Нин поспешил высадиться на берег и тут же столкнулся с отрядом воинов из
племени мань, служивших царству Шу.

     Все маньские воины, волосатые и босые, были вооружены длинными копьями и
луками, мечами, секирами и щитами; во главе их стоял князь племени мань по
имени Шамока. Лицо Шамоки цветом своим напоминало кровь, голубые навыкате
глаза его сверкали. Он был вооружен булавой из дикого терновника, окованной
железом, у пояса висело два лука. Вид у него был необычайно воинственный и
грозный.

     Гань Нин не осмелился ввязаться с ним в бой и отступил. Шамока выпустил
стрелу и попал беглецу в голову. Гань Нин так и бежал со стрелой. У него
едва хватило сил добраться до Фучикоу, но тут он опустился под деревом на
землю и умер. А на дереве сидели вороны и сразу же с карканьем слетели на
труп.

     Узнав о гибели Гань Нина, Сунь Цюань сильно опечалился и приказал
торжественно похоронить полководца. Позже в честь него построили храм и
совершали там жертвоприношения.

     Потомки сложили о Гань Нине такие стихи:

     На легких судах с парусами парчовыми
     По волнам Янцзы смело плавал Гань Нин.
     Всем сердцем служил своему господину он,
     И щедро его награждал господин.
     Он чашу вина выпивал перед битвою,
     Красив был и мудр, таких больше нет.
     Он лагерь врага захватил и прославился,
     И славить его будут тысячи лет.

     Во время нападения князя Шамоки на Гань Нина император Сянь-чжу успел
захватить Сяотин. Войско Сунь Цюаня разбежалось.

     Сянь-чжу собрал своих воинов, но среди них не оказалось Гуань Сина; тогда он
приказал Чжан Бао и другим военачальникам отправиться на поиски пропавшего.

     А с Гуань Сином случилось вот что. Врезавшись в ряды противника, он лицом к
лицу столкнулся с Пань Чжаном. Увидя убийцу своего отца, Гуань Син первым
напал на него. Пань Чжан бежал и скрылся в горах. Гуань Син стал его искать.
Незаметно стемнело, и он сбился с дороги. К счастью, взошла яркая луна, и
ему удалось добраться до небольшой деревушки. Он спешился и постучался в
ворота. Из дому вышел старик и спросил, кто приехал.

     -- Я воин, сбившийся с дороги, -- отвечал Гуань Син. -- Не найдется ли у
вас чего-нибудь поесть?

     Старик впустил Гуань Сина в дом. Комната была освещена свечами, и на стене
висело изображение Гуань Юя. Гуань Син горько заплакал и поклонился
изображению.

     -- Почему ты плачешь, воин? -- спросил старик.

     -- Это мой отец, -- сказал Гуань Син, указывая рукой на изображение Гуань
Юя.

     Старик низко поклонился юноше.

     -- За что вы так почитаете моего отца? -- спросил Гуань Син.

     -- У нас здесь издавна почитают духов, -- отвечал старик. -- А Гуань Юю мы
поклонялись еще при его жизни и тем более теперь, когда он стал духом!
Я только и мечтал о том, чтобы поскорее пришли войска царства Шу и отомстили
за него! Ты, его сын, явился к нам первым, и на народ наш снизойдет счастье!

     Старик подал Гуань Сину вино и еду. Потом расседлал и накормил его коня.

     Миновало уже время третьей стражи. И вдруг послышался стук в ворота. Старик
вышел спросить, кто там, и оказалось, что это Пань Чжан. Он тоже просился на
ночлег. Едва он показался в дверях, как Гуань Син узнал его и, выхватив меч,
закричал:

     -- Стой, злодей!

     Пань Чжан в страхе подался назад, но в дверях стоял воин с лицом,
напоминающим спелый финик, с красными, как у феникса, глазами, с вьющейся
бородой и пушистыми бровями. На нем был зеленый халат и золотой панцырь,
а в руке обнаженный меч. Узнав Гуань Юя, Пань Чжан испуганно вскрикнул; дух
мгновенно растаял. Но в этот момент опустился меч Гуань Сина, и отрубленная
голова Пань Чжана скатилась на пол.

     Кровь его сердца Гуань Син принес в жертву изображению духа Гуань Юя,
а отрубленную голову врага повесил на шею своего коня. Затем, попрощавшись
с хозяином, он снял с убитого отцовский меч Черного дракона и уехал.

     Старик, оставшись один, сжег труп Пань Чжана.

     Гуань Син проехал всего несколько ли и вдруг услышал людские голоса и
конское ржание -- навстречу ему шла конница. Это был отряд Ма Чжуна.

     Как только Ма Чжун разглядел голову Пань Чжана, висевшую на шее коня Гуань
Сина, он вне себя от гнева бросился на врага. А Гуань Син, увидев Ма Чжуна,
сразу же вспомнил, что и он повинен в гибели отца, и, выхватив меч Черного
дракона, рванулся вперед. Однако триста воинов Ма Чжуна тесно окружили его.
Гибель казалась неминуемой. Но тут он увидел, что с северо-запада во весь
опор мчится отряд -- это спешил к нему на выручку Чжан Бао.

     Ма Чжун сразу узнал сына Чжан Фэя и отступил. Молодые военачальники
погнались за ним, но вскоре натолкнулись на воинов Ми Фана и Фуши Жэня,
разыскивавших Ма Чжуна. Не ввязываясь в большой бой из-за малочисленности