стволах ружей31.  Далее следуют в  голове  колонны  "50 повозок с
зерном",  которые были  выданы из запасов Версаля в залог мира. За ними идут
врассыпную лейб-гвардейцы, униженные надетыми на  них гренадерскими шапками.
Вслед за  ними движется королевский экипаж и  другие королевские  кареты,  в
которых восседает сотня депутатов Национального собрания - среди них сидит и
Мирабо,  замечания которого не дошли  до нас. Наконец, в хвосте  в  качестве
арьергарда   идут    фландрцы,   швейцарцы   (швейцарская   сотня),   другие
лейб-гвардейцы,  разбойники и  все, кто не  мог  протолкнуться вперед. Среди
всех   этих   масс    растекаются   без    каких-либо   ограничений   жители
Сент-Антуанского  предместья и когорты менад.  Менад  в  трехцветном  тряпье
особенно  много  вокруг  королевской  кареты,  они  приплясывают,  распевают
"многозначительные песни", указывают  одной рукой на  королевскую карету,  к
сидящим  в  которой  относятся  эти  указания,  а  другой  -  на  повозки  с
продовольствием и вопят: "Смелее, друзья! Мы больше не нуждаемся в хлебе, мы
везем вам булочника, булочницу и пекаренка"32.
     Влага пропитывает трехцветные тряпки, но радость неистребима. Разве все
теперь не хорошо?  "О мадам, наша добрая королева, -  говорили  эти  могучие
торговки несколько  дней спустя,  - не  будьте  более изменницей, и  мы  все
полюбим вас!" Бедный  Вебер месит  грязь  рядом с королевским  экипажем,  на
глазах  его выступают  слезы: "Их величества сделали  мне честь" -  или  мне
показалось, что сделали мне  честь  -  "свидетельствовать  время  от времени
чувства,  которые они  испытывали, пожатием  плеч и взорами, устремленными к
небесам". Так, подобно утлой скорлупке, плывет  королевская ладья, без руля,
по темному потоку людской черни.
     Мерсье  со  свойственной ему  неточностью  насчитывает в процессии  и в
собравшихся вокруг до 200 тысяч человек. Он пишет, что это был безграничный,
безраздельный  смех,  трансцендентный  взрыв  мирового  хохота, сравнимый  с
сатурналиямичеловеческая  природа проявила  свою  человечность. Содрогнитесь же те,  кто
склонен содрогаться, но поймите, что это все же человечность. Она "поглотила
все   формулы",  она  даже  приплясывает  от  восторга,  и  потому  те,  кто
коллекционирует  античные вазы  и скульптуры  пляшущих вакханок "в  диких  и
почти немыслимых позах", пусть взглянут на это с некоторым интересом.
     Сатурна. В переносном смысле необузданное веселье.

     Но вот  уже медленно  надвигающийся  хаос,  или  современное воплощение
сатурналий  древних,  достигает  заставы  и  принужден  остановиться,  чтобы
выслушать речь  мэра Байи. Вслед за этим он громыхает дальше  еще  два  часа
между двумя рядами лиц, среди сотрясающего  небеса хохота, пока не достигает
Отель-де-Виль. И там снова произносятся речи  разными лицами,  в том числе и
Моро де Сен-Мери, Моро Три Тысячи Приказов, а теперь национальным  депутатом
от округа Святого Доминика. На все это,  входя в Ратушу, несчастный Людовик,
"который, казалось,  ощущал  некоторое волнение", мог  ответить лишь, что он
"проходит с удовольствием  и  с  доверием среди  своего  народа". Мэр  Байи,
повторяя речь, забывает "доверие", и бедная  королева нетерпеливо поправляет
его: "Добавьте - и с доверием". "Господа, - ответствует мэр Байи,  - вы были
бы счастливее, если бы я не забыл".
     Наконец, короля показывают с верхнего  балкона при свете факелов, к его
шляпе приколота огромная Трехцветная кокарда; "и все  собравшиеся взялись за
руки", - пишет  Вебер, -  полагая, без сомнения, что именно сейчас  родилась
новая эра. И почти до  11 часов вечера  их королевские  величества не  могли
добраться  до  своего  пустующего, давно покинутого  дворца  Тюильри,  чтобы
расположиться в  нем  наподобие  странствующих актеров.  Это  был  вторник 6
октября 1789 года.
     Бедному Людовику предстоит  совершить  еще две поездки по  Парижу: одну
столь  же нелепо-позорную, как и эта, и другую, не нелепую и не позорную, но
суровую, более того - возвышенную.


        Томас Карлейль.
        Французская революция.
        Конституция

     История

     Москва "Мысль" 1991
     РЕДАКЦИЯ ЛИТЕРАТУРЫ ПО ВСЕОБЩЕЙ ИСТОРИИ
     THE FRENCH REVOLUTION A HISTORY
     by
     Thomas Carlyle
     London, 1903
     Перевод с английского части I выполнен: Ю. В. Дубровиным
     и Е. А. Мельниковой; сверка - А. И. Петиновой (часть II)
     и А. М. Баргом (часть III)
     Комментарий  в  конце книги  написан кандидатом исторических наук Л. А.
Пименовой; примечания,  обозначенные  звездочкой, написаны Ю. В. Дубровиным,
Е. А. Мельниковой и Л. А. Пименовой.
     Карлейль Т.
     К23 // История  Французской революции  / Пер. с англ. Ю.В.  Дубровина и
Е.А. Мельниковой (ч. I). - М.; Мысль, 1991. - 575 [1] с., [48] л. ил.
     ISBN 5-244-00420-4
     Классический  труд,  написанный выдающимся английским историком  в 1837
г., вышел  на  русском языке  в  1907 г.  и теперь  переиздается к 200-летию
Великой французской революции. Его сделало знаменитым соединение исторически
точного  описания  с  необычайной силой художественного изображения  великой
исторической  драмы,  ее  действующих  лиц  и  событий.  Книга  полна  живых
зарисовок быта, нравов,  характеров,  проницательных  оценок  представителей
французского общества. Это  захватывающее и  поучительное чтение,  даже если
сегодня мы не во всем соглашаемся с автором.
     К 0503010000-080 ББК 63.3(4Фр)
     004(01)41
     (c)   Перевод,  послесловие,  комментарии,  иллюстрации.   Издательство
"Мысль". 1991

     OCR - Alex Prodan
     E-mail: alexpro@enteh.com