пожелали, а черпал он их прямо из стола. Под утро конь пронзительным ржанием
призвал хозяина. Фауст вскочил на него, взвился в воздух и  снова  улетел  в
Прагу.
     Вернувшись из Праги с богатыми дарами, он будто  бы  пригласил  к  себе
(жил он у  церкви  св.  Михаила)  гостей,  не  приготовив  заранее  никакого
угощения, и при  помощи  подвластного  ему  духа  учествовал  их  преотлично
всякими яствами, вином и музыкой.
                                       [Юст Кристоф Мотчман. Ученый Эрфурт].


ДОПОЛНЕНИЕ

40

                        Тем, кто хочет знать правду                          1594

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


II

     Дабы устранить сомнения в том, что такой человек [Фауст]  действительно
существовал,  чему  обычно  не  верят,  я  заверяю,  что  он   действительно
существовал, а доказывается это тем, что нет ни одного  немца,  даже  самого
невежественного,  который  хоть  на  волос  усомнился   бы   в   правдивости
нижеследующего.

III

     Во-первых, еще  сохранились  развалины  его  дома  неподалеку  от  дома
Меланхтона, как все уверяют, на  краю  города  Виттенберга,  противоположном
университету.

IV

     Во-вторых, там еще показывают его дерево, большой  дуплистый  ствол,  в
котором он обычно читал своим ученикам нигромантию, неподалеку от города,  в
уединенном месте, - я полагаю это достаточным  доказательством  для  всякого
разумного слушателя. Спросите тех, кто побывал там, и вы услышите, станут ли
они отрицать это.

V

     Далее, могила его находится поблизости от  храма  бога  Марса,  в  трех
милях от города, и  на  ней  мраморный  камень,  на  котором  начертана  его
собственной рукой следующая эпитафия, сейчас уже порядком стершаяся, так как
он был не слишком умелым гравером:
     "Здесь лежит Иоганн  Фауст,  доктор  церковного  права,  недостойнейший
человек, который из тщеславной любви к дьявольской науке магии отступился от
любви к богу: о читатель, не  молись  за  меня,  несчастнейшего  осужденного
человека, ибо молитвы не помогут тому,  кого  бог  осудил.  О  благочестивый
христианин, вспомни обо мне и пролей одну маленькую соленую слезу  обо  мне,
неверном, сострадай тому, кому не можешь помочь, и остерегайся сам!" {1}.
     Камень этот был найден в его кабинете, и воля его исполнена - он  лежит
посреди рощи из тридцати трех елей на верхушке холма в глубокой яме, где эта
плита воздвигнута {2}.
                               Английский джентльмен, студент в Виттенберге,
                                           немецком университете в Саксонии.


II
        ^TНАРОДНАЯ КНИГА ИСТОРИЯ О ДОКТОРЕ ИОГАННЕ ФАУСТЕ, ЗНАМЕНИТОМ ЧАРОДЕЕ И ЧЕРНОКНИЖНИКЕ^U

     Перев. Р. В. Френкель

          как  на некий срок подписал он договор с дьяволом, какие
          чудеса он в ту пору наблюдал, сам учинял и творил, пока,
              наконец, не постигло его заслуженное воздаяние.
          Большей  частью  извлечено из его собственных посмертных
          сочинений   и  напечатано,  дабы  служить  устрашающим и
          отвращающим  примером  и искренним предостережением всем
          безбожным  и  дерзким  людям.  Послание  апостола Иакова
          IV: Будьте покорны господу, противоборствуйте дьяволу, и
                              он бежит от вас.
                          Cum Gratia et Privilegio
             Напечатано во Франкфурте-на-Майне Иоганном Шписом.
                                 MDLXXXVII
                   Почтенным, достохвальным и благородным
           Каспару Кольну, писцу канцелярии курфюрста Майнцкого,
            и Иерониму Хофу, казначею в графстве Кенигштейн {1},
                    особливо ко мне благорасположенным,
                          любезным государям моим
                                 и друзьям.

     Милость божья с вами, затем мой привет!  Рад  служить  вам,  почтенные,
достохвальные, благорасположенные, любезные государи мои и друзья. С тех пор
как много лет существует в Германии всем известное  пространное  предание  о
разных похождениях доктора  Фауста,  знаменитого  чародея  и  чернокнижника,
повсюду на сборищах  и  пирушках  люди  любопытствуют  и  толкуют  о  судьбе
упомянутого Фауста.
     Равным образом, хотя некоторые новейшие историки там и сям упоминают об
этом колдуне и его дьявольском искусстве, я сам  часто  удивлялся,  как  это
никто не записал по порядку эту страшную  историю  и  не  напечатал  ее  для
острастки всем христианам, и неоднократно осведомлялся у ученых  и  сведущих
людей, уж не  написал  ли  кто-либо  давным-давно  эту  историю.  Но  ничего
достоверного нигде нельзя было узнать, пока недавно  мне  не  сообщил  и  не
прислал ее один  добрый  знакомый  из  Шпейера  с  пожеланием,  чтобы  я  ее
опубликовал и представил в назидание всем христианам как устрашающий  пример
дьявольского соблазна на пагубу тела и души.
     Именно потому, что это есть примечательный и  устрашающий  пример,.  из