторы неиталийцы имели в Италии имущество в размере одной
четвертой части своего состояния31. (9) Кроме того, он дал попечителям
районов и дорог полномочия либо самим наказывать, либо отправлять для
наказания к префекту Рима тех, кто требовал с кого-либо что бы то ни было
сверх установленных пошлин. (10) Он скорее восстанавливал старое право,
нежели вводил новое. Он всегда имел при себе префектов32 и диктовал свои
приговоры, сообразуясь с их авторитетными высказываниями и проектами.
Преимущественно он пользовался указаниями законоведа Сцеволы.

XII. (1) К народу он обращался так, как это было принято в свободном
государстве. (2) Он проявлял исключительный такт во всех случаях, когда
нужно было либо удержать людей от зла, либо побудить к добру, богато
наградить одних, оправдать - выказав снисходительность - других. Он делал
дурных людей хорошими, а хороших - превосходными, спокойно перенося даже
насмешки некоторых. (3) Так, когда некий Ветразин, пользовавшийся очень
дурной славой, просил у него почетной должности, он посоветовал ему сначала
освободиться от репутации, какую он имел у народа. Когда тот сказал ему в
ответ, что он видит преторами многих из них, кто сражался вместе с ним на
арене, император терпеливо вынес это замечание. (4) Избегая слишком
поспешно карать людей, он не приказал претору, который очень дурно вел
некоторые дела, сложить с себя преторскую должность, но разбор судебных дел
поручил его сотоварищу. (5) Он никогда не проявлял пристрастия в пользу
императорского казначейства, когда судил по делам, которые могли бы
принести последнему выгоду. (6) Отличаясь твердостью, он в то же время был
совестлив. (7) После возвращения его брата с победой из Сирии было
постановлено присвоить им обоим имя отцов отечества, так как Марк в
отсутствие Вера держал себя с необыкновенным тактом по отношению к
сенаторам и всем прочим людям. (8) Кроме того, им обоим был поднесен
гражданский венок33, а Луций просил, чтобы Марк вместе с ним справлял
триумф; он просил также о том, чтобы сыновья Марка были названы Цезарями34.
(9) Однако Марк был настолько умерен, что, хотя он и справил триумф вместе
с Луцием, все же после его смерти он называл себя только Германским; это
прозвище он приобрел на войне, которую вел сам. (10) В триумфальном шествии
они везли с собой и детей Марка обоего пола, везли даже маленьких девочек.
(11) В одеянии триумфаторов они смотрели на игры, назначенные по поводу
триумфа. (12) Среди других доказательств человеколюбия Марка заслуживает
особого упоминания следующее проявление его заботливости: он велел
подкладывать для канатных плясунов подушки, после того как упало несколько
мальчиков; с тех пор и доныне под веревкой протягивается сеть. (13) В то
время, как шла Парфянская война, вспыхнула война с маркоманнами. Благодаря
ловкости тамошних начальников начало ее долго оттягивалось, так что можно
было по окончании восточной войны приступить к Маркоманнской. (14) По
возвращении брата после пятилетнего отсутствия, намекнув народу во время
царившего тогда голода на то, что предстоит война, он выступил в сенате,
указывая на необходимость участия обоих императоров в Германской войне.

XIII. (1) Страх, вызванный войной с маркомаинами, был так велик, что
Антонин решил призвать отовсюду жрецов, выполнить иноземные обряды,
произвести всякого рода очищения Рима. (2) Из-за этого задержалось даже его
отправление на войну, и он справил также лектистернии35 по римскому обряду
в течение семи дней. (3) Свирепствовала такая моровая язва36, что трупы
увозились на повозках и двуколках. (4) Тогда Антонины установили очень
суровые законы насчет погребений и могил: они запретили устраивать могилы
как кому хочется37. Это правило соблюдается и доныне. (5) Моровая язва
унесла много тысяч людей, и притом много видных лиц; самым выдающимся из
них Антонин поставил статуи. (6) Так велико было его милосердие, что он
приказал производить на государственный счет похороны умерших из простого
народа. Один проходимец, искавший вместе с несколькими соучастниками
удобного случая произвести грабежи в Риме, произнес с вершины фигового
дерева на Марсовом поле речь перед толпой о том, что с неба падет огонь и
будет конец света, если он, упав с дерева, превратится в аиста.
Действительно в назначенный срок он упал с дерева и выпустил аиста, который
был у него за пазухой. Когда его привели к императору и он во всем
сознался, император простил его.

XIV. (1) Однако оба императора, облачившись в плащи полководцев,
отправились на войну, в то время как виктуалы и маркоманны производили
повсюду смятение, а другие племена, теснимые с севера варварами, начинали
военные действия, если их не впускали в римские пределы. (2) Этот поход
императоров принес немалую пользу уже тогда, когда они дошли до Аквилеи:
ведь многие цари ушли назад со своими народами и перебили зачинщиков
смятения. (3) Квады же, потеряв своего царя, заявили, что утвердят избрание
нового царя не раньше, чем нашим императорам будет угодно признать его. (4)
Так как многие из них направляли к легатам императоров посольства, прося
прощения за отпадение, то Луций отправился дальше неохотно: (5) он полагал,
что ввиду смерти префекта претория Фурия Викторина и гибели части войска
следует возвратиться обратно. Марк же, считая, что бегство варваров и все
прочие признаки их готовности отказаться от войны представляют собой обман
с целью спасти себя от разгрома, грозившего им со стороны такой огромной
военной силы, думал, что следует продолжать наступление. (6) Наконец,
перейдя Альпы, они продвинулись дальше и устроили все, что им было нужно