ПРОЦЕССА

     I. Когда Тридентский собор был созван в третий раз, Вальдес боялся, что
на нем займутся делом Каррансы, и убедил короля, что очень важно в интересах
прав его короны не допускать, чтобы это собрание  занималось  расследованием
процесса.  Поэтому  Филипп  II,  назначив  послом  на  собор  дона   Клавдио
Фернандеса де Киньонеса, графа де Луну, вручил  ему  30  октября  1562  года
инструкции, в которых поместил главу о том, что он осведомлен, будто имеется
намерение  составить  общий  индекс  книг,  нуждавшихся  в   одобрении   или
запрещении, из числа внесенных в Индекс Павла IV,  который  подал  повод  ко
многим протестам; все это будто проектируется с тем, чтобы  соборный  декрет
имел силу закона и  чтобы  все  другие  решения  были  аннулированы.  Король
прибавлял, что не может позволить распространение  такой  меры  на  Испанию,
которая имеет Индекс и частные распоряжения, и что подобного рода исключение
приложимо также к другим христианским королевствам ввиду  того,  что  бывают
некоторые книги, которые могут не быть  опасными  в  одной  стране  и  часто
становятся опасными в других в  силу  особых  обстоятельств  данной  страны.
Согласно этим соображениям король определенно рекомендовал своему  послу  не
терять из виду происходящего на соборе, и противиться всеми силами подобному
решению, потому что не подобает допустить в Испанию  в  качестве  одобренных
такие книги, которые уже запрещены в королевстве, тем  более  что  некоторые
лица подозревают, будто этот  проект  скрывает  особые  цели.  Это  побудило
короля поручить своему послу в Риме и маркизу де Пескара употребить  усилия,
чтобы убедить папу расстроить подобные планы, насколько  возможно  выполнить
это осторожно.
     II. Эта статья инструкций, переданных послу, указывает достаточно ясно,
что в Мадриде сильно боялись, как бы Тридентский собор не одобрил катехизиса
Каррансы и Толкования на соборное Послание св.  Иоанна,  уже  запрещенные  в
Испании без выслушивания автора. Процесс Каррансы вообще приковывал  к  себе
внимание Тридентского собора, так как отцы, недовольные тем, что архиепископ
так долго находится в руках инквизиторов, несколько раз обращались к папе  с
протестом против действий инквизиции и  даже  против  испанского  короля;  в
своем недовольстве они дошли до того, что не вскрывали посланных им  королем
писем, говоря, что их отказ читать королевские  послания  продлится  до  тех
пор, пока король не загладит оскорбления, нанесенного  епископскому  сану  в
лице одного из членов собора. После многих  попыток,  произведенных  в  этом
направлении перед легатами, отцы собора объявили,  что  прекратят  собрание,
если Его Святейшество не прикажет послать в Рим документы процесса и  самого
архиепископа Толедского, поскольку его бесчестие падает на  всех  епископов.
Папа, только что продливший срок, данный для  следствия  (который  без  этой
меры истек бы 7 января  1563  года),  отвечал,  что  напишет  Филиппу  II  и
потребует от него выдачи обвиняемого и посылки  документов  его  процесса  в
апреле.  Для  доказательства  того,  что  он  близко  принимает   к   сердцу
удовлетворение желания отцов собора, он послал свое письмо через Одескальки,
которому дал титул чрезвычайного нунция.
