прочитав которую, читатель узнает о том, как Сянь-чжу оставил своего
наследника на попечение Чжугэ Ляна,
и о том, как Чжугэ Лян расстроил союз пяти


     Как уже рассказывалось, летом, в шестом месяце второго года периода Чжан-у
[222 г.], полководец Лу Сунь нанес жестокое поражение войскам императора
Сянь-чжу у городов Сяотина и Илина. Сянь-чжу бежал в Байдичэн, который
упорно оборонял Чжао Юнь. В это время возвратился Ма Лян и передал
императору слова Чжугэ Ляна.

     -- Если бы мы раньше спросили совета чэн-сяна, нас не постигла бы такая
беда! -- с горьким вздохом сказал Сянь-чжу. -- А сейчас нам придется с
позором возвращаться в Чэнду.

     Он решил временно остаться в Байдичэне и переименовал подворье, где жил, в
дворец Вечного покоя.

     Военачальники Фын Си, Чжан Нань, Фу Тун и Чэн Ци погибли, а Хуан Цюань,
командовавший войсками на северном берегу реки, перешел в царство Вэй. Это
глубоко опечалило Сянь-чжу.

     -- Государь, за измену Хуан Цюаня вам следовало бы покарать его семью, --
посоветовал приближенный сановник.

     -- Хуан Цюань -- не изменник. У него не было другого выхода, -- возразил
Сянь-чжу. -- Это мы виноваты перед ним, а не он перед нами. Зачем же
заставлять страдать его семью?

     И Сянь-чжу приказал ежемесячно выдавать семье Хуан Цюаня средства на
пропитание.

     Тем временем Хуан Цюаня привели к Цао Пэю.

     -- Вы помните, как некогда полководец княжества Чэнь сдался княжеству Хань?
-- спросил его Цао Пэй. -- Не преследуете ли вы такую же цель?

     -- Наш император оказывал мне большие милости, -- со слезами отвечал Хуан
Цюань. -- По приказу Сянь-чжу я командовал войском на северном берегу реки,
но Лу Сунь отрезал меня от войск императора, и я предпочел прийти к вам, чем
покориться Лу Суню. Я буду рад, если вы сохраните мне жизнь. Где уж мне
брать пример с предков.

     Обрадованный Цао Пэй хотел пожаловать титул Хуан Цюаню, но тот отказался его
принять. Потом кто-то сказал ему, что Сянь-чжу казнил всю его семью.

     -- Император знает, как я предан ему, он не может погубить моих родных! --
уверенно вскричал Хуан Цюань.

     Цао Пэй с ним согласился. Но потомки сложили стихи, в которых укоряют Хуан
Цюаня:

     Не мог он сдаться У, но сдался Цао Пэю.
     Двум господам служить -- позорная судьбина.
     Цзя Ян и тот его, наверно, осудил бы
     За то, что умереть не мог он как мужчина.

     Однажды Цао Пэй спросил советника Цзя Сюя:

     -- Мы желаем воссоединить всю Поднебесную. Скажите, что надо раньше
покорить: царство Шу или княжество У?

     -- Я полагаю, что сейчас нельзя воевать ни с тем, ни с другим, -- отвечал
Цзя Сюй. -- Лю Бэй храбр, и ему помогает в управлении государством такой
мудрый советник, как Чжугэ Лян. А Сунь Цюань дальновиден и умен. Не
забывайте, что его полководец Лу Сунь занял все важнейшие места обороны.
Среди наших полководцев нет равных Лю Бэю и Сунь Цюаню! Правда, своим
могуществом вы не уступаете им, но пока все же лучше выждать, что покажет
будущее.

     -- Но ведь мы уже послали три больших армии против княжества У, -- возразил
Цао Пэй. -- Может ли случиться, что мы не добьемся победы?

     -- Лу Сунь только что разгромил семьсот тысяч воинов Сянь-чжу -- заметил
шан-шу Лю Е. -- Эта победа сильно укрепила княжество У. К тому же нас
разделяет великая река Янцзы. Полководец Лу Сунь так хитроумен, что
несомненно уже подготовился к возможному нападению с нашей стороны.

     -- Но ведь вы совсем недавно советовали мне воевать с Сунь Цюанем, а теперь
вдруг отговариваете, -- произнес Цао Пэй.

     -- Да, но сейчас все изменилось! -- отвечал Лю Е. -- Прежде Сунь Цюань
терпел поражения, и нам было выгодно выступить против него. Теперь он
победитель, и пока лучше не связываться с ним.

     -- Наше решение уже принято. Не будем об этом говорить! -- оборвал разговор
Цао Пэй.

     В это время прибыло известие, что Сунь Цюань выставил против трех армий Цао
Пэя своих военачальников -- Люй Фаня, Чжугэ Цзиня и Чжу Хуаня.

     -- Противник готовится к обороне. Идти против него -- значит понести
большие потери, -- сказал Лю Е.

     Но Цао Пэй не послушался его.

     В это время у крепости Жусюй, которую оборонял Чжу Хуань, один из самых
способных молодых военачальников Сунь Цюаня, происходило следующее.

     Когда армия Цао Жэня подходила к соседнему городу, Чжу Хуань послал почти