государя советник Ма Лян, -- и нанесенная ими обида смыта! Посол Сунь Цюаня,
сановник Чэн Бин, приехал с предложением возвратить вам Цзинчжоу, отдать
госпожу Сунь и заключить вечный союз. Сунь Цюань готов идти вместе с вами
против царства Вэй! Он почтительно кланяется вам и ждет мудрейших повелений.

     -- Мы зубами скрежещем от ненависти к Сунь Цюаню! -- вскричал Сянь-чжу. --
Заключить с ним мир -- это значит изменить братскому союзу с Гуань Юем и
Чжан Фэем! Нет! Мы раньше уничтожим княжество У, а потом царство Вэй!

     Он хотел обезглавить посла, чтобы порвать всякие отношения с Восточным У,
но многие чиновники воспротивились этому, и Сянь-чжу отказался от своего
намерения.

     Перепуганный Чэн Бин бежал из лагеря и, возвратившись к Сунь Цюаню, сказал:

     -- Сянь-чжу не желает слышать разговоров о мире и клянется раньше
уничтожить Восточный У, а потом идти войной против царства Вэй. Чиновники
отговаривают его, но он глух к их советам. Как же нам быть?

     Не успел Сунь Цюань опомниться, как к нему подошел советник Кань Цзэ и
сказал:

     -- У нас есть столп, которым можно подпереть небо! Вы забыли о нем!

     -- Кто это такой? -- спросил Сунь Цюань.

     Кань Цзэ продолжал:

     -- Прежде великими делами Восточного У ведал Чжоу Юй, потом его сменил Лу
Су. После смерти Лу Су место это занял Люй Мын. Ныне и Люй Мына уже нет в
живых, но остался Лу Сунь. Человек этот известен как ученый книжник, а в
действительности это герой и великий стратег! Он ничем не уступает Чжоу Юю.
План разгрома Гуань Юя исходил от него. Если вы призовете Лу Суня, победа
над врагом обеспечена! А случись так, что Лу Сунь потерпит неудачу, я вместе
с ним буду в ответе!

     -- О, если бы вы не напомнили мне о Лу Суне, я погубил бы великое дело! --
воскликнул Сунь Цюань.

     -- Лу Сунь просто книжный червь, он не соперник Лю Бэю, -- заметил Чжан
Чжао, -- и от него никакой пользы не будет!

     -- Лу Сунь способен управлять округом, но великое дело ему не под силу, --
добавил Гу Юн.

     Кань Цзэ тяжело вздохнул и промолвил:

     -- Господин мой, если вы не призовете Лу Суня, княжество У погибнет! Всей
своей семьей я ручаюсь за Лу Суня!

     -- Я тоже хорошо его знаю, у него большие таланты, -- согласился Сунь Цюань
и коротко закончил: -- Я уже все решил. Довольно об этом говорить! -- И он
распорядился позвать к нему Лу Суня.

     Лу Сунь был родом из области Уцзюнь и приходился внуком сяо-вэю Лу Шу и
сыном ду-вэю Лу Цзюню. Ростом он был восьми чи, и цвет лица его напоминал
белую яшму; у него было звание военачальника Покорителя Запада.

     Когда он вошел, Сунь Цюань сказал:

     -- Войска Сянь-чжу стоят у наших границ. Я назначаю вас полководцем, чтобы
вы отразили нападение врага.

     -- У господина есть знаменитые воины, -- скромно произнес Лу Сунь, -- а я
еще молод и не обладаю талантами. Справлюсь ли я с таким большим делом?

     -- Кань Цзэ поручился мне своей семьей за вас, -- ответил Сунь Цюань, -- да
и я сам знаю ваши способности. Жалую вас званием да-ду-ду, не
отказывайтесь.

     -- А если чиновники не захотят мне повиноваться? -- спросил Лу Сунь.

     Сунь Цюань снял висевший у него на поясе меч и, передавая его Лу Суню,
сказал:

     -- Тогда, кто не будет вас слушаться, казните и докладывайте мне.

     -- Я удостоен высокой чести, -- поклонился Лу Сунь, -- не смею
отказываться! Только попрошу вас завтра собрать всех чиновников и в их
присутствии дать мне полномочия.

     Молчавший Кань Цзэ произнес:

     -- В древности существовал обычай: когда назначали полководца, строили
возвышение, собирали воинов и в их присутствии вручали белый бунчук, желтую
секиру, пояс с печатью и грамоту на право командования войсками!
К полководцу всегда относились с почтением, и приказы его выполнялись
беспрекословно. И вам, великий ван, следовало бы соблюсти этот обычай. Жалуя
Лу Суню звание да-ду-ду, вручите ему бунчук и секиру, и все будут ему
повиноваться.

     Сунь Цюань послушался Кань Цзэ и приказал за ночь соорудить возвышение.
Наутро созвали туда всех чиновников и попросили Лу Суня подняться на
ступени. Сунь Цюань пожаловал ему звание да-ду-ду и титул Лоуского хоу;
затем вручил драгоценный меч, пояс с печатью и грамоту на право командования
войсками.

     -- В столице властвую я, -- сказал Сунь Цюань, -- За ее пределами
распоряжаетесь вы!