     III. Филипп II ответил 15 августа  неожиданно  энергично.  Он  высказал
изумление, что отцы собора занимаются  больше  частными  делами,  чем  теми,
которые  интересуют  религию  вообще;  повелительные   распоряжения   бреве,
представленного ему нунцием, противоречат его державным правам и  чести  его
особы; поэтому он надеется, что Его Святейшество не найдет ничего плохого  в
том, что не прикажет опубликовывать этот папский документ и будет продолжать
ведение процесса, заслуживающего  его  внимания.  Папа  опасался  рассердить
Филиппа, и без того уже очень недовольного тем, что  посол  Франции  получил
право старшинства перед испанским послом, и  потому  предоставил  испанскому
королю  требуемую  отсрочку.  Одновременно  папа  поручил  кардиналу-легату,
председателю собора, успокоить отцов собрания, пообещав от его имени, что он
прикажет отправить в Рим архиепископа Толедского со всеми документами по его
процессу, когда дело будет расследовано.  Легат  должен  был  также  уверить
отцов собора, будто папа не делает этого уже в данный  момент  лишь  потому,
что так требуют интересы религии,  даже  интересы  собора,  обязывающие  его
вести себя  осторожно  с  таким  могущественным  государем,  каким  является
испанский король.
     IV. Однако Пий IV в своем бреве о продлении срока приказывал обращаться
с архиепископом Толедским с большей мягкостью, чем  было  до  сих  пор.  Дом
Гаспар де Суньига запросил Его Святейшество относительно смысла этой  фразы.
Папа  ответил  8  сентября,  что  ее  следует  толковать  без   ущерба   для
судопроизводства.
     V. Эта папская резолюция успокоила на время отцов собора. Но вскоре они
занялись другим делом, не менее неприятным для испанского короля. Епископы и
богословы,  которым  был  поручен  разбор  книг,  квалифицировали  катехизис
Каррансы и признали его учение католическим. Они сообщили  об  этом  решении
архиепископу чешской  Праги  [98],  который  был  председателем  конгрегации
индекса  [99].  Тот  созвал  собрание  2  июня.  В  его  состав  вошел  этот
архиепископ и патриарх Венеции; архиепископы Браги в Португалии, Ланчиано  и
Палермо в Сицилии; епископы  Шалона-на-Соне,  Коломбрии,  Модены,  Вицины  в
Венгрии, Невера и генерал августинского ордена. Все эти  богословы  одобрили
катехизис и постановили, что архиепископу будет  послан  акт  их  одобрения,
чтобы он воспользовался им для  своей  защиты.  Это  доказывают  их  письма,
писанные  на  другой  день:  одно  -  Мучио  Калино,  а  другое  -   нунцием
Висконти-а-Санто Карло Борромео,  опубликованные  Балюзом  {Балюз.  Собрание
памятников. Т. II. С. 207; Т. IV. С. 314.} [100], кроме отмеченного в  актах
этого почтенного собрания. Действительно, секретарь  в  тот  же  день  выдал
подлинное удостоверение, и папа 26  июня  разрешил  напечатать  катехизис  в
Риме. Одобрительный декрет должен был быть  подтвержден  общим  собранием  и
получить таким образом силу соборного декрета. Когда стало известно, что это
произойдет 29 июля, пришлось  прибечь  к  насилию,  чтобы  воспрепятствовать
этому.
     VI. Испанский посол, узнав об этом, энергично протестовал  против  этой
резолюции. Он говорил, что катехизис Каррансы запрещен испанской инквизицией
как содержащий еретические тезисы  и  что  осмелиться  объявить  его  учение
истинным и правоверным означало бы смеяться над авторитетом его  государя  и
верховного совета. Вследствие этого он требовал отмены декрета  конгрегации.
Дом Антонио д'Агостино, епископ Лериды (впоследствии архиепископ Таррагоны),
был членом конгрегации индекса, но не присутствовал на собрании 2 июня.  Это
обстоятельство привело к тому, что он примкнул к требованию графа де Луны  и
старался подкрепить его некоторыми доводами. Но его неприязнь  к  толедскому
архиепископу и желание угодить королю заставили его так неумеренно  бороться
против резолюции, что  он  осмелился  сказать,  будто  конгрегация  одобряет
ереси, так как они находятся  в  катехизисе.  Архиепископ  Пражский,  дорожа
защитой чести своей и своих коллег, послал папским легатам формальную жалобу