Альвар  -  Волков,  Эмира-Волкова,  Цефана  -  Караулов,  Американец   -
Сечкарев,  Дон  Алонз  -  И.  Петров).  В  1797  -  1800  эта   трагедия
неоднократно ставилась в Каменном (Большом) т-ре. "Н а н  и  н  а"  -  3
февр. 1802 (в загл. роли Е. Сем„нова);
   "К итайский сирота" - 21 янв. 1809 (пер. А. А. Шаховского, Чингис-хан
- А. Яковлев, Идемея - Вальберхова, Замтп - Сахаров); "Танкред" - 8 апр.
1809 (пер. Н. И. Гнедича; Аменаида - Е. Сем„нова, Танкред - А.  Яковлев,
Аржир - Сахаров, Арбасан - Бобров, Лоредан - Щеников,  Катан  -  Биркин,
Альдамон - Пашков, Фани - Сахаров); во-эобн.- 5 окт. 1823 (Танкред -  В.
Каратыгин,  Аменаида-  Колосова);  "Заир  а"  -   1748,   в   исполнении
воспитанников Сухопутного Шляхетского корпуса; 21 июля 1759 (пер. Г.  С.
Пот„мкина и  И.  А.  Дмитревского;  Оросман  -  Ф.  Волков,  Лузиньян  -
Дмитревский, Заира  -  Зорина,  Фатима  -  Волкова,  Нерестан-  Бухарин,
Шатильон - И.  Петров,  Карасмин  -  Г.  Волков,  Меледор  -  Григорьев,
Невольник - Караулов); эта же пьеса - 18 окт. 1809 (пер., соответственно
пяти действиям, авторов- Ю. А. Нелединского-Мелецкого, Н. И. Гнедича, М.
Е. Лобанова, А. А. Шаховского, С. П. Жихарева), пост. в  первый  бенефис
Е. С. Сем„новой (Заира - Сем„нова, Оросман - А. Яковлев); эта же пьеса -
8 дек. 1819 в бенефис А.  М.  Колосовой  (ЗаираКолосова,  Оросман  -  Я.
Брянский); "М е р о п а" - 30 окт. 1811 (в стихотворном  переложении  С.
М. Марина; Меропа - Е. Сем„нова, Эгист - Щеников,  Полифонт  -  Бобров);
возобн. 4 марта  1823  (Меропа-Е.Сем„нова,  Эгист-В.Каратыгин"  Поли-фон
-Толченов, Арбас - Борецкий, Эвриклес - Радин, Эракс - Калинин, Йемена -
Лобанова);  "Семирамида"  -  8  янв.   1812   (пер.   Добровольского   и
Розальон-Сошальского; Семирамида - Вальберхова); возобн.-  14  мая  1816
(Семирамида- Е. Сем„нова, Арзас-Я. Брянский, Азена-Брянская-Степанова,
   Ассур - Толченов); "Магомет"- 17 февр. 1759,  пост.  в  т-ре  Зимнего
дворца в Петербурге (пер. Ф. Г. Волкова; Магомет - Троепольский, Омар  -
Дмитревский, Зопир - Ф.  Волков,  Пальмира  -Троепольская,  Сеид  -  Ал.
Попов, Фанор - Г. Волков); в 1795-98 ставилась в  Деревянном  (Малом)  и
Каменном (  Большом)  т-рах;  12  июня  1819  (Магомет  -  Я.  Брянский,
ОмарТолченов, Зопир - Борецкий, Пальмира -  Колосова,  Сеид  -  Булатов,
Фанор-Глухарев);  "Эдип"-11  окт.  1751,  в   исполнении   воспитанников
Кадетского корпуса (Эдип - Мели-соно, Иокаста - Сухомлинов,  Филоктет  -
Татищев, наперсница Иокасты - Свистунов, Икар - П.  А.  Бестужев-Рюмин);
18  дек.  1761  (Эдип  -  Ф.  Волков,  Иокаста  -  Волкова,  Филоктет  -
Дмитревский, Арасп - Замиров, наперсница Иокасты - Александрова, Димас -
Петров, Форбас - Караулов, Икар - Александров); 13 мая 1820 (для второго
дебюта  В.  Каратыгина;  Эдип-  Каратыгин,  Иокаста  -  Валберхова).  "Ш
отландка"- 19 окт.  1759  (Фабрис-Г.  Волков,  Монроз-Дмитревский,  лорд
Муррей  -  Бухарин,  Полина  -  Волкова,  Фрелон  -  Попов,  Марианна  -
Александрова, Розина - Дмитревская). В Москве; "А л ь з и р а" - 7  июля
1767 (Замор - Лапин, Монтез-Померанцев, Альзира - М. Синявская, Гусман -
К. Попов, Альвар -  Синявин,  Эмира  -  А.  Синявская,  Цефана  -  Арина
Украсова); 2 янв. 1784-в Петровском т-ре (пер.  П.  Кабанова;  Альвар  -
Померанцев, Монтез - Синявин, Гусман- Сахаров, Дон Алонз - Угрюмов).  "М
а г о м е т" - 6 февр. 1763 (Магомет - К. Попов, Омар-Татищев, Зопир- Г.
