учителю гладиаторов, любому актеру, любому из тех, кто выступает на арене,
наконец, любому человеку, в котором, как в помойной яме, соединены всякая
грязь и преступление. (7) Многие говорят и так, что Коммод - вообще плод
преступной любви: ведь хорошо известно, что в Кайоте Фаустина выбирала себе
любовников из матросов и гладиаторов. (8) Когда Марку Антонину говорили о
ее поведении, предлагая развестись с ней, если он не хочет казнить ее, он,
говорят, сказал: "Если я разведусь с женой, то нужно возвратить ей и
приданое"47. (9) А что другое могло считаться приданым, как не
императорская власть, которую он получил от тестя, будучи им усыновлен по
воле Адриана? (10) Но жизнь хорошего государя, его безупречность,
уравновешенность и благочестие имеют такую силу, что ненависть, которую
вызывают к себе его близкие, не может затмить его славы. (11) Словом, Марку
Антонину не могли повредить ни его сын-гладиатор, ни распутная жена, так
как он оставался всегда верен себе и ничьи нашептывания не могли его
изменить. (12) И до нашего времени на него смотрят как на бога, каким он и
Вам самим, святейший император Диоклетиан, казался и прежде, кажется и
теперь: ведь Вы чтите его среди ваших божеств не так, как прочих, а
особенно, и часто говорите, что своим образом жизни и милосердием вы хотите
сравняться с Марком, превзойти которого в философии не мог бы сам Платон,
если бы вернулся к жизни. Но об этом кратко и сжато.

XX. (1) Вот что произошло в правление Марка Антонина после смерти его
брата. Прежде всего тело последнего было перевезено в Рим и похоронено в
усыпальнице предков48, (2) ему были назначены божеские почести. Затем,
выразив признательность сенату за обожествление брата, Марк незаметно
намекнул, что все военные планы, благодаря которым были побеждены парфяне,
принадлежали лично ему. (3) Кроме того, он добавил несколько слов, в
которых намекнул, что теперь, наконец, он как бы приступит к управлению
государством, так как удалился тот, кто обнаружил свою нерадивость. (4) И
то, что говорил Марк, сенат понял именно так, что он, по-видимому,
благодарит за смерть Вера. (5) Затем он щедро наделил правами, почестями и
деньгами его сестер, родственников и вольноотпущенников. Ведь он относился
всегда с необыкновенной внимательностью к тем мнениям, какие о нем
высказывались, и старался всегда узнать правду, - что всякий говорит о нем,
исправляя то, что, как казалось, вызывало справедливые упреки. (6)
Отправляясь на Германскую войну, он, не выждав срока траура, выдал замуж
свою дочь49 за престарелого Клавдия Помпеяна, сына римского всадника, родом
из Антиоха, человека не очень знатного (впоследствии он сделал его два раза
консулом), (7) тогда как дочь Марка была Августой и дочерью Августы. Но
этот брак был не по душе и Фаустине, и самой выдаваемой замуж.

XXI. (1) Когда мавры стали опустошать почти всю Испанию, против них успешно
повели дело его легаты. (2) И когда в Египте воины-буколы причинили много
бед, они были разбиты50 Авидием Кассием, который впоследствии поднял мятеж.
(3) В дни, предшествовавшие отправлению на войну, живя в уединении в своем
пренестинском имении, он потерял своего семилетнего сына Вера Цезаря, у
которого была вырезана опухоль под ухом. (4) Он горевал о нем только пять
дней, даже утешал врачей, а затем вновь обратился к государственным делам.
(5) Так как это были дни игр в честь Юпитера всеблагого и величайшего, он
не захотел помешать им наложением общественного траура; он только приказал
назначить умершему сыну статуи, чтобы проносить его изображение в
торжественном шествии во время цирковых игр, а также вставить его имя в
песню салиев. (6) Ввиду того, что моровая язва все еще продолжалась с
прежней силой, он тщательнейшим образом восстановил почитание богов и, как
это было сделано в Пуническую войну, снарядил на войну рабов, которых он
назвал волонтерами51, по образцу волонов. (7) Вооружал он и гладиаторов,
которых назвал "услужливыми". Он сделал воинами и разбойников Далмации и
Дардании. Вооружил он и диогмитов. Он нанял также против германцев и
вспомогательные отряды из германцев. (8) Кроме того, он со всей
тщательностью подготовил легионы к Германской и Маркоманнской войнам. (9)
Чтобы не накладывать тяжелого бремени на провинциалов, он, как мы сказали,
устроил на форуме божественного Траяна аукцион дворцовых вещей, где, кроме
одежд, бокалов и золотых сосудов, он продал статуи и картины великих
мастеров. (10) При самом переходе через Дунай он истребил маркоманнов, а
взятую ими добычу возвратил провинциалам.

XXII. (1) Все племена от пределов Иллирика до Галлии объединились; это были
маркоманны, варисты, гермундуры и квады, свевы, сарматы, лакринги и
буреи52... эти и другие вместе с виктуалами, созибы, сикоботы, роксоланы,
бастерны, аланы, певкины, костобоки. Грозила война и с парфянами, и с
британцами. (2) Много потрудившись и сам, он победил самые свирепые
племена, причем воины подражали ему, а войско вели также легаты и префекты
претория. Он принял сдавшихся ему маркоманнов и очень многих переселил в
Италию. (3) Прежде чем что-либо сделать, он всегда - не только по военным
делам, но и по гражданским - советовался с лицами, занимавшими высокое
положение53. (4) Его любимым высказыванием было: "Справедливее мне
следовать советам стольких столь опытных друзей, нежели стольким столь
опытным друзьям повиноваться моей воле, воле одного человека". (5) Видимая
суровость, проявлявшаяся и в его трудах на войне, и в его жизни,
проистекавшая от его философской выучки, вызывала тяжкие нарекания, (6)
однако злоречивым людям он отвечал либо устно, либо письменно. (7) Много
знатных лиц погибло во время Германской, или Маркоманской, войны, вернее -
войны с множеством племен (всем им он поставил статуи на форуме Ульпия)54.
(8) Поэтому друзья часто советовали ему удалиться от военных действий и
вернуться в Рим. Но он презрел их советы и продолжал оставаться; ушел он не
раньше, чем закончил все войны. (9) Проконсульские провинции он делал
консульскими, а консульские - проконсульскими или преторскими в зависимости
от требований войны55. (10) Смуту, поднявшуюся в области секванов, он
прекратил, действуя строгостью и авторитетом. (11) Он привел в порядок
испанские дела, которые пришли в расстройство из-за Лузитании. (12) Сына
своего Коммода он вызвал к себе на границу и объявил его здесь
совершеннолетним56. По этому случаю он произвел раздачу народу, а его
самого раньше законного срока наметил в консулы57.

XXIII. (1) Он неохотно принимал сообщения о том, что префект Рима
конфисковал чье-либо имущество. (2) Сам он при раздачах государственных
средств проявлял величайшую бережливость, что заслуживает скорее похвалы,
нежели порицания. (3) Но людям порядочным он давал деньги, городам,
приходившим в упадок, оказывал помощь и там, где этого требовала
необходимость, отменял подати и налоги. (4) Он дал строжайшее приказание,