наступлении. Государь перестал колебаться и отдал приказ продолжать войну.

     Получив повеление, Ван Сюнь развернул наступление на воде и на суше.
Противник сдавался, едва заслышав грохот его боевых барабанов.

     Сунь Хао дрожал от страха. Сановники в тревоге говорили ему:

     -- Цзиньские войска наступают, а наши сдаются без боя. Как же быть дальше?

     -- Почему наши воины не дерутся? -- спросил Сунь Хао.

     -- Их обманул Чэнь Хунь! Казните этого евнуха, государь, и все мы выйдем на
смертный бой с врагом!

     -- Но ведь Чэнь Хунь всего лишь ничтожный евнух! Как он может погубить
государство?

     -- Разве вы, государь, не слышали о евнухе Хуан Хао в царстве Шу!

     Сановники не стали дожидаться решения Сунь Хао и толпой бросились во дворец,
где изрубили Чэнь Хуня на куски.

     Тогда военачальник Тао Сюнь сказал государю:

     -- У меня слишком малые суда, чтобы выйти на них в бой с врагом. Дайте мне
двадцать тысяч воинов и большие корабли, и я обещаю вам разгромить
противника.

     Сунь Хао отдал Тао Сюню все свои охранные войска, и Тао Сюнь на больших
кораблях собрался плыть вверх по течению Янцзы навстречу врагу. Передовой
отряд судов под началом Чжан Сяна уже отплыл, и когда войско Тао Сюня
садилось на корабли, налетел ветер и повалил знамена. Воины сочли это дурным
предзнаменованием и отказались взойти на корабли. Мало того, они начали
разбегаться. Только один Чжан Сян со своими воинами поджидал врага.

     Когда флот цзиньского военачальника Ван Сюня миновал Саньшань, кормчий
сказал:

     -- Полководец, слишком сильный ветер и большие волны мешают двигаться
вперед. Нельзя ли подождать, пока ветер утихнет?

     Ван Сюнь в ярости выхватил меч и закричал:

     -- Я хочу поскорей овладеть Шитоучэном! И не смей говорить о препятствиях!

     На корабле ударили в барабаны, и флот продолжал плыть по течению. При его
приближении вражеский военачальник Чжан Сян сдался без боя.

     -- Если ты искренне желаешь служить мне, иди на своем корабле вперед и
соверши подвиг! -- сказал ему Ван Сюнь.

     Чжан Сян вернулся на свой корабль и, подойдя по реке к стенам Шитоучэна,
закричал, чтобы открывали ворота. Ворота распахнулись, и цзиньские войска
ворвались в город.

     В этот час Сунь Хао хотел покончить с собой, но чжун-шу-лин Ху Чжун и
гуан-лу-сюнь Се Ин удержали его:

     -- Государь, зачем вы это делаете? Последуйте примеру Аньлэского гуна Лю
Шаня!

     Сунь Хао послушался и приказал, чтоб его связали веревками и в сопровождении
сановников доставили к Ван Сюню. За ним на колеснице везли гроб. Ван Сюнь
ласково принял Сунь Хао, развязал на нем веревки, а гроб приказал
уничтожить.

     В Танскую эпоху были сложены стихи, в которых говорится об этом событии:

     Бессмысленно сопротивленье, и войско сдается в Цзиньлине:
     Суда боевые Ван Сюня идут по течению вниз.
     Железная цепь утонула, расплавленная посредине,
     И вот уже в Шитоучэне знамена Ван Сюня взвились.
     Великая скорбь о минувшем терзает сердца поколений,
     Но горы стоят, как и прежде, подушкой для вечной реки.
     Сейчас, в наше время, повсюду согласие и единенье;
     Где крепости были когда-то -- весною шумят тростники.

     Итак, четыре округа, сорок четыре области, триста тринадцать уездов, пятьсот
двадцать три тысячи дворов, тридцать две тысячи военачальников и чиновников,
два миллиона триста тысяч населения -- мужчин и женщин, взрослых и детей,
двести тридцать тысяч воинов, двести восемьдесят тысяч ху риса и зерна,
более пяти тысяч кораблей, более пяти тысяч дворцовых слуг правителя царства
У -- все это досталось великому царству Цзинь.

     Все дворцы и житницы были опечатаны. К народу обратились с воззванием,
обещая спокойствие и порядок.

     На следующий день войско Тао Сюня распалось без боя. Ланъеский ван Сыма Ю и
военачальник Ван Жун вступили с большим войском в столицу царства У. Они
искренне радовались успеху Ван Сюня.

     Вскоре прибыл и сам полководец Ду Юй. Он щедро наградил воинов и приказал
открыть житницы для оказания помощи пострадавшему от войны населению.

     Лишь один военачальник У Янь отказался покориться и все еще оборонялся в
Цзяньпине. Но и он в конце концов сдался, как только узнал, что царство У
прекратило свое существование.

     Придворные сановники поздравляли цзиньского императора с большой победой и
желали ему многих лет жизни. Сыма Янь взял в руки кубок, наполненный вином,