Волков, Пальмира - Попова, Сеид  -  Лапин,  Фанор  -  Соколов);  1782  -
Петровский т-р; "Ш отландка" - 31 дек. 1739 (Фабриций - Татищев,  Монроз
- Ф. Волков, лорд Муррей - А. Попов, Полина - Троепольская, Фринор -  Г.
Волков, Фрелон - Я. Шумский, Марианна - А. Попова, Розина  -  Новикова);
12 сент. 1763  (Фабриций-В.  Волков,  Монроз  -  Ленин,  лорд  Муррей  -
Шушерин, Полина  -  Поспелова,  Фрелон  -  Я.  Шумский,  Марианна  -  А.
Михайлова, Розина - Волкова); "Танкред"  -  27  окт.  1824  (Аменаида  -
Колосова,  Танкред  -  Максин,  Аржир   -   Ширяев).   Среди   известных
исполнителей в  пьесах  В.  (в  частности,  роли  Магомета)  был  П.  А.
Плавильщиков.
   Пьесы В. в России исполняли также франц. акт„ры: "Т а н к-р е д" - 19
дек. 1763 в т-ре Зимнего дворца (Петербург) (Аржир - Монфл„ри, Танкред -
де Лафон, Арбасан - Бельмонт, Лоредан - Ленуар, Катан - Дерез,  Альдамон
- Дюпати, Аменаида - Геконт, Фани - Дезелье). "Альзира" - 10 окт. 1763 в
Москве (Замор - Бопре, Монтез - де Сериньи, Альзира-  Геконт,  Гусман  -
Ботье, Альвар - Бельмонт, Эмира - Вест-рис, Цефана - Долиньи, Американец
- Друон, Дон Алонз - Дюшен). "М а  г  о  м  е  т"  -  1  ноября  1784  в
Петровском т-ре (Магомет - Рим, Омар - Милот, Зопир - Гомер, Пальмира  -
Модео, Сеид-Виконт, Фанор -Арманд). "О л и м п и я" (1785);
   "Эдип" (1789-91); "Меропа" (1790); "Китайский сирота" (1795). В  1766
Дмитревский, вовремя своего пребывания в  Париже,с  успехом  выступал  в
"Альзире" (т-р  герцогини  Виллеруа)  и  в  "Заире".  В  1812  во  время
гастролей Жорж в Петербурге и в Москве происходили  выступления  Жорж  и
Сем„новой в одних и тех же ролях (Меропа, Аменаида и  др.),  возбудившие
большой интерес.
   "Ч уда к, или Господин с Зел„ного мыс а"- 25 апр. 1917 в Михайловском
т-ре, в Петербурге (пер. Н. В. Рыковой и В. Н. Соловь„ва), в  исполнении
артистов Александрийского т-ра (Господин с Зел„ного мыса - Лерский, граф
Ва-парэ - Горин-Горяинов, реж. Ракитин).
   В советском т-ре: "Кавалер с Зел„ного мыса" -  1955,  пост.  в  Моск.
т-ре драмы и комедии (пер. П. Бакулина пьесы В. "Чудак, или  Господин  с
Зел„ного мыса", реж. Плотников,  худ.  Лебедева);  "Дикарь"-1929,  пост.
Студии Малого т-ра (инсц. В. Г. Шершеневича и Л. Пальмского  по  повести
В. "Простак"; Гурон - Вечеслов, Аббат  -  Шатов,  Настоятель  -  Иванов,
Маркиза - Бойчевская, реж. Каверин, худ. Б. Эрдман).
   Издания.- "Альзира", пер. Г. Шенгели, "Магомет, или  Фанатизм",  пер.
В. Луговского и А. Голембы, в сб.: Французский театр эпохи  Просвещения,
т. 1, М., 1957. А. Шн.
   ВОЛЬТЕР  (Wolter),  Шарлотта  (1.  III.  1833  -  14.  VI.  1897)   -
австрийская актриса. С 16 лет играла роли субреток, выступая с  бродячей
труппой в городах  Венгрии,  Германии,  Австрии.  В  1861  В.  приобрела
популярность, исполнив роль Гермионы ("Зимняя сказка" Шекспира  в  пост.
Ф. Дингелыптедта в  Берлине).  В  1862  была  приглашена  в  "Бургтеатр"
(Вена), после длительной борьбы руководителя т-ра Г. Лаубе с придворными
чиновниками, противившимися  вступлению  в  труппу  актрисы  демократич.
т-ров (дебютировала в роли  Ифигении-  "Ифигения  в  Тавриде"  Г„те).  В
иск-ве  В.  романтич.  приподнятость   сочеталась   с   правдивостью   и
естественностью, е„ исполнение  потрясало  зрителей  глубиной  трагизма.
Сценич. речь В. отличалась  богатством  оттенков,  жесты  и  движения  -
пластичностью, скульптурной ч„ткостью. Лучшие  роли  В.:  Мария  Стюарт,
Ифигения; Сафо и Медея (о.  п.  Грильпарпера),  леди  Макбет,  Клеопатра
("Макбет" и "Антоний и Клеопатра" Шекспира). В
   1884 с большим  успехом  сыграла  роль  Натальи  Петровны  ("Месяц  в