его отец, и крикнул Гуань Сину:

     -- Ты не посмеешь состязаться со мной в искусстве рукопашного боя!

     Гуань Син тут же вскочил на коня, выхватил меч и двинулся навстречу Чжан
Бао.

     -- Ты умеешь владеть копьем и думаешь, что я не умею обращаться с мечом!

     -- Немедленно прекратите это безобразие! -- прикрикнул Сянь-чжу на молодых
воинов, готовых скрестить оружие.

     Гуань Син и Чжан Бао, спрыгнув с коней, упали на колени и стали просить
прощения.

     -- Мы с вашими отцами носили разные фамилии, но были назваными братьями, --
сказал Сянь-чжу. -- И жили мы дружнее, чем родные. Вы -- двоюродные братья,
ваш долг отомстить за своих отцов, а не соперничать между собой!

     Гуань Син и Чжан Бао снова стали просить прощение.

     -- Кто из вас старший? -- спросил Сянь-чжу.

     -- Я старше Гуань Сина на год, -- отвечал Чжан Бао.

     Тогда Сянь-чжу приказал Гуань Сину поклониться Чжан Бао как старшему брату.
Молодые воины тут же у шатра на сломанной стреле дали клятву всю жизнь
помогать друг другу.

     После этого Сянь-чжу поставил во главе передового отряда У Баня, а Гуань
Сину и Чжан Бао велел находиться при нем.

     Войско выступило в поход.

     А тем временем Фань Цзян и Чжан Да с отрубленной головой Чжан Фэя приехали к
Сунь Цюаню. Он выслушал все, что они рассказали, и оставил обоих у себя.
Созвав на совет военачальников и чиновников, Сунь Цюань произнес:

     -- Лю Бэй вступил на императорский трон и сам ведет на нас более семисот
тысяч войска. Подумайте, как нам быть?

     Побледневшие чиновники только переглядывались. Тогда Чжугэ Цзинь вышел
вперед и сказал:

     -- Я давно уже ем ваш хлеб и хотел бы отблагодарить вас за милость. Ценой
своей жизни готов я добиваться встречи с Лю Бэем для того, чтобы склонить
его к миру и уговорить вместе с вами покарать Цао Пэя за все его
преступления.

     Сунь Цюань обрадовался и разрешил Чжугэ Цзиню ехать в царство Шу просить
мира.

     Поистине:

     Бывает, что тщетно два царства послов отправляют друг другу,
     Но им помогает прохожий, свою предложивший услугу.

     К чему привела поездка Чжугэ Цзиня, вы узнаете в следующей главе.



ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ВТОРАЯ

     в которой идет речь о том, как Сунь Цюань покорился царству Вэй и получил
девять даров,
и как Сянь-чжу, выступая в поход, наградил войско


     Осенью, в восьмом месяце первого года периода Чжан-у [221 г.] Сянь-чжу с
огромным войском подошел к заставе Куйгуань.

     Еще когда передовые отряды покидали пределы Сычуани, приближенный сановник
доложил Сянь-чжу, что из княжества У приехал посол Чжугэ Цзинь. Сянь-чжу
отказался принять его. Тогда Хуан Цюань напомнил:

     -- Чжугэ Цзинь -- старший брат вашего чэн-сяна. Если он приехал -- значит
дело важное. Почему вы, государь, не желаете с ним поговорить? Я думаю, что
следует принять его и выслушать. Может быть, это принесет нам пользу, а если
нет -- тогда передадите через него Сунь Цюаню, за что мы требуем его к
ответу.

     Сянь-чжу, послушавшись совета Хуан Цюаня, принял посла. Представ перед ним,
Чжугэ Цзинь низко поклонился.

     -- Зачем вы приехали? -- спросил Сянь-чжу.

     -- Мой брат Чжугэ Лян давно служит вам, государь, -- отвечал Чжугэ Цзинь,
-- и потому я, невзирая на опасности, приехал к вам поговорить о событиях,
происшедших в Цзинчжоу. Когда Гуань Юй находился там, Сунь Цюань несколько
раз предлагал ему породниться, но Гуань Юй не соглашался. А когда он
захватил Сянъян, Цао Цао прислал Сунь Цюаню письмо, в котором требовал,
чтобы тот напал на Цзинчжоу. Правитель княжества У этого не хотел, но Люй
Мын, ненавидевший Гуань Юя, самовольно поднял войска и затеял все это дело.
Сейчас Сунь Цюань раскаивается в допущенной ошибке. Но что поделаешь? Люй
Мына уже нет в живых, и нельзя его наказать, хотя он-то и виноват во всем.
Кроме того, должен вам сообщить, что госпожа Сунь только и думает о том,
как бы возвратиться к вам. Сам правитель княжества У послал меня к вам. Он
выражает желание отпустить госпожу Сунь, передать всех перебежавших к нему
военачальников, вернуть Цзинчжоу и заключить с вами вечный союз, чтобы
совместно покарать Цао Пэя за незаконный захват императорской власти.