О том, как знаменитый мореплаватель,  адмирал  Нои,  получал  постыдные
прозвища, и о том, что он допустил непростительную оплошность, ограничившись
всего тремя сыновьями. А  также  о  великом  затруднении,  причиненном  этим
обстоятельством философам, и об открытии Америки.

   Ной, первый мореплаватель, о котором мы можем  прочесть,  породил  трех
сыновей: Сима, Хама и Яфета. Надо  сказать,  что  есть  достаточно  авторов,
утверждающих, будто бы у патриарха было много и других детей. Так, Берос {1}
называет его отцом исполинских титанов, Мефодий {2} приписывает ему сына  по
имени Джонитус или  Джоникус  (первого  изобретателя  пирожного  Джонни),  а
другие упоминают о сыне  Туисконе,  от  которого  произошли  тевтоны,  иначе
говоря, германцы.
   Я чрезвычайно сожалею, что  характер  моего  замысла  не  позволит  мне
удовлетворить  похвальное  любопытство  читателей  и  тщательно   проследить
историю великого Ноя. Такого рода  предприятие  встретилось  бы  с  большими
трудностями, чем многие могут себе вообразить: ведь добрый старый  патриарх,
по-видимому, был в свое время великим путешественником, и в  каждой  стране,
где он побывал, его знали под другим именем. Халдеи, например,  рассказывают
нам о нем, попросту  называя  его  Ксизутром  {3},  -  пустячное  изменение,
которое сведущему в этимологии историку покажется совершенно несущественным.
Оказывается также, что у халдеев он сменил свою матросскую куртку и квадрант
на пышные царские регалии и в их  анналах  выступает  как  монарх.  Египтяне
прославляют его под именем Озириса {4},  индийцы  -  под  именем  Ману  {5},
греческие и  римские  авторы  путают  его  с  Огигом  {6},  а  фиванцы  -  с
Девкалионом {7} и Сатурном. Однако китайцы, которых  справедливо  относят  к
числу самых обстоятельных и достоверных историков, поскольку они  знали  наш
мир еще за несколько миллионов лет до его сотворения,  -  китайцы  заявляют,
что Ной был не кто  иной,  как  Фо-хи  {8},  достойный  джентльмен,  потомок
древнего и почтенного семейства хонгских купцов, процветавших в средние века
Небесной  империи.  Некоторую  видимость  правдоподобия  этому   утверждению
придает то обстоятельство, что самые просвещенные ученые признают,  что  Ной
совершил путешествие в Китай (вероятно, для усовершенствования в иностранных
языках), в то время, когда строилась Вавилонская башня, а высокообразованный
доктор Текфорд {9} дополнительно сообщает нам,  что  ковчег  остановился  на
горе у границы Китая.
   Из этой массы разумных догадок и мудрых гипотез можно сделать множество
ценных  выводов,  но  я  удовольствуюсь  приведенным  в  Библии   бесспорным
свидетельством, что Ной породил трех сыновей: Сима, Хама и Яфета.
   Иной любознательный читатель,  не  слишком  осведомленный  о  том,  как
пишется история, может спросить, какое отношение имеют Ной и его  сыновья  к
теме этого труда? Хотя я, строго говоря, не обязан  удовлетворять  претензии
этих ворчунов, все же, так как я решил сделать мою книгу понятной для  людей
любых умственных способностей, чтобы она не только радовала  ученого,  но  и
поучала бы необразованного и служила назиданием  для  простонародья,  я,  не
колеблясь ни мгновения, буду объяснять все, что может показаться неясным.
   Различные, вполне достойные доверия, историки  говорят  нам,  что  Ной,
став  после  потопа  единственным   оставшимся   в   живых   наследником   и
неограниченным собственником Земли, как хороший отец разделил свои  владения
между детьми. Симу он дал Азию, Хаму-Африку, а Яфету -  Европу.  Тысячу  раз
приходится теперь пожалеть, что у него было только три  сына,  ибо,  будь  у
него четвертый, тот несомненно наследовал  бы  Америку,  которая  по  такому
случаю была  бы  извлечена  из  тьмы;  тогда  многие,  немало  потрудившиеся
историки и философы, были бы избавлены от несметного количества утомительных
догадок в  отношении  открытия  и  заселения  нашей  страны.  Впрочем,  Ной,
обеспечив своих трех сыновей, рассматривал  ее,  по  всей  вероятности,  как
страну дикую и необитаемую и ничего о ней не сказал. Этому  непростительному
молчанию патриарха мы можем приписать  то  злополучное  обстоятельство,  что
Америка не появилась на карте земного шара  столь  же  рано,  как  остальные
части света.
   Правда, некоторые авторы отрицают, что Ной совершил этот  неблаговидный
поступок по отношению к потомкам, и утверждают, что на самом деле он  открыл
Америку.  Так,  Марк  Лекарбо  {10},  французский   писатель,   отличавшийся
тяжеловесностью мысли  и  глубиной  суждений,  столь  характерными  для  его
народа, придерживался того мнения, что ближайшие потомки  Ноя  заселили  эту
часть  света  и  что  старый  патриарх,  сохранивший   страсть   к   морским
путешествиям, сам руководил переселением. Благочестивый и просвещенный  отец
Шарлевуа  {11},  французский  иезуит,   известный   своей   правдивостью   и
отвращением  к  чудесам,  о  которых  любят  распространяться  все   великие
путешественники, решительно держится того же мнения; он даже идет  дальше  и
со всей определенностью указывает, каким образом произошло это  открытие:  в
результате морского плавания и под  непосредственным  руководством  великого
Ноя. "Я уже отметил, - восклицает славный отец с подобающим  возмущением,  -
полную произвольность утверждения, будто бы внуки Ноя не смогли проникнуть в
Новый Свет или никогда не думали об этом. На самом деле я  не  вижу  никаких
доводов,  которые  могли  бы  оправдать  такое  мнение.  Кто  может  всерьез
поверить, будто Ной и его ближайшие потомки знали меньше, нежели мы,  и  что
строитель и кормчий величайшего корабля в мире, построенного для того, чтобы
пересечь безграничный океан и благополучно миновать  многочисленные  мели  и
зыбучие пески, был бы несведущ  в  искусстве  плавания  по  океанам  или  не
передал бы это искусство своим  потомкам?"  Следовательно,  они  плавали  по
океанам, следовательно, они приплыли в Америку, следовательно, Америка  была
открыта Ноем.
   Надо сказать, что  всю  эту  изящную  цепь  рассуждений,  исключительно
характерную для славного отца-иезуита и адресованную скорей к  вере,  чем  к
разуму, решительно отвергает Ян Лаэт {12}, который считает  предположение  о
том, что Ною  когда-либо  могла  прийти  в  голову  мысль  открыть  Америку,
смехотворнейшим парадоксом; и так как Ян - голландский ученый, то я  склонен
думать, что он, наверно, был  гораздо  лучше  знаком  с  почтенным  экипажем
ковчега, чем  его  соперники,  и  располагал,  конечно,  более  достоверными
сведениями. Достойно  удивления,  насколько  тесное  знакомство  повседневно
заводят историки с патриархами и другими великими людьми древности. Так  как
знакомство со временем становится все теснее и так как ученые мужи  особенно
любопытны и бесцеремонны в своем общении с древними, то я не удивлюсь,  если
будущие сочинители дадут нам описание допотопных людей и нравов  значительно
более обстоятельное и точное, чем в Библии; я не буду  удивлен  и  тем,  что
через сотню лет судовой журнал старика Ноя будет среди историков в таком  же
ходу, как отчеты о путешествиях капитана Кука {13}  или  знаменитая  история
Робинзона Крузо.
   Я не стану тратить время  на  обсуждение  огромного  количества  других